تحسين سير العمل في مشروع ترجمة المواقع الإلكترونية الخاص بك

في مناخ تجاري يتجاهل فيه 9 من كل 10 مستخدمين عالميين المنتجات التي لا تتوفر بلغتهم الأم، لكي الشركات لكي تسعى لكي على الصعيد الدولي حقيقة أن ترجمة مواقع الويب أكثر تعد مسألة "احتمال" أكثر "ضرورة".

وتؤكد الإحصائيات الأخيرة هذه النقطة، حيث تُظهر أن 25% فقط من مستخدمي الإنترنت هم من الناطقين باللغة الإنجليزية كلغة أم. وما يعنيه هذا في الأساس هو أن 3 من كل 4 مستخدمين للإنترنت يرغبون في تصفح المواقع الإلكترونية وإجراء عمليات الشراء بلغات أخرى غير الإنجليزية. لذا، من الناحية التجارية، فإن إنشاء موقع إلكتروني متعدد اللغات ( متعدد اللغات ) هو أمر منطقي بكل بساطة. تشكل الترجمة الأساس لعملية توطين موقعك الإلكتروني بشكل عام، لكن غالبًا ما تكون التكلفة والتعقيد والطبيعة التي تستغرق وقتًا طويلاً لمثل هذه المشاريع عاملاً مثبطًا. 

ومع ذلك، فقد تطورت الخيارات المتاحة أمامك لتنفيذ مشاريع الترجمة متعدد اللغات بشكل كبير خلال العقد الماضي، مع ظهور حلول جديدة تعتمد على التكنولوجيا يمكنها المساعدة في تبسيط سير عمل الترجمة لديك. لذا، سنلقي في هذه المقالة نظرة على الكيفية التي Weglot يمكن أن تساعدك هذه الحلول في تحسين سير عمل الترجمة مقارنةً بالطرق التقليدية.

سير عمل الترجمة التقليدية: 

قبل ظهور الحلول المبتكرة من متعدد اللغات مثل Weglot ، كان توطين موقعك الإلكتروني من خلال الترجمة مهمة شاقة للغاية. وفي جوهر الأمر، كان ذلك يتطلب الاستعانة بمترجمين محترفين يتعاونون مع كل من مديري التوطين و/أو مديري المحتوى في مؤسسة معينة. 

في مؤسسة نموذجية، يبدأ سير العمل بإرسال مدير المحتوى ملفات Excel لكي المسؤول لكي جهود التوطين في الشركة. قد تحتوي هذه الملفات على آلاف الأسطر من النصوص والكلمات التي تتطلب ترجمات مناسبة. 

الخطوة التالية في سير العمل هذا لكي هذه الملفات لكي مترجمين لكي . إذا كان موقع الويب يُترجم لكي لغات لكي ، فغالبًا ما يتطلب ذلك الاستعانة بالعديد من المترجمين المحترفين المختلفين – وهو أمر صعب في حد ذاته، خاصة بالنسبة للغات غير الشائعة.

غالبًا ما كانت هذه العملية تنطوي على الكثير من المراسلات بين المترجمين ومديري التوطين، حيث كان المترجمون المحترفون بحاجة لكي سياق محتوى معين لكي الترجمة الأكثر دقة قدر الإمكان. ومع ذلك، بعد الانتهاء من هذه المراسلات، كان العمل الحقيقي فقط حيث كان لكي الشركة لكي مطوري الويب لديها أو توظيف بعضهم لكي على دمج الترجمات الجديدة في موقعها على الويب. 

عيوب سير العمل التقليدي: 

من الواضح أن كل ما سبق يبدو بعيدًا كل البعد عن المثالية، ومن المرجح أن يثني أي شخص عن الرغبة في القيام بمشروع « متعدد اللغات »؛ وتشمل نقاط الضعف الرئيسية لهذه الطريقة ما يلي: 

التكلفة المترتبة: الاستعانة بمترجمين محترفين هو خيار مكلف للغاية لكي الترجمة لكي . مع متوسط تكلفة يتراوح بين 0.08 و 0.25 دولار لكل كلمة مترجمة، يمكن أن يصبح هذا المبلغ ضخمًا بسرعة. على مثل قد يكلف موقع ويب يحتوي على 10000 كلمة ما معدله 1200 دولار، وهذا فقط لغة واحدة! ضاعف هذا المبلغ إذا كان لديك لغتان، وثلاث مرات إذا كان لديك ثلاث لغات، وهكذا دواليك...

عدم كفاءة الوقت: من حيث الوقت، فإن الشركات التي تحتاج إلى ترجمة آلاف أو حتى مئات الآلاف من الكلمات إلى العديد من اللغات المختلفة قد تجد نفسها في مأزق. مع هذا النمط التقليدي من سير العمل، هناك ميل لكي لكي دفعة واحدة لكي المواقف المتكررة. وبشكل عام، قد يتطلب ذلك عملية شاقة تستغرق لكي اشهر لكي كل المحتوى.

