Multilingualympics: لكي المواقع متعددة اللغات لكي تقوم بذلك بشكل صحيح

من المرجح أنك، إذا كنت قد عثرت على هذا المقال، قد أدركت بالفعل أن إنشاء موقع إلكتروني على متعدد اللغات قد يكون أمرًا شاقًا حقًّا — بغض النظر عن نوع الموقع.

هذه هي المشكلة التي Weglot تأسست المنظمة لحلها. 

اقترب يوم الجمعة، وقد كان أسبوعنا حافلاً، وكذلك كان أسبوع عملائنا (حسناً، يمكننا أن نتخيل ذلك). ولهذا السبب سنخصص دقيقة لنعبّر عن تقديرنا لهم ( ولكم أيضًا، إذا كنتم تقرؤون هذا!) — من خلال تسليط الضوء على بعض المواقع التي تنفذ مبدأ « متعدد اللغات » بشكل ممتاز حقًّا.

ما الذي يعنيه «القيام بالأمر على النحو الصحيح» بالنسبة لموقع ويب يعمل بنظام إدارة المحتوى ( متعدد اللغات )؟

من الواضح أن المعايير التي تحدد ما يُعد موقعًا إلكترونيًّا جيد التصميم وسهل الاستخدام تختلف من شخص لآخر: فكما هو الحال مع أي مسعى إبداعي، لا يمكن تقييم موقع إلكتروني بناءً على عامل واحد فقط. يتطلب إنشاء موقع إلكتروني عملي وجميل بذل جهد فكري جماعي كبير — وحتى مع توفر أفضل مجموعة من الأدوات، فإن الأمر يتطلب براعة لتجعل موقع متعدد اللغات يعمل بسلاسة مع زوارك الناطقين باللغة الأجنبية تمامًا كما هو الحال مع زوارك الناطقين بلغتك الأم.

كما يتطلب الأمر مزيدًا من التفكير لتحديد اللغات التي ينبغي ترجمة موقعك إليها. والإجابة ليست دائمًا واضحة: سنلقي نظرة على بعض Weglotمترجمة تعكس اختياراتها اللغوية التنوع الجغرافي لمستخدميها.

إذن، ما الذي يجعل موقع « متعدد اللغات » يبرز حقًّا؟ الإجابات المحتملة على هذا السؤال لا حدود لها من الناحية التقنية، حيث يبتكر المصممون والمطورون باستمرار أدوات جديدة لتكييف التخطيط والوسائط والعوامل الأخرى لواجهات المواقع التي قد تتعرض لخطر الإخفاء أثناء الترجمة. وفيما يلي عينة من بعض المعايير — وبعض المواقع الرائعة التي تستوفيها بامتياز — لتصميم ووظائف موقع « متعدد اللغات » الممتازة.

خمس نجوم ★★★★★ لـ…استخدام Weglot مع تكامل النطاق الفرعي: Duet Display

بطريقة ما، يعد Duet Display أيضًا تطبيقًا للترجمة،فقط لا يترجم اللغات،فقط يترجم الشاشات. تم تطويره بواسطة مهندسين سابقين في Apple، وهو طريقة لكي شاشات الكمبيوتر اللوحي والهاتف والكمبيوتر بسلاسة، بحيث يظهر ما تشاهده على أحدها تلقائيًا على الأجهزة الأخرى دون أي تأخير.

ونظراً لأن الفريق الذي يقف وراء Duet Display يتسم بالخبرة التقنية التي لا مثيل لها، فقد أدركوا بوضوح قيمة إنشاء موقع نظيف وسريع الاستجابة وترجمته لعملائهم المحتملين - خاصة وأنهم يبيعون منتجاً رقمياً، والذي سيكون له بالتأكيد عملاء ومستخدمون في جميع أنحاء العالم.

★★★★★ تقديراً لـ… معرفتهم بسوق موقعهم الإلكتروني متعدد اللغات : Sachy’s Closet

متجر Sachy's Closet هو متجر للتوفير مقره ميامي يقوم بلعبة التجارة الإلكترونية بشكل صحيح.

قد لا يبدو نموذج عمل متاجر السلع المستعملة مناسبًا بشكل لكي : فمن ناحية، لا يوجد أبدًا أكثر قطعة واحدة من كل سلعة معروضة للبيع في المخزون — كما أن المخزونات تميل لكي أكثر أقل ارتجالًا، نظرًا لأن المبيعات تتم بسرعة مع التبرعات المستمرة وإعادة البيع.

لكن تطوير تقنيات تتبع المخزون داخل المتاجر للمتاجر المستعملة، بالإضافة إلى منصات السوق الكبيرة التي تم تكييفها لكي نموذج لكي الخاص، بدأ لكي إلى المجال الرقمي. نشرت ThredUP، وهي سوق إلكترونية رائدة للملابس المستعملة (من بائعين ومتاجر مستقلة)، مؤخرًا تقريرًا عن الارتفاع في سوق الملابس المستعملة عبر الإنترنت. 

لم تكتفِ شركة «Sachy’s Closet» بالاستثمار في جعل موقعها الإلكتروني متاحًا لجميع عملائها من خلال ترجمة الموقع فحسب، بل قامت أيضًا بعمل رائع لضمان ترجمة كل عنصر فيه — وصولاً إلى زر الدعوة إلى اتخاذ إجراء (CTA) الخاص برمز الخصم المؤقت الموجود في أعلى الصفحة (Weglot ، مما يجعل الأمر سهلاً، نظرًا لأنها تترجم تلقائيًا جميع عناصر النص — بما في ذلك العناصر المؤقتة).

