يوم ترجمة ووردبريس للترجمة

لقد حل شهر سبتمبر، وحان الوقت لكي ماقادم في مجتمع Polyglots... النسخة السابعة من يوم ترجمة WordPress! وهو قريب جدًا، في 28 سبتمبر لكي 

يجمع هذا الشهر مجتمع Polyglots بأكمله من جميع أنحاء العالم لكي ويتعاونوا ويحتفلوا بالترجمة، ولا ننسى، لكي وقتًا ممتعًا معًا ويحتفلوا بيوم ترجمة WordPress. 

ما يوم الترجمة في WordPress

إذا لم تكن قد سمعت من قبل عن يوم الترجمة في WordPress، فقد تتساءل: ماهذا اليوم؟ إنه يشبه يوم المساهمين، ولكن مع طاولة واحدة ضخمة متعددة اللغات، لكي عرضها 12.742.000 مترًا لكي أكثر دقة!

يصادف هذا اليوم حدثًا عالميًا عبر الإنترنت مع العديد من اللقاءات المحلية التي تجمع معًا لكي ويساهموا ويجعلوا نظام WordPress متاحًا لكي الذين لا يتحدثون الإنجليزية.

يعود تاريخ هذا الحدث لكي 24 لكي 2016، عندما أقيم عندما يوم عالمي للترجمة في WordPress. وقد حقق هذا الحدث نجاحًا كبيرًا لدرجة أنه تكرر سريعًا في 12 نوفمبر من نفس العام، تحت اسم اليوم العالمي للترجمة 2.

كانت الفكرة الأصلية لكي يوم كامل لكي أكثر حول العالم لكي WordPress، من خلال فعالية مدتها 24 ساعة مليئة بجلسات تدريبية حية حول WordPress i18n & L10n.

سريعًا لكي أعلنت الأمم المتحدة يوم 30 سبتمبر يومًا دوليًا للترجمة، لكي فرصة لكي المتخصصين لكي اللغات، الذي يلعب دورًا مهمًا في التقريب بين الدول، وتسهيل الحوار والتفاهم والتعاون، والمساهمة لكي وتعزيز السلام والأمن العالميين.

قرر منظمو يوم الترجمة العالمي لـ WordPress لكي حدثهم في نفس اليوم، وقام الفريق بإعداد يوم الترجمة لـ WordPress 3. لاحظ التغيير الطفيف في اسم الحدث (منذ ذلك اليوم ظل دون تغيير باسم #WPTranslationDay).

بدأ الحدث لكي كل عام، ولم يكن يوم 9 مايو 2019، وهو اليوم الرابع لترجمة WordPress ، استثناءً من ذلك.

بحلول ذلك الوقت، أدرك فريق المنظمين المتنامي أن شكل الحدث العالمي Polyglots الذي يستمر على مدار 24 ساعة عبر جميع المناطق الزمنية غير مستدام، ويركز بشكل مفرط على التحمل، ويسير بوتيرة سريعة، ويصعب لكي بذهن سعيد. 

وبسبب ذلك، تغيرت الفعالية من يوم واحد مكثف لكي كامل، مع فعاليات عالمية والعديد من الفعاليات المحلية الصغيرة الموزعة على مدار شهر سبتمبر. سمحت نسختي WPTD 5 (2020) و WPTD 6 (2021) للمجتمعات المحلية لكي أفضل نهج ووقت لكي وتعزيز لقاءاتهم المحلية.

ما لكي في عام 2022

لذا لكي العام في 28 سبتمبر. وسيكون شكلها مماثلاً لشكل العام الماضي، حيث تنظم المجتمعات المحلية فعالياتها المحلية على مدار الشهر بأكمله، بالإضافة إلى بعض الفعاليات العالمية، وبث مباشر لكي الاحتفال. 

مع اقتراب لكي لكي مدونة Polyglots وشاركوا في الاجتماعات الأسبوعية على قناة WordPress Slack #polyglots. 

إذا كنت مهتمًا بالترويج لأحد هذه الأحداث المحلية، فراجع ملخص مناقشة يوم الترجمة حول التحضير للحدث عبر الإنترنت والحدث الشخصي وكيفية لكي أي دعم مجتمعي قد تحتاجه لبث أحداثك عبر الإنترنت.

إذا كنت ترغب لكي بنفسك، فتأكد لكي والالتقاء بمجتمع الترجمة المحلي، لا يلزم وجود معرفة خاصة.

وإذا كنت مترجمًا متمرسًا، يمكنك الترويج لملتقى للترجمة في منطقتك، والترحيب بالمستخدمين الجدد وتوجيههم بشأن أدلة وقواعد أسلوب الترجمة المحلية!

ما تعطي ما تحصل عليه

أين أنتمي؟ بدأت قصتي مع مجتمع WordPress البرتغالي في WordCamp Lisboa في عام 2015. كنت أبحث عن مساعدة في ترجمة قالب وبعض الإضافات إلى اللغة البرتغالية، في ذلك الوقت كانت منصة ترجمة WordPress تشهد تحسينات هائلة، وتعلقت حتماً بمنصة WordPress i18n وl10n. 

منذ ذلك الحين، وأنا أساهم لكي ترجمة لكي والنظام البيئي بأكمله، شكراً لكي العزيز ألفارو!

إذًا لماذا المشاركة في ترجمة WordPress؟ إن اعتماد ترجمة قالب أو إضافة تستخدمها هي حالة مربحة للجانبين: تحصل على فهم كامل لكيفية عملها، وتقدم للآخرين في مجتمعك المحلي ترجمة جيدة التنسيق. 

انضم إلى متعددي اللغات. نسخة 2022 لكي رائعة!