عندما وكيف لكي مترجم الفقرات – نصائح واقتراحات

تتوفر مترجمات الفقرات عبر الإنترنت بكثرة في الوقت الحاضر، مما يساعد الأشخاص في الحصول على ترجمات نصية سريعة مجانًا في الغالب ودون الحاجة إلى تثبيت أي برامج ترجمة. لكي توفر بعض هذه الأدوات أيضًا ميزات مفيدة مثللكي وإدخال النصوص بخط اليد.

ومع ذلك، فإن أحد عيوب استخدام مترجم الفقرات عبر الإنترنت هو أن سيطرتك على الترجمات التي ينتجها محدودة للغاية. ونتيجة لذلك، لا نوصي بالاعتماد عليها في أعمال الترجمة المهمة. ويشمل ذلك ترجمة محتوى موقع متعدد اللغات ، حيث تُعد جودة الترجمة أمرًا أساسيًّا.

ومع ذلك، تظل هذه الأدوات مفيدة للترجمات غير الرسمية والسريعة. في هذا المقال، سنتناول خيارات مترجمي الفقرات الشائعة عبر الإنترنت وكيف يمكنها المساعدة في تلبية احتياجات الترجمة البسيطة. كما سنشارككم كيف أن Weglot حل ترجمة المواقع الإلكترونية الخاص بنا هو الخيار الأفضل إذا كانت لديك احتياجات ترجمة مواقع إلكترونية أكثر شمولاً وتحتاج إلى نتائج ترجمة أكثر احترافية.

كيف يمكن لمترجمي الفقرات عبر الإنترنت المساعدة في الترجمة غير الرسمية

هل لكي تغريدة شائعة بلغة غير مألوفة؟ أو هل تريد لكي معنى عبارة بلغة أجنبية صادفتها في كتاب؟ في الحالات التي تحتاج فيها إلى فكرة عامة عن معنى النص، قد يكون استخدام مترجم الفقرات عبر الإنترنت هو الحل المناسب. بعض هذه الأدوات تأتي أيضًا مع ميزات مفيدة مثل:

• الاكتشاف التلقائي للغة المصدر، وهو أمر منقذ إذا كنت لا تعرف لغة النص المصدر.
• ترجمات للغات الشائعة، مثل الإنجليزية والصينية (المبسطة) والفرنسية والإسبانية والألمانية والروسية والبرتغالية.
• تحرير الترجمة يدويًا، حتى تتمكن من اقتراح ترجمات أكثر للمستخدمين في المستقبل.
• التبديل بين اللغتين المصدر والهدف، مثل الإنجليزية لكي والعكس، بنقرة زر واحدة.
• قاموس يشرح معنى النص المترجم.
• وظيفة الصوت لكي الكلمات المنطوقة إلى نص لكي أو نطق النص المترجم حتى تتمكن من تعلم لكي
• خيارات لمشاركة النص المترجم عبر البريد الإلكتروني أو وسائل التواصل الاجتماعي.

5 أدوات لترجمة الفقرات عبر الإنترنت (وإيجابياتها وسلبياتها)

تعمل معظم أدوات ترجمة الفقرات عبر الإنترنت بطريقة مماثلة وتتمتع بميزات متشابهة. ما عليك سوى إدخال النص الأصلي واختيار لغتي الترجمة، وستقوم الأداة بإخراج النص المترجم. وهذا يجعل ترجمة الفقرات أو النصوص القصيرة سريعة وسهلة ومتاحة لكي جميع أنحاء العالم.

دعنا نلقي نظرة على خمس من هذه الأدوات وإيجابياتها وسلبياتها.

1. ترجمة جوجل

لا تكتمل قائمة أدوات الترجمة الشهيرة على الإنترنت بدون Google Translate. فهو يوفر ترجمة مجانية عبر الإنترنت لما يقرب لكي لغة - بما في ذلك اللغات الأقل استخدامًا، مثل الأمهرية والإيغبو واللاتينية. تتوفر خيارات الإدخال الصوتي والكتابة اليدوية، وهو أمر مفيد إذا كنت بحاجة لكي أحرف (للغات مثل اليابانية) أو إذا كنت تعرف فقط تُنطق الكلمة.

