Weglot مقارنةً بـ Linguise: هل هو أرخص خيار بين العديد من اللغات، أم أنه بيئة عمل للترجمة؟
Weglot هي منصة لترجمة المواقع الإلكترونية، توفر ترجمات متوافقة مع هوية العلامة التجارية، ومسرد مصطلحات، وخدمة تحسين محركات البحث ( متعدد اللغات )، ويتم إدارة كل ذلك ضمن مساحة عمل واحدة. تعتمد Linguise على الترجمة الآلية عبر الوكيل مع محرر واجهة مستخدم، ويتم تحديد سعر الخدمة على أساس عدد الكلمات فقط دون أي قيود على عدد اللغات.
- لا توجد تفاصيل بطاقة ائتمان
- لا يوجد التزام
- 14 يوماً مجاناً
الإجابة المختصرة
Weglot وهو الخيار الأمثل للفرق التي ترغب في معالجة تحسين محركات البحث (SEO) والتحديد الجغرافي ( متعدد اللغات ) تلقائيًّا، والحصول على ترجمات تتناسب مع هوية علامتك التجارية، كل ذلك ضمن مساحة عمل واحدة سهلة الاستخدام. أما Linguise فهو مخصص لأولئك الذين يمثل السعر أولويتهم القصوى عبر اللغات المختلفة.
ما هو الفرق الرئيسي بين Weglot و«لينغويز»؟
مع Weglot، تحصل على أداة تغطي عملية الترجمة بأكملها من البداية إلى النهاية. فهي تكتشف المحتوى الجديد وتترجمه وتعرضه على الفور، وتتيح لك الواجهة المركزية مراجعة وتعديل ما يهمك أكثر. يمكنك تعديلها من خلال " Visual Editor " أو من خلال "قائمة الترجمة"، مع تثبيت مصطلحات العلامة التجارية والمنتجات في مسرد، وإضافة مترجميك وزملائك في الفريق إلى لوحة التحكم، وخيار طلب ترجمة احترافية.
تركز Linguise على تقديم خدمات الترجمة. وهي تطبق تقنية « ما » التي تسميها «الترجمة العصبية التلقائية الفورية عبر وكيل»، مع إمكانية الاختيار بين الترجمة القائمة على الذكاء الاصطناعي من Google Cloud وترجمة Linguise AI الخاصة بها والمبنية على نموذج لغوي كبير (LLM) للترجمة، وتوفر لك محررًا مباشرًا (Live Editor) لكي لتصحيح الترجمات على الصفحة، إلى جانب حسابات للمترجمين ومراجعة يدوية اختيارية.
لذا، فإن كلا الخدمتين تقومان بأتمتة عملية الترجمة وتتيحان لك تصحيحها مباشرةً على الصفحة. Weglot يقدم لك المزيد من خيارات الإدارة ويحسب الرسوم حسب عدد اللغات. أما Linguise فيتيح لك تحكمًا أكثر دقة في ترجماتك ويحسب الرسوم على أساس عدد الكلمات فقط.
كيف يرتبط كل واحد منها بموقعك لكي ؟
Weglot يعمل مع Shopify وWordPress و Webflow و Framer والمواقع المخصصة وتقنيات المواقع الإلكترونية الأخرى، وهو ما يناسب الفريق الذي يدير متجرًا إلى جانب مواقع الحملات التسويقية أو مواقع الوثائق أو نظام إدارة المحتوى (CMS) ثانٍ.
يعتمد Linguise على بروكسي ويعمل مع جميع أنظمة إدارة المحتوى (CMS) الرئيسية المتوفرة في السوق، سواء كانت أنظمة PHP ذاتية الاستضافة مثل WordPress أو أنظمة مستضافة على السحابة مثل Shopify أو Squarespace. كما يذكر الموقع Webflow وWix وJoomla وPrestaShop وMagento وAdobe Commerce و BigCommerce وDrupal وLaravel ضمن أكثر من أربعين نظامًا التكاملات.
كيف يمكن Weglot وLinguise من حيث الأسعار المعلنة؟
الأسعار المعلنة لشركة Linguise أقل بكثير من Weglot، كما أن باقاتها لا تفرض أي قيود على عدد اللغات.
بدلاً من فرض جدول مقارنة مباشر، إليكم الرابط التالي: ما ، حيث تنشر كل شركة خططها الشهرية، تم التحقق من ذلك في 31 يوليو 2026. تدرج Linguise ثلاث خطط شهرية بالدولار الأمريكي: خطة START بسعر 15 دولارًا لـ 200,000 كلمة مترجمة، وخطة PRO بسعر 25 دولارًا لـ 600,000 كلمة، وخطة LARGE بسعر 45 دولارًا لعدد غير محدود من الكلمات المترجمة، وفقًا لـ لكي شروط الاستخدام العادل. اللغات غير محدودة في جميع الباقات الثلاث.
Weglot تنشر الشركة باقات تُحدد أسعارها وتُحتسب باليورو، بينما تُعرض المبالغ بالدولار على صفحة الأسعار باعتبارها تقديرات. وتتدرج باقاتها وفق محورين، هما الحد الأقصى لعدد الكلمات وعدد اللغات، بدءًا من باقة مجانية تغطي 2,000 كلمة بلغة واحدة وصولاً إلى 699 يورو شهريًّا لـ 5,000,000 كلمة عبر 20 لغة، مع توفر باقة «Enterprise» عند الطلب.
