ما توطين اللغة، وما هي اللغات الأكثر توطينًا في عام 2023؟

واجهت شركة Bigblue للخدمات اللوجستية مشكلة.

بينما كان موقعها الإلكتروني باللغة الإنجليزية يحظى بعدد لا بأس به من الزوار من البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية، أدركت الشركة أن موقعها الإلكتروني لم يكن ملائمًا لقاعدة العملاء الفرنسيين الكبيرة في بلدها الأم. ونظرًا لأن اللوجستيات موضوع أكثر ، أرادت Bigblue لكي عملائها الفرنسيين بشأن القضايا ذات الصلة بلغتهم الأم لكي سوء الفهم.

ما ؟ استخدمت Bigblue توطين اللغة لكي موقعها الإلكتروني متاحًا باللغتين الإنجليزية والفرنسية – ومنذ ذلك الحين تضاعف عدد زيارات مدونتها.

وبالمثل، يمكن أن يكون توطين اللغة هو الحل المناسب لشركتك التي تسعى لكي لكي الأسواق الحالية والجديدة لكي لكي . إذا كان هذا يبدو مثيرًا للاهتمام، فاستمر في القراءة بينما نستكشف:

• ما هو بالضبط توطين ما ؟
• فوائده,
• اللغات الأكثر شيوعاً للتوطين اللغوي، و
• أفضل الممارسات الخطوات التي يجب اتباعها عند الشروع في مشروع توطين لغوي.

ما توطين اللغة، ولماذا هو مهم؟

بشكل عام، يشير التوطين لكي تكييف عرض (مثل منتج أو خدمة) لجمهور في منطقة جغرافية أو سوق معين. على مثل، لنفترض أنك أنشأت إعلانًا تلفزيونيًا يحتوي على تعليق صوتي باللغة الألمانية للأشخاص في ألمانيا. في هذه الحالة، يمكنك توطين الإعلان للمشاهدين في إسبانيا عن طريق إعادة تسجيل هذا التعليق الصوتي باللغة الإسبانية. أو إذا كنت مطور ألعاب فيديو، فقد ترغب لكي لعبة الفيديو قبل إطلاقها في بلدان مختلفة عن طريق:

• ترجمة وتعديل نص اللعبة لكي تعابير خاصة بالمنطقة أو إشارات ثقافية، و
• تحديث الأصول الفنية.

وعلى نفس المنوال، يتضمن توطين اللغة تكييف لغة المنتج ليناسب سوق معين. بالرجوع لكي توطين لكي وألعاب الفيديو أعلاه، ستلاحظ أن توطين اللغة متضمن في هاتين العمليتين. ذلك لأنهما يتطلبان توطين التعليقات الصوتية ونصوص الألعاب على التوالي – وكلاهما يتطلب استخدام اللغة.

تعد ترجمة اللغة أمرًا ضروريًا لأي شركة ترغب لكي عالميًا وخلق مصادر دخل جديدة من الأسواق الدولية. ففي النهاية، يتعامل الناس عادةً مع الشركات التي يمكنهم التواصل معها ويشترون منها. فكر في الأمر: هل ستتسوق من متجر إلكتروني يعرض منتجاته بلغة أجنبية لكي ؟ من غير المرجح عندما الأسهل بكثير لكي لكي آخر يستخدم لغتك الأم. ربما يشعر عملاؤك بنفس الشيء، بغض النظر عن ما وخصائص جمهورك المستهدف.

كيف يختلف التوطين عن الترجمة؟

في حين أن التوطين يُفهم بشكل خاطئ لكي ترجمة، إلا أن التوطين يتجاوز ذلك. إليك مثال افتراضي لكي :

لديك موقع ويب باللغة الإنجليزية الأمريكية وتريد لكي للسوق الهندي. ونظرًا لأن اللغة الهندية هي اللغة الأكثر استخدامًا في الهند، فإن الترجمة الحرفية لمحتويات موقعك الإلكتروني ستقتصر على تحويل النص الإنجليزي إلى ما يعادله باللغة الهندية. وفي الوقت نفسه، ستقوم بإجراء أي تعديلات ضرورية على القواعد النحوية والإملائية.

على الرغم من أن محتوى موقعك الإلكتروني أصبح الآن باللغة الهندية بدلاً من الإنجليزية، إلا أن سياقه سيظل موجهاً للجمهور الأمريكي. وعلى الرغم من أن العولمة قد كسرت الحواجز اللغوية والثقافية إلى حد ما، إلا أن جمهورك الهندي قد يظل حائراً في استخدام بعض الكلمات العامية أو الإشارات الخاصة بأمريكا.