بالإضافة إلى ترجمة مقتطفات النصوص، يدعم Google Translate أيضًا ترجمة مستندات Microsoft Word وشرائح PowerPoint وملفات PDF، من بين أنواع الملفات الأخرى. وبمجرد أن يعرض Google Translate النص المترجم، يمكنك النقر على أيقونة مكبر الصوت لكي كيف ينبغي نطقه.

على الرغم من أن ترجمة Google Translate أداة ملائمة للترجمة السريعة، إلا أنها ليست الأكثر دقة. فالأخطاء في القواعد النحوية والتركيب وسياق النص المترجم شائعة، لذا خذ الترجمة مع قليل من الملح.

2. DeepL

DeepL هو على الأرجح أكثر أدوات الترجمة عبر الإنترنت دقة ودقة في السوق. ابدأ بكتابة النص الذي تحتاج إلى ترجمة له، وسيقوم DeepL تلقائيًا باكتشاف اللغة التي يُكتب بها. ولا تتوقف الأداة على توفير ترجمة واحدة فقط - فهي تقدم بعض البدائل حتى تتمكن من اختيار النسخة الأفضل تطابقاً.

إذا كنت تفضل لكي النص الخاص بك بطريقة معينة، فاستخدم مسرد DeepL لكي قواعد ترجمة لكلمات وعبارات معينة. يمكنك أيضًا تحميل مستنداتك لكي في DeepL، على الرغم من أن مستندات فقط Word و PowerPoint هي فقط المقبولة في الوقت الحالي.

بفضل دقة الترجمة العالية التي يوفرها DeepL، فهو الخيار المفضل للعديد من المستخدمين. ومع ذلك، فقط DeepL 26 لغة فقط (أوروبية بشكل أساسي)، بما في ذلك اليونانية والهولندية والسويدية والسلوفينية وغيرها. بالإضافة إلى ذلك، فهو أداة مجانية، مما يعني أن هناك حدًا أقصى لعدد الأحرف التي يمكنك ترجمتها مجانًا. كما أنك مقيد لكي معين من إدخالات المسرد الشهري وتحميلات المستندات، من بين قيود أخرى، ما لم تقم بالترقية لكي مدفوعة.

3. مترجم بينج من مايكروسوفت

كونها أحد منتجات مايكروسوفت، تتمتع أداة Bing Microsoft Translator بسمعة جيدة. ويمكنها ترجمة أكثر من 85 لغة، بما في ذلك اللغات الأقل شيوعاً مثل الهمونغ داو والأوديا واليوكاتيك مايا.

توفر الأداة بشكل فريد اختصارات ترجمة للعبارات الشائعة الاستخدام مثل "وداعًا" و"عيد ميلاد سعيد" و"كم يكلف؟". قد تكون هذه الاختصارات مفيدة لتعلم أساسيات لغة جديدة. بمجرد الحصول على النص المترجم، يمكنك أيضًا الاستماع لكي نطقه، أو اقتراح تعديل عليه، أو نسخه لكي .

ومع ذلك، نظرًا لأن مترجم Bing Microsoft Translator يمكنه ترجمة لكي حرف فقط في المرة الواحدة، فقد لا يكون مثاليًا لترجمة الفقرات الطويلة. كما أن الأداة ليست موثوقة دائمًا، خاصة بالنسبة للكلمات التي لها معانٍ متعددة. اعتمادًا على ما لكي قد تترجم الأداة الكلمات واحدة تلو الأخرى بدلاً من تقييم النص بشكل شامل للحصول على ترجمة أكثر .

4. TranslateDict

TranslateDict هي أداة ترجمة فقرات بسيطة عبر الإنترنت وتتميز بخصائص أقل من بعض الأدوات الأخرى في هذه القائمة. على سبيل المثال، لا يمكنك تحميل المستندات أو كتابة النص الذي تريد ترجمته بخط اليد. ومع ذلك، فإنها تؤدي المهمة الأساسية المتمثلة في ترجمة النصوص المكتوبة بشكل جيد. يمكنك أيضًا الاستماع لكي للنص المترجم.

