تصميمات أنيقة وعصرية ومترجمة: أفضل مواقع Squarespace على موقع « متعدد اللغات »

مايميز Squarespace؟

هناك عدة إجابات محتملة ومتساوية في صحتها لكي السؤال. Squarespace سهل الاستخدام، ويحتوي على قوالب جميلة، ولا يتطلب سوى القليل من الجهد لكي موقع عالي الأداء. بالإضافة إلى ذلك، يقدمون الآن حلولاً للتجارة الإلكترونية وأصبحوا منصة إنشاء المواقع المفضلة للشركات (الصغيرة والكبيرة على حد سواء).

إذا كنت جديدًا لكي التصميم الرقمي، أو كنت تبحث ببساطة لكي موقع بأسرع وقت ممكن، فإن Squarespace هو الحل الأمثل لك. 

هناك شيء واحد ليس سريعًا جدًّا أو لا يتطلب جهدًا كبيرًا على Squarespace؟ إنشاء موقعك متعدد اللغات. 

ما لم تستخدم تطبيقًا مثل Weglot—وفي هذه الحالة سيكون توسيع نطاق موقعك إلى لغات متعددة أمرًا سهلاً للغاية. ومن أجل توسيع نطاق وصول موقعك إلى الخارج (أو حتى داخل بلدك، إذا كنت تعيش في إحدى الدول الواردة في قائمةمتعدد اللغات )، فإن استخدام Weglot لترجمة موقعك لا يستغرق سوى بضع دقائق وبضع نقرات.

أكثرماقوالب Squarespace هي، في معظمها، بسيطة وذات تصميم مرئي قوي، مما يعني أنها متوافقة بشكل عام مع النسخ المترجمة لموقعك.

إذن، ما هي أنواع الشركات ذات التوجه الدولي ورجال الأعمال الأفراد الذين يختارون Squarespace كمنصة لإطلاق مشاريعهم ويستخدمونها Weglot كحل للترجمة لإنشاء موقع Squarespace متعدد اللغات ؟ 

دعونا نلقي نظرة على أمثلة من بعض الصناعات المختلفة.

الفنادق: قوالب مغرية للسياح

ذا ميرامونتي في كورتنو، إيطاليا

من المعروف في عالم تصميم المواقع الإلكترونية أن المساحات البيضاء لكي الأناقة والانسيابية. موقع Miramonti Cortena البسيط والقابل للتمرير هو بمثابة نسمة من الهواء النقي — ربما لكي بالضبط لكي ما مع صور طبيعية واضحة وخطوط بسيطة.

ما هي الميزات الأخرى التي تضفي طابعًا أنيقًا على موقع «ميرامونتي» الإلكتروني؟ من بينها، سلاسة ترجماته. فهذا الموقع الذي تم إنشاؤه باستخدام منصة «سكويرسبيس» (Squarespace) متعدد اللغات متاح بما لا يقل عن سبع لغات؛ ورغم أن هذا الملاذ الجبلي يبقى منعزلاً في الواقع، إلا أنه يسهل الوصول إليه عبر الإنترنت لملايين الضيوف المحتملين.

جيتانا ديل مار في سانتا مارتا، كولومبيا

موقع Gitana del Mar متاح باللغتين الإنجليزية والإسبانية، وهو أمر منطقي، فهذا الفندق هو فندق بوتيك صغير يقع في منطقة يأتِ معظم السياح فيها من الأمريكتين، ومن المرجح أن تهدف فلسفته التي تركز على العافية لكي جمهور عالمي.

العقارات الدولية: الجاذبية عبر الحدود

بارلي إليس الرفاهية على الساحل الذهبي في إسبانيا

من الواضح أن فريق التسويق في شركة Barleigh Ellis Realty التي تتخذ من برشلونة مقراً لها قد أدرك أيضاً قيمة المساحات البيضاء في إضفاء الأناقة؛ فمثل Miramonti، اختاروا قالب Squarespace بسيطاً يتيح لصورهم الجميلة لكي تتألق لكي .