لكي أن نص موقعك الإلكتروني لكي وتفضيلات السوق الهندي بشكل مثالي، ستحتاج لكي توطين لغوي بدلاً من ذلك. على مثل، يمكنك:

• استخدم الصياغة المحلية للمصطلحات - مثل استخدام ما يعادل كلمة "رفيق" باللغة الهندية إذا كنت تخاطب قرائك على هذا النحو على موقعك الإلكتروني.
• أدخل إشارات وتعبيرات وفروق دقيقة خاصة بالثقافة – على سبيل مثل إذا كان موقعك الإلكتروني يتناول نجوم هوليوود المشهورين، ففكر في استبدالهم بإشارات لكي مشاهير بوليوود لكي .
• تنسيق تواريخك بشكل مختلف - بينما يكتب الأمريكيون عادةً التواريخ بصيغة MM-DD-YYYYY، يفضل الهنود استخدام صيغة DD-MM-YYYY بدلاً من ذلك.
• أعد كتابة سياسة خصوصية موقعك الإلكتروني - للامتثال لقوانين ولوائح الخصوصية الهندية أثناء قيامك بأعمال تجارية في الهند.

فوائد توطين اللغة

كما يتضح من مناقشتنا حتى الآن، فإن توطين اللغة يتطلب بالتأكيد أكثر من مجرد القيام بترجمة مباشرة، أو حتى عدم القيام بأي شكل من أشكال التكييف على الإطلاق. ولكن هناك فوائد لكي من هذا الجهد، مثل:

• زيادة إمكانية الوصول إلى علامتك التجارية بين الجمهور العالمي: من خلال توطين اللغة، يمكنك التواصل أكثر مع العملاء في المواقف التي قد تشكل فيها اللغة عائقًا.
• توسيع قاعدة عملائك: عندما يفهم عندما ما وكيف يستفيدون منه، فإنهم يصبحون أكثر لكي ويصبحون عملاء.
• زيادة ولاء العملاء: لأن العملاء يمكنهم التعرف على لكي والتفاعل لكي بشكل أفضل.
• تجربة عملاء أكثر : هذا ينطبق بشكل خاص إذا قمت بترجمة ليس فقط موقعك الإلكتروني، ولكن أيضًا جميع نقاط الاتصال الأخرى التي يتفاعل من خلالها العملاء مع علامتك التجارية. وتشمل نقاط الاتصال هذه حملات التسويق عبر وسائل التواصل الاجتماعي، وكتيبات المنتجات، والعروض التقديمية المتعددة الوسائط، وقنوات دعم العملاء.

ما النتائج النهائية لكل هذا؟ أكثر بمنتجاتك وخدماتك، أكثر ، وفي النهاية أكثر لعملك!

ما هي اللغات الأكثر شيوعاً للتوطين؟

لكي أبحاث لكي Ethnologue، هناك أكثر من 7150 لغة مستخدمة في العالم اليوم. هذا عدد كبير من اللغات بالتأكيد، ولكن لا تقلق، فليس لكي نصك إلى كل لغة موجودة.

اللغات التي تم تعيينها كلغات رسمية للبلدان، و/أو التي لديها عدد كافٍ من المستخدمين لكي جهود التوطين مجدية، هي أقل عددًا بكثير. كما يذكر موقع Ethnologue، أكثر نصف سكان العالم يتحدثون 23 لغة مختلفة فقط، بما في ذلك الصينية الماندرين والروسية والبرتغالية والإندونيسية واليابانية.

من ناحية الترجمة، وجدنا أن Weglot أداة توطين اللغات الخاصة بنا تُترجم نصوص المواقع الإلكترونية في أغلب الأحيان إلى هذه اللغات:

• الإنجليزية (32%)
• الإسبانية (12%)
• الفرنسية (11%)
• الألمانية (7%)
• العربية (5%)

ما هذه اللغات أكثر كلغات مستهدفة لترجمة المواقع الإلكترونية وتوطينها؟ هناك عدة عوامل محتملة:

• شعبية اللغة: على سبيل المثال، هناك أكثر من 400 مليون ناطق باللغة الإنجليزية في جميع أنحاء العالم، وفقًا لكي . كما أن اللغة الإنجليزية هي لغة الأعمال الأكثر استخدامًا على مستوى العالم، واللغة الرسمية لـ 67 دولة ومؤسسات كبرى مثل الاتحاد الأوروبي.
• القدرة الشرائية لمتحدثي اللغة: وفقًا لـ Statista، فإن متوسط الدخل السنوي الصافي للفرد في إسبانيا – التي اللغة الإسبانية هي لغتها الرسمية – في اتجاه تصاعدي منذ عام 2014. وارتفاع الدخل يؤدي لكي القوة الشرائية، وهو خبر سار للشركات التي تمارس نشاطها التجاري في البلاد.
• التغيرات في المشهد التكنولوجي: كان لوباء كوفيد-19 تأثيرات طويلة الأمد على الطريقة التي يحصل بها المستهلكون على السلع والخدمات. وعلى وجه الخصوص، أصبحوا أكثر التسوق عبر الإنترنت – وهذا الأمر لا يختلف في الشرق الأوسط. كما تشارك PwC، أصبح المستهلكون في الشرق الأوسط الآن أكثر استخدامًا للتسوق أكثر والهاتف المحمول. وهذا يمثل فرصة كبيرة للشركات التي تتنافس على حصة من سوق الشرق الأوسط، حتى لو لم يكن لها وجود مادي هناك. ما اللغة الرئيسية في الشرق الأوسط؟ العربية.