تتوفر أكثر من 50 لغة، وقد يسعدك لكي أن لغة الكلينجون، وهي لغة من فيلم ومسلسل Star Trek، هي إحدى هذه اللغات! كما يمكنك الحصول على عدد الأحرف والكلمات في النص المترجم، وهي ميزة لا توفرها جميع الأدوات الأخرى.

اضغط على ميزة الكشف التلقائي في TranslateDict إذا لم تكن متأكدًا ما النص الأصلي. أو إذا وجدت أن دقة الترجمة غير كافية، يمكنك الحصول على عرض أسعار لخدمة الترجمة الاحترافية من TranslateDict مباشرة من منصتها.

5. ياندكس

Yandex هي أداة ترجمة أخرى من الدرجة الأولى على الإنترنت. فهي لا تترجم فقط بل تترجم أيضًا المستندات والصور والمواقع الإلكترونية إلى 100 لغة. بالنسبة لترجمة النصوص، يمكن للأداة ترجمة 10,000 حرف دفعة واحدة. اكتب أو انطق النص الأصلي، أو أدخله باستخدام لوحة مفاتيح Yandex على الشاشة. من خلال مدخلاتك، يمكن لـ Yandex اقتراح الكلمة التالية تلقائيًا وحتى تصحيح تهجئتك.

أما بالنسبة لترجمة الصور، فقم بتحميل صورتك لكي وستقوم الأداة بالكشف عن النص الموجود فيها. ثم ستستبدل نص الصورة بترجماته، بحيث يمكنك عرض النص المترجم داخل الصورة نفسها. لكن لن تتمكن لكي الصور من الإنترنت، حيث يعمل مترجم الصور في Yandex فقط الملفات التي تم تحميلها.

ومع ذلك، فإن ترجمة مواقع الويب سريعة وسهلة. ما عليك سوى لصق عنوان URL لصفحة ويب في Yandex وستقوم الأداة بتحميل الصفحة مع ترجمة نصها. وهذا يجعل Yandex مفيدًا ليس فقط ترجمات سريعة، ولكن أيضًا لتعلم لغات جديدة بناءً على المحتوى باللغة الأجنبية الذي تصادفه على الإنترنت.

كيف Weglot مقارنته بمترجمي الفقرات عبر الإنترنت؟

على الرغم من أن مترجمي الفقرات عبر الإنترنت يمكن أن يكونوا ملائمين لترجمة الجمل والفقرات القصيرة مجانًا، إلا أنك لا تملك سوى القليل من التحكم في الترجمات. ما هو ما ، وسيكون لكي ترجماتك لكي إذا كنت تفضل لكي النص الأصلي لكي مختلفة.

بالإضافة إلى ذلك، إذا كنت لكي عشرات الصفحات الإلكترونية إلى لغات متعددة، فمن الواضح أنك لا يمكنك استخدام أداة ترجمة الفقرات عبر الإنترنت لكي المحتوى الخاص بك، فقرة بفقرة. فهذه عملية تستغرق وقتًا طويلاً، كما سترى في مثل .

بل إن الأمر يتطلب حلاً ترجمياً أكثر تطوراً، ولن تجد حلاً أفضل من Weglot. وإليك السبب:

ترجمات دقيقة للغاية للمواقع الإلكترونية

Weglot يُعد هذا الحل مثاليًّا لترجمة صفحات الويب بالكامل أو أجزاء كبيرة من محتوى موقع ويب، وبدرجة عالية من الدقة. ويحقق ذلك من خلال توفير طبقة أولى من الترجمة الآلية باستخدام أربعة مزودي خدمات ترجمة رئيسيين. وهؤلاء هم DeepL وYandex وGoogle Translate وBing Microsoft Translator — والذين يُعدون، بالمناسبة، أربعة من أكثر أدوات ترجمة الفقرات شيوعًا عبر الإنترنت التي ذكرناها أعلاه. وستحصل بعد ذلك على حقوق تحرير كاملة على ترجماتك. 

إذا لجأت إلى أي مترجم محترف أو وكالة ترجمة، فمن المرجح أن يعتمدوا هم أيضًا على مزودي خدمات الترجمة هؤلاء للحصول على ترجمة أولية قبل صقلها يدويًّا من أجلك. مع Weglot، يمكنك القيام بذلك بنفسك. 