أما بالنسبة للنص؟ فهو محدود على الصفحة الرئيسية وصفحات المعرض، ولكن كل قائمة عقارات مفصلة للغاية ومترجمة بشكل مثالي إلى 4 لغات (الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والكتالونية)، وصولاً لكي PDF سهلة لكي التي يمكنك إنشاؤها من أي صفحة قائمة. 

(هذا النوع من الاهتمام بالتفاصيل لا يتطلب أي جهد إضافي عند استخدام تطبيق Squarespace متعدد اللغات مثل Weglot—الذي يترجم جميع العناصر النصية في الموقع، بما في ذلك المستندات.)

حافظات الفنانين: إعداد بسيط ونتيجة جمالية بسيطة

استوديو كيرك:: معرض ومتجر

قام مصمم تركيبات الإضاءة الدنماركي براين كيرك بدمج ميزات التجارة الإلكترونية المدمجة في Squarespace مع قالب يناسب جمالية عمله المعاصر. 

ينبغي على أي فنان أو حرفي يسعى إلى جذب عملاء دوليين أن ينتبه إلى زر «إضافة إلى سلة التسوق» المترجم وخيارات المنتجات التي قدمها كيرك — فكل عنصر من عناصر تجربة الشراء للمستخدم يتم تكييفه وفقًا لتفضيلاته اللغوية، مما يجعل هذه التجربة تجربة حقيقية من نوع « متعدد اللغات » (التسوق كأحدنا).

المشاريع الثقافية: للجمهور العالمي

استوديو أولت: موقع إلكتروني على منصة Squarespace من تصميم " متعدد اللغات " لمجموعة متعددة الوسائط

ليس من الواضح على الفور ما هو ما عندما بتحميل صفحتهم الرئيسية، ويبدو لكي هذا لكي المقصود: "نحن صناع، صناع يدويون، وأحيانًا نصنع أكثر نعتقد"، كما يرد في مقدمتهم.

وبمجرد دخولك إلى الموقع، فإن موقع "أولت" سهل الاستخدام، ويرشدك إلى مشاريع الاستوديو الإبداعية المختلفة - مساحة معرض في باريس، ومتجر تصميم، وحتى مجلة فنية دورية.

ما محتوى Ault عن غيره من المدونات الفنية الجماعية والمجلات الإلكترونية هو أن جميع مقالاته مترجمة إلى لغتين.

يمكن للقراء الناطقين بالفرنسية والإنجليزية الاطلاع على هذا الكتاب عن أول رائد فضاء من الكلاب، لايكا (وهي قراءة ذات صلة مع اقتراب الذكرى الخمسين لهبوط أبولو على سطح القمر ).

باريس لكي : رحلة (افتراضية) عبر أوروبا

قام المعلم والباحث في مجال المناخ الأمريكي إدوارد غودال دونلي بتجميع هذه "الرحلة المتعددة الوسائط"، التي تتتبع طرق نقل الفحم عبر الحدود في أوروبا، في محاولة لكي الوعي بتأثير الفحم على البيئة.

على الرغم من أن هذا الموقع بعيد كل البعد عن مواقع Squarespace النموذجية — فهو لا يندرج تحت أي من فئات المواقع الخاصة بالمحافظ أو الأعمال أو الفعاليات أو المواقع الشخصية — إلا أنه مثل مثير للاهتمام من الناحية البصرية على كيفية ظهور الكتل النصية الكبيرة بشكل جيد على الصفحة.

مع نظام ألوان صارم بالأبيض والأسود، والتركيز على الصور الفوتوغرافية المميزة (بالأبيض والأسود حصرياً أيضاً)، يبدو موقع دونيلي جيداً ويقرأ بسلاسة باللغات الثلاث التي أتاحها: الفرنسية والإنجليزية والألمانية.

SaaS: عندما يكون عندما الإلكتروني لكي كل شيء

ريمكوم: برنامج لا يعرف الحدود

باستخدام أحد قوالب Squarespace الأنيقة الملائمة للأعمال التجارية، تجمع Remcom الكثير من المعلومات في موقع واحد. 

إن الطبيعة التقنية العالية لمنتجهم — برنامج محاكاة كهرومغناطيسي — تعني أن لديهم الكثير من المصطلحات الخاصة بالمجال في وصف منتجاتهم وصفحات "حول" (هل تعرف ما تعني ما إثارة ما " و"توقع الانهيار العازل"؟ نحن لا نعرف أيضًا). 

