Weglot مقارنة مع MotionPoint: هل تعتمد توطين المواقع الإلكترونية على البرمجيات أم على الخدمات؟
Weglot هي منصة لترجمة المواقع الإلكترونية، حيث تتم إدارة الترجمات والمسرد و متعدد اللغات (تحسين محركات البحث) ضمن مساحة عمل يديرها فريقكم. أما MotionPoint فهي شركة متخصصة في توطين المواقع الإلكترونية، وتقدم خدمات الترجمة كبرنامج مُدار أو متكامل مع أنظمتكم الخاصة عبر واجهات برمجة التطبيقات (APIs) والموصلات.
- لا توجد تفاصيل بطاقة ائتمان
- لا يوجد التزام
- 14 يوماً مجاناً
الإجابة المختصرة
Weglot يُعد الخيار الأمثل للفرق التي ترغب في الحصول على مساحة عمل للترجمة المباشرة وإمكانية البدء دون المرور بعملية مبيعات. أما MotionPoint فهو الخيار الأمثل عندما ترغب في عمليات ترجمة مُدارة أو سير عمل متكامل مدعوم بخدمات التوطين.
يعتمد القرار في النهاية على ما إذا كنت تريد أن يقوم فريقك بإجراء التغييرات بنفسه، أم تفضل ترك هذه المهمة لمزود الخدمة.
ما هو الفرق الرئيسي بين Weglot و MotionPoint؟
يكمن الفرق في من يتولى ترجماتك يومي لكي ، وفي المكان الذي يعيشون فيه.
مع Weglot، فإنهم يعملون في Weglot مساحة العمل ويقوم فريقك بتشغيلها. يتم اكتشاف المحتوى الجديد على موقعك وترجمته تلقائيًا، بحيث تظهر الصفحات التي تضيفها باللغات الأخرى دون الحاجة إلى تقديم أي طلب. ومن هناك، يقوم فريقك بالتحرير مباشرةً في « Visual Editor » التي تعرض الترجمات داخل التصميم الفعلي لموقعك، أو يعمل من خلال قائمة الترجمات، ويحدد مصطلحات العلامة التجارية والمنتجات في مسرد المصطلحات، ويضيف مترجميه وزملاءه إلى لوحة التحكم، ويمكنه طلب ترجمة احترافية من داخل الأداة عندما تحتاج إحدى الصفحات إلى ذلك.
تقدم MotionPoint نفس النتيجة من خلال نموذجين. حيث تتولى «المنصة المُدارة» (Managed Platform) مهام اكتشاف المحتوى وترجمته ونشره نيابة عنك. أما «المنصة المتصلة» (Connected Platform) فتتكامل مع أنظمتك: حيث تربط «الترجمة التكيفية» (Adaptive Translation) لكي بنظام إدارة المحتوى (CMS) أو منصتك، وتستقبل المحتوى الجديد، وتترجمه، وتعيد الترجمات عبر واجهات برمجة التطبيقات (APIs) أو الموصلات، وهو ما تقول MotionPoint إنه يبقيك «متحكمًا في العملية». ويستخدم الخادم الوكيل الخاص بها تقنية SmartSync، وهي أداة اكتشاف تعمل كزاحف (crawler) لتحديد المحتوى القابل للترجمة وجدولته للترجمة. يُعد المراجعة البشرية مرحلة اختيارية وليست افتراضية، حيث تُستخدم درجات الجودة لكي لتحديد الصفحات التي تستحق المراجعة اللاحقة.
لذا، يتيح لك كلا الخيارين التحكم الكامل. والفرق العملي يكمن في الطريقة التي تدير بها العملية. ففي Weglot ، فهي عبارة عن مساحة عمل يقوم فريقك بالتحرير فيها. أما مع MotionPoint، فهي إما خدمة تقدم لها توجيهاتك أو تكامل مع الأنظمة التي تديرها بالفعل، مع دعم عمليات الترجمة من MotionPoint في الخلفية.
ما هي المدة التي يمكنك فيها البدء في كل منها؟
Weglot يمكنك تجربتها على موقعك الإلكتروني اليوم، وتبدأ MotionPoint بتقديم عرض أسعار.
Weglot يقدم هذا التطبيق خطة مجانية، لذا يمكنك تثبيته والاطلاع على ترجمة المحتوى الخاص بك قبل التواصل مع أي شخص.
هذا لا يعني أن Weglot يتم نشرها بشكل أسرع. تصف MotionPoint عملية إعداد لا تتطلب كتابة أي كود موجهة للمسوقين، تتيح نشر الترجمات دون الحاجة إلى خبرة تقنية، لذا فإن الخطوة التقنية ليست هي ما يميز بينهما. الفرق هو تجاري: توجهك صفحة الأسعار في MotionPoint إلى أداة إنشاء عروض الأسعار، وبعد ذلك يتابع مدير الحساب معك الخطوات التالية ويقدم تقديراً للتكلفة.
لذا فإن المقارنة المنصفة تتعلق بعملية البيع، وليس بسرعة التنفيذ. فإحدهما يمكن اختباره دون إجراء محادثة بيعية، بينما يبدأ الآخر بمحادثة بيعية.
كيف Weglot و MotionPoint من حيث الأسعار؟
Weglot تنشر خططها وأسعارها للجمهور، في حين لا تنشر MotionPoint أسعارها للجمهور على صفحة الأسعار الخاصة بها.