ستتمكن من صقل الترجمة الأولية للغة من خلال دعوة مترجمك الخارجي للانضمام كمساهم. أو يمكنك طلب ترجمة احترافية مباشرةً عبر Weglot لوحة التحكم.

بشكل منفصل، إذا كنت تريد أن تُترجم عبارة معينة دائمًا بطريقة محددة، فاستخدم Weglotوظيفة "المصطلحات" لإنشاء قواعد ترجمة. وبفضل هذه القواعد، Weglot ستقوم بترجمة نصك تمامًا وفقًا لمواصفاتك. وهذا يوفر عليك عناء البحث عن الترجمات وتحريرها بنفسك – وهو ما قد تضطر إلى القيام به إذا لم تكن راضيًا عن الترجمة التي تقدمها أداة ترجمة الفقرات عبر الإنترنت.

ترجمة موقعك الإلكتروني بالكامل دون أخطاء بشرية تذكر

إحدى مشاكل استخدام أداة ترجمة الفقرات عبر الإنترنت لكي موقع ويب هي أنك ستحتاج لكي نسخ نص موقع الويب لكي ولصقه في أداة الترجمة، ثم نسخ النص المترجم ولصقه مرة أخرى في موقع الويب الخاص بك. هذا أمر ممكن بالنسبة لمهام الترجمة الصغيرة، ولكنه ممل للغاية إذا كان لديك مئات من أجزاء المحتوى لكي ترجمتها.

على مثل يستغرق لكي فقرة من النص إلى أداة الترجمة ولصق ترجمتها في موقع ويب حوالي 15 ثانية. إذا كان موقعك يحتوي على 1000 فقرة، فقد تستغرق ترجمة موقعك بهذه الطريقة أربع ساعات على الأقل. هذه أربع ساعات كاملة كان من الأفضل قضاءها في مجالات أخرى من عملك!

بالإضافة إلى ذلك، قد تفوتك أيضًا ترجمة بعض النصوص، مثل عناصر القائمة أو الأوصاف التعريفية. كل هذه العوامل تؤثر على جودة تجربة المستخدم على موقعك الإلكتروني إذا بدا لكي فقط لكي

Weglot يتجنب هذه المشكلة من خلال ترجمة النص مباشرةً على موقعك الإلكتروني. لن تضطر إلى القلق بشأن ما إذا كنت قد ترجمت كل جزء من المحتوى، أو الخوض في عملية شاقة تتمثل في نسخ النص ولصقه ذهابًا وإيابًا. بدلاً من ذلك، ما عليك سوى تحديد الأقسام التي تريد ترجمتها من موقعك الإلكتروني، ثم الاسترخاء بينما Weglot يقوم بترجمتها على الفور تقريبًا.

متوافق مع جميع منصات المواقع الرئيسية

Weglot هي أداة متعددة الاستخدامات للغاية تتوافق مع جميع منصات المواقع الإلكترونية الرائدة، مثل WordPress وShopify وWix. ويمكن استخدامها لترجمة جميع أنواع المواقع الإلكترونية — بما في ذلك متاجر التجارة الإلكترونية، وهو ما يمثل ميزة كبيرة لأصحاب المتاجر الإلكترونية الذين يتطلعون إلى الدخول في مجال التجارة الإلكترونية عبر الحدود.

ما أداة ما التي تتطلبها حالتك؟

هناك أوقات عندما لكي ترجمة فقرة قصيرة لكي أمرًا ضروريًا، ويمكن لأدوات ترجمة الفقرات عبر الإنترنت - مثل تلك التي ذكرناها أعلاه - إنجاز هذه المهمة. ومع ذلك، قد لا تكون هذه الأدوات هي الخيار الأفضل لترجمة موقع ويب بأكمله، حيث يكون الحصول على نتيجة احترافية ودقيقة أمرًا بالغ الأهمية.

Weglot يُعد خيارًا ممتازًا لترجمة صفحات الويب على نطاق واسع، بغض النظر عن نوع الموقع الإلكتروني الذي تديره. فهو يوفر ترجمات عالية الجودة، وبتكلفة معقولة أكثر من تكلفة الاستعانة بمترجم محترف أو وكالة ترجمة. يمكنك تجربة Weglot التسجيل للحصول على نسخة تجريبية مجانية من هنا.