ولكن هذا لا يمثل مشكلة بالنسبة لعملائهم الدوليين، حيث تمت ترجمة كل هذا النص إلى ما لا يقل عن خمس لغات.

الحملات السياسية: الوصول إلى ناخبين متعددي الثقافات

حملة ستيفنز أوروزكو في الكونغرس الأمريكي صُنع من أجل بوتقة الانصهار

متعدد اللغات تعد الحملات الانتخابية أمراً معتاداً في أجزاء كثيرة من العالم، ولم تصبح كذلك في الولايات المتحدة إلا مؤخراً.

يدير ستيفنز أوروزكو، المرشح لعضوية الكونغرس عن مدينة هيوستن بولاية تكساس، موقعه الرسمي لحملة 2020 بست لغات (الإنجليزية، والإسبانية، والعربية، والفيتنامية، والصينية، والهندية) التي يُتحدث بها على نطاق واسع في دائرته الانتخابية المتعددة الثقافات، ويظهر موقعه على منصة Squarespace متعدد اللغات بشكل واضح وسلس في جميع هذه اللغات.

ما الذي يميز مواقع Squarespace الخاصة بـ « متعدد اللغات » هذه؟

الآن وقد رأينا كيف يعمل Squarespace كحل لإنشاء المواقع في مجموعة متنوعة من القطاعات، ربما تتساءلون: ما الذي تميزت به هذه المواقع من حيث تحقيق مبدأ « متعدد اللغات » على منصة Squarespace، مقارنةً بالمواقع الأخرى؟

• الاستفادة من قوالب Squarespace ذات النصوص الخفيفة. من السهل جدًا على Squarespace تقليل كثافة النص على الصفحة (إن لم يكن حجمه — فموقع مشروع باريس لكي على مثل، يحتوي على نصوص كثيرة بطبيعته، ولكنه يستخدم خطًا كبيرًا مع مسافات واسعة لكي كتل النص). وهذا يقلل أيضًا من خطر تداخل مربعات النص عندما إلى لغة أكثر كثافة من حيث عدد الكلمات، ويحافظ على تنسيق الصفحة نظيفًا بين اللغات.
  
  
• ترجمة كل خطوة من خطوات رحلة المستخدم. وهذا أمر بالغ الأهمية، لا سيما في مواقع التجارة الإلكترونية: فقد يكون من الصعب تذكر ترجمة جميع أوصاف المنتجات وأزرار إتمام عملية الشراء والعناصر الأخرى التي سيتفاعل معها العميل في نهاية المطاف، نظرًا لأن أيًا من هذه العناصر لا يظهر بالضرورة على الصفحة الرئيسية أو الصفحات الرئيسية الأخرى. (Weglot يمكن أن يساعدك في ذلك — فهو تطبيق ترجمة شامل لا يغفل أيًا من هذه العناصر.)
  
  
• اختيار اللغات المناسبة. إذا كنت لاعباً كبيراً في قطاع لامركزي، مثل شركة «ريكم» (Remcom) في عالم برمجيات الهندسة، فمن المرجح أن يكون إنشاء موقعك بخمس لغات أو أكثر استثماراً يستحق العناء. من ناحية أخرى، قد يكون للمشاريع الشخصية والشركات الصغيرة، مثل Ault أو Kirk Studio، نطاق وصول أضيق عبر الإنترنت عن قصد.
  
  باستخدام تطبيق ترجمة قوي متصل بموقعك على Squarespace، لم يعد ترجمة موقعك إلى لغات أكثر مما كنت تخطط له في الأصل أمرًا صعبًا أو مستهلكًا للوقت. مما يمنحك موقع Squarespace متعدد اللغات يستحق الحديث عنه.
  
  من المهم أن تضع في اعتبارك، في جميع الأحوال، أن إضافة لمسة شخصية إلى ترجماتك تظل أسهل عندما تتفاعل فعليًّا بجميع اللغات التي تستخدمها، لذا فإن التركيز على اللغات الأكثر استخدامًا بين عملائك يُعد دائمًا فكرة جيدة.