صعوبة لكي تقدم المترجمين: نظراً لطبيعة طريقة سير العمل التقليدية، يصعب التواصل بين المؤسسة والمترجمين الخارجيين. وتتمثل نقطة الضعف الرئيسية المرتبطة بذلك في عدم القدرة على تقديم ملاحظات للمترجمين أثناء عملهم، مما قد يؤدي إلى ترجمات خارج السياق أو الكثير من المراسلات المتبادلة، الأمر الذي يهدر الوقت. 

تحميل كل هذه الترجمات: حتى عندما ترجمة كل المحتوى الخاص بك، لا يزال هناك مهمة شاقة تتمثل في تحميل هذه الترجمات على موقعك الإلكتروني. وهذا يتطلب إما الاستعانة بمطوري مواقع إلكترونية أو استخدام مطوريك الخاصين لكي صفحات جديدة. غالبًا ما يستخدم المطورون صفحات مكررة ويضعون المحتوى المترجم فيها، ولكن هذه المهمة في حد ذاتها صعبة وتستغرق وقتًا طويلاً، وفي النهاية، الاستعانة بمطورين ليس بالأمر الرخيص!  هناك خيار أفضل وأرخص لكي دلائل فرعية أو نطاقات فرعية خاصة باللغة لمحتواك المترجم الجديد.

غير قابل للتطوير: هناك عيب آخر مرتبط بهذه الطريقة لكي مشاريع لكي أن الحل غير قابل للتطوير. على مثل، إذا كنت تقوم بتحميل محتوى جديد، فسيتعين لكي عملية الاتصال بالمترجمين والمطورين مرة أخرى. إذا كنت تعمل في مؤسسة تقوم بتحميل محتوى جديد بانتظام، فهذا يمثل مشكلة.

الـ Weglot سير عمل الترجمة: 

ومع ذلك، باستخدام Weglot، يمكنك تحسين سير عمل الترجمة بشكل كبير، سواء من حيث السرعة أو التكلفة، وذلك بفضل النهج المختلط الذي تتبعه في ترجمة المواقع الإلكترونية. حيث تجمع بين الترجمة الآلية العصبية والمترجمين البشريين لتقدم لك أفضل ما في كلا النهجين. 

يعمل Weglot عملية الترجمة تسير على النحو التالي:

• الكشف التلقائي عن المحتوى: كلما قمت بإعداد Weglot، فإنه يكتشف تلقائيًا كل المحتوى الموجود على موقعك الإلكتروني، حتى المحتوى القادم من التطبيقات والمكونات الإضافية الأخرى. بالإضافة إلى ذلك، Weglot يكتشف أي محتوى جديد يُضاف لاحقًا إلى موقعك ويقوم بإنشاء النسخ المترجمة لك على الفور. 

• الترجمة الآلية الآلية الآلية: متابعةً للنقطة السابقة، تتم ترجمة كل المحتوى الذي تم اكتشافه تلقائيًا باستخدام طبقة أولى سريعة من الترجمة الآلية العصبية. مرة أخرى، حتى المحتوى من المكونات الإضافية أو التطبيقات الأخرى ستتم ترجمته تلقائيًا. 

• النشر التلقائي للمحتوى: بالطبع، يمكنك اختيار عدم عرض صفحاتك المترجمة على الفور عن طريق تركها في وضع المسودة، ولكن بخلاف ذلك، سيتم نشر صفحاتك المترجمة تلقائيًا. وقد يساعدك ذلك على توفير الوقت، مع العلم أن Weglot سيتم نشر المحتوى المترجم تلقائيًا، مما يعني أنك لن تحتاج إلى أي برمجة أو وقت لإنشاء صفحات جديدة يدويًّا لكل لغة. ويمكن الوصول إليها عبر أداة تبديل اللغة التي ستُضاف تلقائيًّا إلى الصفحة الرئيسية لموقعك. 

• تحرير/تعديل الترجمات يدويًا: إذا كنت راضيًا عن الترجمة الآلية على موقعك، فإن سير عملك قد اكتمل بالفعل. ومع ذلك، من المفيد أحيانًا لكي قادرًا لكي الترجمات وأن يكون لكي خيار لكي أو تعديل ترجماتك. 

Weglot يتميز بواجهة إدارة ترجمة سهلة الاستخدام تتيح لك إجراء أي تعديلات يدوية على ترجماتك الآلية بسرعة وسهولة. وبمجرد إجراء أي تعديل، يتم تطبيقه تلقائيًا على الموقع الإلكتروني النشط، مما يعني أنك لن تحتاج إلى الاستعانة بمطورين أو وكالة ويب للقيام بذلك. 