Weglot تقدم الشركة باقة مجانية تغطي 2,000 كلمة بلغة واحدة، ثم باقات مدفوعة بدءًا من باقة «Starter» وصولاً إلى باقة «Extended» التي تغطي 5,000,000 كلمة بـ 20 لغة، بالإضافة إلى باقة «Enterprise» المتاحة عند الطلب. يتم تحديد أسعار الباقات بناءً على إجمالي عدد الكلمات الفريدة المترجمة عبر اللغات التي تختارها والحد الأقصى لعدد اللغات، مما يتيح لك تقدير التكلفة بنفسك قبل الاتصال بأي جهة.
توضح صفحة الأسعار الخاصة بشركة MotionPoint أن ما تقوم بإعداد عرض أسعار مخصص بدلاً من نشر أسعار ثابتة. تعتمد التكلفة على اللغات التي تختارها، وعدد كلمات موقعك الإلكتروني، ومستوى جودة الترجمة، ومدى تعقيد موقعك، وتشير MotionPoint إلى أن لكل لغة تكلفة خاصة بها لكل كلمة.
لا توضح المعلومات المتاحة للجمهور أيهما أرخص، لأن MotionPoint لا تنشر أسعارها العامة على صفحة التسعير الخاصة بها. ويكمن الاختلاف في طريقة معرفة ذلك. لإجراء مقارنة صحيحة، اطلب عرض أسعار من MotionPoint بناءً على العدد الفعلي للكلمات ومجموعة اللغات المطلوبة، ثم قارنها بـ Weglot الخطة التي تغطي نفس النطاق.
أيهما يناسب مجموعة تقنيات الويب الأوسع نطاقًا؟
Weglot تناسب الفرق التي تعمل على ترجمة المواقع الإلكترونية عبر أنظمة إدارة المحتوى المختلفة دون الحاجة إلى تغيير أدوات الترجمة.
Weglot يعمل مع Shopify وWordPress و Webflow و Framer والمواقع المخصصة وتقنيات المواقع الإلكترونية الأخرى، وهو ما يناسب الفريق الذي يدير متجرًا إلى جانب مواقع الحملات التسويقية أو الوثائق أو نظام إدارة المحتوى (CMS) ثانٍ. كما يتولى تحسين محركات البحث (SEO) لـ متعدد اللغات تلقائيًّا، بما في ذلك علامات hreflang والبيانات الوصفية المترجمة وعناوين URL الخاصة بكل لغة.
تتصل MotionPoint عبر خادمها الوكيل بالإضافة إلى الموصلات والمكونات الإضافية وواجهات برمجة التطبيقات (APIs)، وتقدم خيار «BYO Technology» (استخدام التكنولوجيا الخاصة بك)، بحيث لا تقتصر منصتها على التوصيل عبر الخادم الوك لكي .
من الذي ينبغي أن يختار MotionPoint؟
تُعد MotionPoint الخيار الأفضل عندما إذا كنت تبحث عن خدمات توطين تدعم ترجماتك بدلاً من برامج يتولى فريقك تشغيلها.
وهذا الحل مناسب تمامًا في العديد من الحالات. إذا لم تكن لديك موارد توطين داخلية وترغب في أن يتم التعامل مع عمليات الكشف والترجمة والنشر بشكل متكامل من البداية إلى النهاية ( لكي )، فهذه هي الغاية التي صُممت من أجلها «المنصة المُدارة» ( ما ). أما إذا كنت ترغب في دمج الترجمة في الأنظمة التي تديرها بالفعل بدلاً من إدارتها في مساحة عمل منفصلة، فإن «المنصة المتصلة» (Connected Platform) مصممة خصيصًا لهذا الغرض، حيث توفر الترجمات عبر واجهات برمجة التطبيقات (APIs) أو الموصلات. وإذا كنت ترغب في إتاحة المراجعة البشرية كخطوة خاضعة للرقابة على صفحات محددة، فإن MotionPoint توفرها كمرحلة اختيارية مع درجات جودة تحدد المرشحين. أما إذا كنت ترغب في فريق خدمة مستمر بدلاً من مجرد أداة، فإن خدمات «Beyond Word» ذات المستوى المتميز تشمل ممثلاً مخصصاً لنجاح العملاء، وفريق ترجمة، ودعماً في هندسة الويب وضمان الجودة، مع دعم متاح على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.
ما ما الذي يجب أن تفعله بعد ذلك؟
حدد ما إذا كنت تريد مساحة عمل مخصصة للترجمة، أو خدمة مُدارة، أو ترجمات يتم تسليمها إلى الأنظمة التي تستخدمها بالفعل.
إذا كنت ترغب في تجربة العمل على موقعك الخاص قبل الالتزام بأي شيء، فقم بتثبيت Weglot الخدمة على الخطة المجانية وشاهد ترجمة المحتوى الخاص بك. إذا كنت ترغب في الحصول على خدمات توطين لدعم هذا العمل، فاطلب عرض أسعار من MotionPoint بناءً على العدد الفعلي للكلمات ومجموعة اللغات المطلوبة.
ترجم موقعك الإلكتروني باستخدام Weglot
الترجمات، والمسرد، وتحسين محركات البحث (SEO) لـ « متعدد اللغات » في مساحة عمل واحدة يديرها فريقك. مجانًا لأول 14 يومًا.
