5 أشياء لم تكن تعرف أنه يجب عليك توطينها

لا أعرف كم مرة أكدنا على أهمية التوطين في هذا المدونة، لكن دعوني أكرر ذلك لمن لم يفهموا بعد: التوطين هو جزء أساسي من عملية التعددية اللغوية! كلما أكثر معرفتك أكثر ، أكثر التواصل مع جمهورك العالمي.

ربما تكون قد بدأت بالفعل في توطين الجوانب الظاهرة، مثل اللغة والصور والتنسيقات — أحسنت! ومع ذلك، لكي تفهم الفروق الثقافية لكي قد تجد أنه لكي المفيد لكي حتى أدق التفاصيل. 

بعضها صعب للغاية لدرجة أنك قد لا تدرك حتى أنك بحاجة لكي . لذلك، في هذه المقالة، سنشارك معك 5 أشياء لم تكن تعلم أنك بحاجة إلى توطينها. من خلال تغطية كل التفاصيل، بما في ذلك جميع هذه الجوانب، لن يكون هناك ما يوقف نموك العالمي!

1. علامات الترقيم

ماالفرق بين Hello! و Bonjour! و ¡Hola!? نعم الإجابة الواضحة هي اللغة، ولكن إذا نظرت عن كثب، سترى أن علامة التعجب تستخدم بشكل مختلف. شيء كنت تعتقد أنه عالمي!

علامات الترقيم مهمة جدًا عندما لكي رسالتك بشكل صحيح. في الواقع، يعود أصلها لكي روما لكي واليونان، حيث كانت تستخدم العلامات لكي المكان والوقت الذي يجب أن يتوقف فيه المتحدث. ومع ذلك، فقد تطورت بشكل مختلف في الثقافات المختلفة، ونتيجة لذلك، تختلف قواعد الترقيم بشكل كبير بين اللغات اليوم.

إليك بعض الأمثلة لكي : في اللغة اليونانية الحديثة، علامة الاستفهام هي الفاصلة المنقوطة، في حين أن الفاصلة المنقوطة هي نقطة مرتفعة في النص. من ناحية أخرى، تستخدم اللغة اليابانية دوائر مفتوحة بدلاً من النقاط الصلبة. وأخيراً، جميع علامات الترقيم في اللغة العربية هي صور معكوسة للنسخة الإنجليزية لكي لكي اليمين لكي ! 

على الرغم من أن علامات الترقيم تستخدم بشكل مختلف في اللغات المختلفة، إلا أن هناك شيئًا واحدًا مشتركًا بينها جميعًا: فهي ضرورية لإعطاء جملتك المعنى المقصود. لذا، انتبه إلى قواعد الترقيم في اللغة التي تتحدثها لكي إيصال رسالتك بشكل صحيح.

2. المصطلحات

عندما تعبيرًا مجازيًا حرفيًا، عندما الناس سوففقط محطة القطار" — وهو تعبير مجازي ألماني يعني عدم فهم ما يقوله ما . هذه التعبيرات مرتبطة لكي وثيقًا لكي لدرجة أنها قد تختلف حتى بين مدن البلد نفسه. لكي فهي ربما واحدة من أكثر جوانب الترجمة صعوبة. 

على مثل، يشتهر اليابانيون بحبهم للقطط، ونتيجة لذلك، فإن العديد من تعابيرهم تتضمن القطط. هل يمكنك تخمين ما لكي قطة على رأسه"؟ حسناً، تُستخدم هذه العبارة لكي أن شخص لكي شخص لطيف وغير مؤذٍ عندما هو عندما الواقع ليس كذلك. 

نظرًا لكي التعابير الاصطلاحية يتطلب معرفة عميقة بالثقافة، فهي طريقة فعالة لإظهار أنك تتحدث لغة جمهورك حقًا. من ناحية أخرى، قد تضع نفسك في موقف محرج إذا أخطأت في فهم المعنى.