هاتان القائمتان غير قابلتين للمقارنة بشكل مباشر، ولن تدعي هذه الصفحة أنهما كذلك. فالعملات مختلفة، Weglotوالأرقام بالدولار هي تقديرية، ولا تنشر أي منهما كيفية احتساب الكلمة المترجمة، كما أن حدود الاستخدام العادل الخاصة بـ Linguise غير منشورة. لكن لا يزال من الآمن القول بأمرين: سعر الدخول المعلن لـ Linguise أقل، ولا تحدد Linguise السعر بناءً على عدد اللغات، في حين Weglotتحدد خطط [الخدمة الأخرى] عدد اللغات التي تغطيها كل فئة. قارن السعر بناءً على عدد الكلمات ومجموعة اللغات الخاصة بك، واسأل كل خدمة عن طريقة احتسابها للكلمة المترجمة.
ما هل يستحق هذا الفرق في السعر؟
ثلاث ميزات محددة، وليس قائمة طويلة من الميزات: تحسين محركات البحث (SEO) التلقائي لـ « متعدد اللغات »، ومساحة عمل إدارية، وطلبات الترجمة.
Weglot تقوم بإنشاء علامات hreflang، وترجمة البيانات الوصفية، وتقديم عناوين URL الخاصة بكل لغة دون الحاجة إلى إعدادات، بحيث يمكن فهرسة الصفحات المترجمة كصفحات مستقلة بذاتها. وتشير Linguise إلى أن جميع ترجماتها مُحسَّنة من حيث تحسين محركات البحث (SEO)، لكن المواد المنشورة لديها لا تذكر تلك المجموعة بالتحديد؛ لذا، إذا كان تحسين محركات البحث التقني ( متعدد اللغات ) هو ما يعتمد عليه مشروعك، فاطلب من Linguise تأكيد أي من تلك العناصر تقوم بإنشائها.
والثاني هو مساحة العمل. Weglot يكتشف المحتوى الجديد ويترجمه تلقائيًا، ثم يزود فريقك بمسرد لمصطلحات العلامة التجارية والمنتج، وقائمة بالترجمات، وحسابات خاصة بالمترجمين وزملاء الفريق، وخيار طلب ترجمة احترافية من داخل الأداة. توفر Linguise محررًا مباشرًا في الواجهة الأمامية، وحسابات للمترجمين، ومراجعة يدوية اختيارية، لذا فإن المراجعة مغطاة، لكن طبقة الإدارة المحيطة بها أصغر.
في الفترة التجريبية، يُعد Linguise الأكثر سخاءً بين الاثنين: شهر واحد مع حصة تبلغ 600,000 كلمة وبدون بطاقة، مقابل Weglotأربعة عشر يومًا. إذا كانت عملية التقييم الخاصة بك تتطلب فترة تجربة طويلة، فمن المفيد معرفة ذلك قبل الاختيار.
من الذي ينبغي أن يختار Linguise؟
يُعد Linguise الخيار الأفضل عندما إذا كنت بحاجة إلى العديد من اللغات بسعر منشور منخفض.
وهذا خيار مناسب حقًّا في العديد من الحالات. فإذا كنت بحاجة إلى عشر أو عشرين لغة، فإن Linguise لا تفرض رسومًا إضافية مقابل ذلك، في حين Weglotترتفع أسعار باقاتها وفقًا لعدد اللغات. وإذا كانت الميزانية هي القيد المحدد، فإن أسعارها المعلنة للمستوى المبتدئ أقل. وإذا كان موقعك يحتوي على كمية كبيرة جدًا من المحتوى، فإن باقتها المُعلن عنها على أنها غير محدودة من حيث عدد الكلمات، رهناً بشروط الاستخدام العادل، لا يوجد لها ما يعادلها في المستويات الأدنى Weglotمستوى «Enterprise» الخاص بـ [الخدمة الأخرى]. وإذا كنت تريد تقييمًا طويل الأمد، فإن نسخته التجريبية لمدة شهر واحد مع حصة تبلغ 600,000 كلمة أكثر سخاءً من النسخة التي مدتها أربعة عشر يومًا. وإذا كنت تريد أن يكون لك رأي في محرك الترجمة، فإنه يقدم ترجمة Google Cloud AI أو خياره الخاص القائم على نموذج اللغة الكبير (LLM).
لا شيء من ذلك يجعلها أداة غير مناسبة. بل يجعلها خيارًا مختلفًا للشراء، حيث يتم تحديد سعرها بناءً على نطاق اللغات التي تدعمها، وليس بناءً على مساحة العمل أو ميزات تحسين محركات البحث (SEO) المدمجة في عملية الترجمة.
ما ما الذي يجب أن تفعله بعد ذلك؟
حدد ما إذا كنت تشتري السعر المنشور الأقل عبر العديد من اللغات، أم مساحة عمل مع خدمة تحسين محركات البحث ( متعدد اللغات ) التي يتم إدارتها نيابة عنك.
إذا كنت ترغب في تجربة الخدمة على موقعك الخاص قبل اتخاذ أي قرار نهائي، فقم بتثبيت Weglot الخدمة في الخطة المجانية وشاهد ترجمة المحتوى الخاص بك. إذا كان قرارك يعتمد على عدد اللغات أو الميزانية، فقارن السعر بناءً على عدد الكلمات ومجموعة اللغات الخاصة بك، واسأل كل خدمة عن طريقة احتسابها للكلمة المترجمة قبل مقارنة الأرقام.
ترجم موقعك الإلكتروني باستخدام Weglot
الترجمات، والمسرد، وتحسين محركات البحث (SEO) لـ « متعدد اللغات » في مساحة عمل واحدة يديرها فريقك. مجانًا لأول 14 يومًا.