إن ترجمة موقعهم بالكامل يعني أن Sachy’s Closet في وضع لكي في سوق ميامي: حيث أن أكثر من 60٪ من سكانها يتحدثون الإسبانية والإنجليزية في منازلهم، يقول البعض أن القدرة لكي باللغة الإسبانية "أمر متوقع تقريبًا" في هذه المدينة الثنائية اللغة حقًا.

★★★★★ لـ... مواكبة العصر: بيكوري★

ليس هناك شك في أن غابات الأمازون المطيرة هي مسألة كبيرة في مجال الاستدامة هذه الأيام. 

تتبنى منظمة Pykôre، وهي منظمة غير ربحية مقرها البرازيل، نهجًا إنسانيًا شاملاً لكي المسألة: حيث تدور أعمالها حول المجتمعات الأصلية في منطقة الأمازون، وتربط الناس بالموارد التي يحتاجونها لكي أنماط حياة مستدامة تثري الغابات المحيطة بهم وتكافح التدمير الذي يهددها.

ويمكن أن تصبح القضية النبيلة حقيقة واقعة وفعالة أيضًا عندما تكون في متناول أكبر عدد ممكن من المساهمين المحتملين. وقد حرصت «بيكور» على توفير هذه الإمكانية من خلال Weglot لترجمة موقعها إلى اللغة البرتغالية، اللغة الرسمية للبرازيل؛ ومن خلال توطين محتواها، تمكنت من نشر أخبار عملها بشكل أكثر كفاءة وإثارة الاهتمام على أرض الواقع في أمريكا الجنوبية.

★★★★★ لـ ... ترجمة المصطلحات التقنية باور دوت

ليس من المستغرب أن يحتوي موقع الويب الخاص بمنتج تقني طبي على الكثير من المصطلحات الخاصة بالمجال: من "شكل موجة ثنائي الطور" (الذي يصف شكل PowerDot 2.0) لكي "التحفيز الكهربائي العصبي لكي " (وهو ما يفعله ما بالفعل)، هناك الكثير من الكلمات متعددة المقاطع في تفاصيل منتج PowerDot والنص التوضيحي الذي قد يربك حتى المتحدثين الأصليين عند قراءته لأول مرة.

لحسن الحظ، فإن الغرض من إنشاء مثل هذا الموقع لكي جعل هذه الشروط واضحة لكي حتى يعرفوا بالضبط ما عليه. وقد حرصت PowerDot على أن يكون عملاؤها الأوروبيون لكي علم لكي التفسير، بغض النظر ما يتحدثونها، من خلال ترجمة موقعها الخاص بالاتحاد الأوروبي إلى ما لا يقل عن 5 لغات: الإنجليزية لكي يطالية والإسبانية والألمانية.

★★★★★ تقديراً لـ… حبكم لموقع التجارة الإلكترونية متعدد اللغات بقدر ما نحبه نحن (ولأن تصميم الموقع يستحق تقدير A+): Gavagai.io

ما نقول؟ نحن نحب تصميم الصفحة الرئيسية الجيد (هل شاهدت صفحتنا مؤخرًا؟)، لكي نحبها أكثر عندما لشركة مهمتها تش لكي . 

تحتل شركة «Gavagai» الصدارة في مجال تحليل النصوص عبر الويب ( متعدد اللغات )، مما يجعل عملية جمع الرؤى التسويقية أسهل بكثير بالنسبة للشركات الدولية التي قد يتفاعل عملاؤها عبر الإنترنت بعدة لغات. 

يُعد المكون الإضافي « متعدد اللغات » الذي تستخدمه خدمة « متعدد اللغات » من أكثر المكونات سهولة في الاستخدام على الإطلاق، ولهذا السبب دخلت «Gavagai» بالتأكيد في قائمتنا.

مايميز الموقع الإلكتروني الناجح؟

إذن، ما هذه المواقع الخمسة ويجعلها مختلفة عن غيرها؟ كيف تتقن هذه المواقع التعددية اللغوية؟

• مهمة ذات جاذبية متعددة الثقافات — بل وعالمية: في حين أن «Sachy’s Closet» قد تركز بشكل أكبر على الاستحواذ على سوق ميامي، بينما تعمل «PowerDot» على غزو أوروبا؛ و«Gavagai» تستهدف الدول الاسكندنافية وأمريكا الشمالية، في حين أن «Pykôre» توجه اهتمامها بشكل أكبر نحو أمريكا اللاتينية، و«Duet Display» تستعد للتوسع العالمي؛ فإن جميع هذه الشركات والمؤسسات تسعى إلى بيع منتج ما أو نشر رسالة ما إلى أشخاص من مناطق و/أو خلفيات ثقافية مختلفة. 
  
  ويعد جعل مواقعها متوافقة مع متعدد اللغات خطوة حيوية لتحقيق ذلك.
  
  
• فهم ملموس للسوق: لقد استعرضنا للتو ما لكي يستهدف كل موقع فائز في هذه القائمة ما وقد اختار كل موقع لغات الترجمة لكي اللغات التي يتحدث بها سكان منطقة السوق الخاصة به.
  
  
• تصميم موقع بديهي: تم إنشاء المواقع المعروضة هنا على عدة منصات مختلفة — WordPress و Shopify و Squarespace و Webflow— وجميعها تدار لكي تصميم UX وأسلوب عام يبدو جيدًا في الترجمة.