مثل مخيف مثل ذلك مثل عندما ادعت شركة عندما أنها "تعيد أسلافك من القبر" في الصين. كان الشعار في الأصل "بيبسي تعيدك لكي "، ولكن من الواضح أن الترجمة أخطأت في نقل المعنى. لذا تأكد من ترجمة تعابيرك بشكل صحيح قبل أن تسبب ذعراً بشأن احتمال حدوث كارثة زومبي. 

ومع ذلك، قد لا يكون من الممكن دائمًا لكي ما يعادلها في اللغة المستهدفة. لا يزال بإمكانك اختيار شيء مشابه في المعنى. ولكن إذا لم يكن هناك ما يناسب، فقد يكون حذف المصطلح بالكامل هو الخيار الأكثر أمانًا. 

3. الألوان

إذا كنت تعتقد أن الألوان واضحة جداً وأن طريقة إدراك المرء لها لن تتأثر بالثقافة أو اللغة - فكر مرة أخرى! والأفضل من ذلك، دعني أريك. أحد المربعات الخضراء في الصورة أدناه مختلف قليلاً عن البقية، هل يمكنك معرفة أي منها؟ 

لا تشعر بالسوء إذا استغرق الأمر منك بعض الوقت — أو إذا لم تتمكن من التمييز بينهما، فهما يبدوان متشابهين لكي الغربيين. ومع ذلك، يمكن لأفراد قبيلة هيمبا، وهي قبيلة من شمال ناميبيا، التمييز بينهما على الفور لأن لغتهم تحتوي على أكثر تحدد درجات مختلفة من اللون الأخضر. 

ربما مثل متطرفاً، ولكنه يوضح أن الدلالة المرتبطة بكل لون يمكن أن تختلف بشكل كبير حسب اللغة والثقافة. من خلال إدراكك لكيفية إدراك جمهورك المستهدف للألوان المختلفة، يمكنك إحداث التأثير المطلوب من خلال الاستخدام الصحيح للألوان. يمكنك التأثير على الناس لخلق روابط معينة والتأثير على عواطفهم ومزاجهم باستخدام الألوان. 

خذ اللون الأحمر على مثل. إنه لون مهم في الثقافة الهندية، وله العديد من المعاني. فهو يرمز إلى النقاء والخصوبة والإغراء والحب والجمال. إلى جانب ذلك، فهو يمثل أيضًا بعض الأحداث الحياتية مثل الزواج. 

في حين أن اللون الأحمر يرتبط بيوم الأحد في الثقافة التايلاندية. في الواقع، يخصص التايلانديون لونًا معينًا لكي يوم من أيام الأسبوع، وهو جزء مهم من ثقافتهم. فكر في التأثير الذي يمكن أن تحدثه على جمهورك المستهدف باستخدام هذه الألوان بعناية! 

على الرغم من أن الأمر قد يبدو بسيطًا، إلا أنه قد يكون ما عن منافسيك. لذا تأكد لكي ما لكي ما لون لكي وكيف يمكنك استخدام هذه المعلومات لكي رسالتك. أوه، وبالنسبة لأولئك الذين ما زالوا يحاولون لكي المربع الأخضر المختلف، ها هي الإجابة. 

4. الروابط

تعد الروابط طريقة رائعة لكي المحتوى الخاص بك وتوفير موارد للقراء الذين يرغبون لكي أكثر. ولكن تخيل أنك تقرأ مقالًا باللغة الفرنسية وتجد أن جميع الروابط تؤدي لكي مواقع ويب لكي . لن يوفر ذلك أفضل تجربة للمستخدمين لزوار موقعك الإلكتروني ولن يقدم نفس التخصيص الذي قدمته لقراء موقعك الأصلي. 

قد يؤدي عدم الاتساق بين لغة صفحتك ولغة الرابط إلى تعطيل تجربة المستخدم السلسة التي بذلت جهدًا كبيرًا لكي . لذا، تأكد من أن جميع روابطك بنفس لغة موقعك المترجم.

علاوة على ذلك، ضع في اعتبارك توفير محتوى محلي لكي لكي يمكنك ترجمة الروابط الخارجية بسهولة باستخدام Weglot أن زوارك الدوليين يتمتعون بتجربة سلسة على موقعك الإلكتروني. 