أفضل الممارسات لتوطين لغة الموقع الإلكتروني

لقد ناقشنا سابقًا ضرورة تضمين الإشارات الثقافية والفروق اللغوية الدقيقة في النص الخاص بك خلال عملية التوطين. وبصرف النظر عن ذلك، إليك المزيد من النصائح أفضل الممارسات لتحقيق توطين لغوي سلس للمواقع الإلكترونية:

• استخدم برامج الترجمة لإجراء ترجمة أولية: إن ترجمة النص بالكامل يدويًّا لا تستغرق وقتًا طويلاً فحسب، بل قد تترك أيضًا مجالًا واسعًا لوقوع أخطاء في الترجمة. وستستخدم برامج الترجمة مثل Weglot الترجمة الآلية لأتمتة عملية الترجمة، حيث تقوم بترجمة كميات كبيرة من النصوص على الفور وبدقة عالية. يمكنك أنت أو مزود خدمات الترجمة المحترف الخاص بك بعد ذلك صقل الأجزاء الرئيسية من الترجمة من خلال التحكم الكامل في عملية التحرير، بما في ذلك إدراج المصطلحات والفروق الدقيقة الخاصة بكل بلد، لضمان ملاءمتها للسوق المستهدف.
• إضافة رموز لغة hreflang لكي موقع الويب لكي : تشير رموز اللغة هذه لكي محركات لكي ما تستخدمها صفحات الويب الخاصة بك، بحيث يمكن لمحرك البحث تصنيف الإصدارات اللغوية الصحيحة لصفحات الويب الخاصة بك للمستخدمين من مختلف البلدان. ونتيجة لذلك، سيتم توجيه المستخدمين لكي اللغوي لصفحات الويب الخاصة بك التي قمت بتوطينها خصيصًا لاستخدامهم.
• قم بتثبيت أداة تبديل اللغة على موقعك الإلكتروني: بالإضافة إلى توجيه المستخدمين تلقائيًا إلى إصدارات معينة من موقعك الإلكتروني باللغات المختلفة، قم بتثبيت أداة تبديل اللغة التي تتيح للزوار اختيار لغتهم المفضلة لتصفح موقعك. ويُعد هذا الأمر مفيدًا بشكل خاص في البلدان التي تتسم بتعدد اللغات ( متعدد اللغات )، مثل كندا، حيث تُستخدم اللغتان الفرنسية والإنجليزية على نطاق واسع.

أكثر ترجمةلكي أكثر الكلمات الموجودة على موقعك الإلكتروني. الخطوات التالية؟ كيف تؤثر على تصميم موقعك... اقرأ دليلنا حول نصائح التصميم متعدد اللغات.

قم بترجمة موقعك الإلكتروني إلى اللغات التالية باستخدام Weglot

توطين اللغة ليس شيئًا تقوم به مرة واحدة ثم تتركه على الطيار الآلي بالكامل. بمجرد توطين لغات موقع الويب الخاص بك، تتبع أداء الأعمال في الأسواق المستهدفة لكي مثل الإيرادات المحققة. إذا بدأت الأرقام لكي ، أو إذا بدأت اتجاهات ثقافية جديدة لكي ، فستعرف أن الوقت لكي النص المترجم وإجراء أي تعديلات ضرورية.

لكن دعونا لا نستبق الأحداث. إذا كنت مبتدئًا تمامًا في مجال توطين اللغات، فستحتاج أولاً إلى البدء في هذا المجال! وبالنسبة لتوطين نصوص المواقع الإلكترونية، نوصي بشدة باستخدام Weglot حل الترجمة الخاص بنا. فهو يتكامل بسهولة مع جميع منصات المواقع الإلكترونية الرائدة، بما في ذلك WordPress وShopify و Webflow ، ويستخدم مزيجًا فريدًا من تقنيات الترجمة القائمة على التعلم الآلي لإنتاج ترجمات نصية عالية الجودة للمواقع الإلكترونية.

يتم تخزين جميع هذه الترجمات مركزيًّا في لوحة تحكم سحابية لتسهيل الوصول إليها وإدارتها من أي مكان أو جهاز. ولأغراض ضمان الجودة، يمكنك أيضًا الاستفادة من Weglotميزات التعاون الجماعي التي يوفرها [الاسم] لإشراك متحدثين أصليين ومقدمي خدمات التدقيق اللغوي أو التوطين، وصقل ترجماتك لتتناسب مع الثقافة المحلية.

من خلال كل ذلك، ستتمكن من تحسين تجربة المستخدم المحلي، وتعزيز الصورة الذهنية لعلامتك التجارية، وبالتالي زيادة حجم المبيعات. Weglot تم تصميمه ليتوسع بالتوازي مع نمو أعمالك أيضًا، مما يجعله الشريك المثالي في مجال التوسع الدولي لخطوتك نحو الأسواق العالمية. اطلع على مجموعتنا الواسعة من دراسات الحالة لتتعرف على كيفية استخدام شركات أخرى مشابهة لشركتك Weglot لتوسيع نطاق تواجدها الدولي.

وعندما تكون مستعدًا، انقر هنا لبدء استخدام Weglot في مشروع توطين اللغة الخاص بك.