• التعاون مع أعضاء الفريق

إذا اخترت تحرير ترجماتك بنفسك، فسيكون ذلك سهلاً باستخدام Weglot إشراك أعضاء فريقك من خلال ميزة التعاون التي نوفرها. تتيح لك هذه الميزة منح أعضاء فريقك الآخرين حق الوصول إلى مشروع الترجمة، مما يتيح لك توزيع عبء العمل بسهولة بين العديد من أعضاء الفريق، وهو ما سيؤدي إلى تحسين كفاءة سير العمل لديك بشكل كبير. 

• التعاون مع مترجمين محترفين: إذا اخترت لكي مع مترجمين محترفين، فهذا أيضًا يمكن أن يساعد في تحسين سير عملك بشكل كبير. مع هذا، هناك خياران، يمكنك إما:

1. أضف مترجمين إلى المشروع واسمح لهم بالعمل مباشرةً من داخل Weglot لوحة التحكم 

2. اطلب ترجمات احترافية مباشرةً من داخل Weglot لوحة التحكم

مزايا Weglot سير عمل الترجمة:

فعالة من حيث التكلفة: الترجمة الآلية هي خيار أكثر من الترجمة الاحترافية، خاصة إذا كان لديك آلاف الصفحات لكي . لكي الترجمة الآلية تحسناً مستمراً في الدقة لكي خياراً رائعاً لكي التكاليف. 

Weglotيُعد النهج المختلط في الترجمة الذي تتبعه الشركة مفيدًا بشكل خاص؛ فبهذه الطريقة، يمكنك ترجمة موقعك بالكامل، ثم إخضاع الصفحات أو المحتويات الأكثر أهمية للمراجعة من قِبل مترجمين محترفين، مما يقلل بشكل كبير من تكاليف مشروع الترجمة الخاص بك.

توفير الوقت: مع Weglot، سواء كان موقعك يحتوي على 100 كلمة أو 100,000 كلمة، يمكنك إنشاء موقع متعدد اللغات وتشغيله في غضون 5 دقائق. إن القدرة على الكشف التلقائي عن المحتوى المترجم وترجمته ونشره يمكن أن توفر عليك فعليًا شهورًا من الوقت والجهد، مما يؤدي إلى تبسيط سير عمل مشروع الترجمة الخاص بك.  

أغراض تحسين محركات البحث (SEO): على الرغم من أن هذا الأمر قد لا يكون مرتبطًا بشكل مباشر بسير عمل الترجمة لديك، إلا أن تحسين محركات البحث (SEO) يمثل عاملاً آخر يجب أخذه في الاعتبار بعد الانتهاء من الترجمة متعدد اللغات. فصفحات الويب التي تمت ترجمتها الآن تحتاج إلى تحسينها لأغراض محركات البحث لمساعدتك في جذب المزيد من الزوار في الأسواق الناطقة باللغات الأجنبية. 

لحسن الحظ، Weglot يُعد هذا الحل متوافقًا مع محركات البحث (SEO)، حيث يقوم تلقائيًا بإنشاء دلائل فرعية أو نطاقات فرعية خاصة بكل لغة (حسب نظام إدارة المحتوى الذي تستخدمه)، ويترجم بياناتك الوصفية تلقائيًا، ويضيف سمات hreflang، وهي عوامل مهمة جميعها لتحقيق ترتيب جيد في صفحات نتائج محركات البحث (SERPs)! 

قابلية التوسع: في كل مرة تقوم فيها بتحميل محتوى جديد على موقعك، Weglot يتم اكتشاف هذا المحتوى وترجمته ونشره تلقائيًا، مما يعني أن لديك حلًّا قابلاً للتوسع بالكامل تحت تصرفك. لا داعي للاتصال بالمترجمين والمطورين في كل مرة ترغب فيها في إجراء تحديث. 

الخلاصة:

مع أكثر العالم أكثر تسعى لكي مواقعها إلى لغات مختلفة، أصبحت أهمية سير عمل الترجمة المُحسّن أكثر من أي وقت مضى.

Weglot تقدم حلًا مترجميًا مبتكرًا يمكّنك من تحقيق التوازن بين التكلفة وكفاءة الوقت، مما يتيح لك دخول أسواق لغوية جديدة من خلال عملية سلسة. لم يعد التوسع في الأسواق العالمية ( متعدد اللغات ) عملية شاقة ومعقدة كما كانت في السابق، بل يمكن تحقيقها بسهولة باستخدام الحل الترجمي المناسب. 

ابدأ الآن: جرب الإصدار التجريبي المجاني لمدة 10 أيام من « » Weglotللمدة 10 أيام مجانًا لبدء تنفيذ استراتيجية الترجمة الخاصة بك واكتشاف مدى سهولة تحسين سير عمل الترجمة!