قد يستغرق هذا الأمر وقتاً طويلاً بعض الشيء، ولكن على المدى الطويل، سيُظهر لك اهتمامك بزوار موقعك الجديد بنفس القدر من الاهتمام بزوار موقعك الأصليين. 

5. الرموز التعبيرية

لقد قطعنا شوطًا طويلاً منذ : ) لكي والآن أصبحت الرموز التعبيرية في كل مكان! يقول 76٪ من الأمريكيين أن الرموز التعبيرية أصبحت جزءًا من المفردات المستخدمة في اتصالاتهم المهنية. خاصة الآن، نحن نعتمد عليها أكثر أي وقت مضى لكي مشاعرنا في غياب التفاعللكي.

ومع ذلك، قد تتفاجأ لكي أن الرموز التعبيرية ليست عالمية. فقد أظهرت دراسة أن استخدام الرموز التعبيرية يختلف بشكل كبير بين اللغات والبلدان المختلفة. على مثل أظهرت المملكة المتحدة والولايات المتحدة وكندا وأستراليا عادات مختلفة تمامًا عندما لكي على الرغم من أنها تتحدث نفس اللغة. 

لكي تفضل المملكة المتحدة رمز الإيموجي القديم الجيد الذي يغمز بالعين، بينما يستخدم الكنديون رموز الإيموجي المتعلقة بالمال ضعف ما تستخدمها الدول الأخرى. وتحتل الولايات المتحدة الصدارة عندما لكي حيث تستخدم في الغالب رموز اللحوم والبيتزا والكعك، نعم رمز الباذنجان.

كما أن بقية دول العالم لديها تفضيلات واضحة في استخدام الرموز التعبيرية تتأثر بثقافتها. على مثل، يعيش الفرنسيون لكي ويستخدمون الرموز التعبيرية الأكثر رومانسية. في الواقع، 55٪ من إجمالي الرموز التعبيرية التي يرسلها الفرنسيون هي قلوب! 😍

إذا كنت لا تزال غير مقتنع بأن الثقافة تؤثر على استخدام الرموز التعبيرية فاسمع هذا؛ المتحدثون بالروسية هم الأكثر استخداماً للرموز التعبيرية للثلج، بينما المتحدثون بالعربية يستخدمون الرموز التعبيرية للشمس - هل لديك أي فكرة عن سبب ذلك؟ 

من ناحية أخرى، فإنك تخاطر بإرسال رسالة غير مقصودة باختيارك السيئ للرموز التعبيرية. قد يربط الأشخاص من ثقافات مختلفة نفس الرموز التعبيرية بمعانٍ مختلفة - وأحيانًا العكس تمامًا!

على مثل، في الصين، تعتبر رمز التعبير المبتسم (🙂) علامة على عدم الثقة أو عدم التصديق وليس السعادة. وقد يُنظر إلى رمز الإبهام المرفوع الكلاسيكي على أنه مسيء من قبل الزوار من اليونان والشرق الأوسط، على الرغم من أنه علامة كلاسيكية جدًا على الإيجاب في الغرب.

لذلك لا ترتكب خطأ الاعتقاد بأن الرموز التعبيرية تُفهم بنفس الطريقة في جميع الثقافات. قم بالبحث قبل استخدام أي رمز تعبيري وكن حريصًا على الرسالة التي ترسلها لكي المستهدف. يمكنك مراجعة مواقع ويب مفيدة مثل Emojipedia لكي ما .

الخلاصة

بعد قولي هذا، لا يجب بالضرورة لكي هذه العناصر أولوية في قائمة الترجمة الخاصة بك. فهي ليست بنفس أهمية ترجمة بعض العناصر الأخرى، خاصة وأنه قد لا يتوفر لدى الجميع الوقت الكافي لذلك. من خلال تغطية الأساسيات بعناية، ستظل تتمتع بموقع ويب متعدد اللغات رائع.

ولكن بالنسبة لأولئك الذين يرغبون لكي لكي أدائهم، فإن الانتباه لكي التفاصيل الصغيرة سيساعدكم على تحقيق ذلك!