من 110,000 يورو إلى 165,000 يورو شهريًّا: إطلاق Weglotالإصدار العالمي

اشهر ستة اشهر منذ مقالتي الأخيرة، وحان الوقت لكي ما نعمل عليه. لقد أنهيت مقالتي الأخيرة بهذه الجملة المثيرة للاهتمام: " ما الأشخاص الذين ينشئون مواقعهم الإلكترونية بدون نظام إدارة المحتوى؟ حسناً، لدينا شيء لكم يا رفاق، أكثر ذلك لاحقاً."

لقد عملنا بجد هذا الفصل الدراسي لتوسيع Weglot إمكانياتنا لتشمل ليس فقط مواقع WordPress وShopify، بل الجميع: Weglot أصبح بإمكاننا الآن إنشاء أي موقع إلكتروني متعدد اللغات. أي نظام إدارة محتوى، أي إطار عمل، أي تقنية. لدينا إصدار عالمي.

لماذا الإصدار العالمي؟

حتى الآن، كنا نشطين جدًّا في تطوير Weglot في نظامي إدارة المحتوى (CMS) هذين، وهما WordPress وShopify. وقد كان نمونا (ولا يزال) مدفوعًا بهذين النظامين. لدينا منتج يحبه الناس، وردود فعل رائعة، وأفكار جديدة لمواصلة تحسينه.

علاوة على ذلك، عندما لكي العام الماضي، فشلنا. تذكر أننا أطلقنا تكاملاً مع أطر عمل PHP مثل Symfony و Laravel، لكن ذلك لم ينجح وسرعان ما تخلينا عنه لكي على WordPress و Shopify.

فلماذا المخاطرة لكي نسخة عالمية؟ لثلاثة أسباب.

السبب الأول فلسفي. عندما أسسنا أنا وأوغستين Weglot، كانت مهمتنا واضحة: جعل جميع المواقع الإلكترونية متعدد اللغات. لم يكن حقيقة أن معظم عملائنا أصبحوا يستخدمون «ووردبريس» أو «شوبيفاي» هدفنا النهائي أبدًا، بل كانت مجرد وسيلة للبدء والحصول على زخم أولي. منذ البداية، Weglot كان لـ [الاسم] دائمًا نفس الهدف: إنشاء البرنامج الأبسط والأقوى في آن واحد لجعل أي موقع إلكتروني متعدد اللغات.

السبب الثاني هو لكي منتجنا لكي لكي . نظراً لاختلاف كل نظام إدارة محتوى ومجتمع، من الصعب لكي أداة واحدة فريدة تناسب الجميع. لكن بذل هذا الجهد يجبرنا لكي منتج بسيط وكامل. على سبيل المثال، في البداية على WordPress، لم نترجم رسائل البريد الإلكتروني. عندما التطوير لـ Shopify، لكي في ترجمة رسائل البريد الإلكتروني لأنها ميزة مهمة للتجار. بمجرد تطويرها، تمكنا لكي إلى WordPress. وجود جمهور كبير هو أفضل طريقة لكي منتج بسيط بطبيعته.

وأخيرًا وليس آخرًا، فإن ذلك يمنع الاعتماد المفرط والمحفوف بالمخاطر على نظام إدارة المحتوى (CMS). تخيل لو أن 90% من عملائنا يستخدمون «ووردبريس»، فماذا سيحدث إذا أطلق «ووردبريس» ميزة « متعدد اللغات » بشكل مدمج في النظام؟ على الأرجح سنواجه أوقاتًا عصيبة.
إن توزيع العملاء على أنظمة إدارة محتوى أو تقنيات مستقلة هو أفضل طريقة لتجنب هذا الخطر.

بناء نسخة عالمية

لم يكن من السهل إنشاء إصدار يعمل مع جميع المواقع الإلكترونية.

تاريخياً، في الشهر الأول من Weglot في عام 2015 Weglot كان مجرد رابط جافا سكريبت snippet يمكن نسخه ولصقه في صفحة HTML الخاصة بك. وكان يعمل مع جميع مواقع الويب. لذا، يمكن القول إننا كنا نمتلك نسخة عالمية منذ البداية!

لسوء الحظ، أدركنا سريعًا أن الأمر لم يكن يعمل بشكل جيد مع تحسين محركات البحث (SEO) لأننا لم نقم بالترجمة من جانب الخادم. ولتحقيق تكامل سلس من جانب الخادم، تخلينا عن استخدام جافا سكريبت وقمنا بتطوير « التكاملات » خصيصًا: مكون إضافي لـ WordPress وتطبيق لـ Shopify. وقد نجح الأمر بشكل رائع، لكنه كان يتطلب عملية تطوير فريدة في كل مرة.

في تلك المرحلة، توصلنا إلى أنه لكي نتمكن من خدمة جميع المواقع الإلكترونية، سيتعين علينا إطلاق تكامل جديد لكل تقنية. كنا سنقوم بإنشاء وحدة دروبال (Drupal)، وحزمة لارافيل (Laravel)، وحزمة سيمفوني (Symfony)، وما إلى ذلك… لذا في أبريل 2018، قمنا بالمحاولة: أطلقنا عدة منتجات جديدة للعمل Weglot مع لارافيل، وسيمفوني، ودروبال. لكن الأمر لم يسر كما كان الحال مع ووردبريس وشوبيفاي. فقد كانت هذه الحلول موجهة للمطورين بشكل مفرط، وافتقرت إلى الوثائق، وتعارضت مع الطريقة الأصلية التي تعمل بها هذه الأطر. وقررنا التخلي عن هذه الحلول التكاملات بعد ثلاثة أشهر من إطلاقها.

لمدة بضعة أشهر، لم نقم بأي إجراءات بخصوص أنظمة إدارة المحتوى الأخرى، وركزنا جهودنا على «ووردبريس» و«شوبيفاي». لكننا واصلنا التفكير في أفكار جديدة لدمجها في المواقع الإلكترونية. وبمساعدة «مهدي»، وهو متعاقد مستقل يعمل معنا Weglot منذ فترة، قمنا بتصميم تقنية جديدة تعتمد على النطاقات الفرعية والوكيل العكسي. بدلاً من دمج مكون إضافي أو تطبيق، سيكتفي المستخدم بإدخال سجل DNS لتنشيط النطاقات الفرعية و Weglot ستتكفل هي بالباقي. وهي تعمل من جانب الخادم (وبالتالي مُحسّنة لتحسين محركات البحث) وسهلة الدمج. ونظرًا لرضانا عن مظهرها، بدأنا في اختبارها يدويًّا مع العملاء في الربع الأخير من عام 2018 وحققنا نتائج رائعة.

في يناير، أردنا إجراء اختبار على نطاق أوسع دون الإعلان عنه علنًا. أطلقنا موقع connect.weglot.com كمنتج فرعي وقمنا بالإعلان عنه على أنظمة إدارة المحتوى الأخرى مثل Squarespace أو Wix وغيرها من التقنيات. وكانت ردود الفعل رائعة حقًا، وأصبح المنتج جاهزًا!

وأخيرًا، في أبريل 2019، قمنا بدمج هذا المنتج الفرعي في Weglot. والآن، عند التسجيل، يمكنك اختيار التقنية التي أنشأت موقعك الإلكتروني عليها واستخدام Weglot بناءً على ذلك. هذا لا يغير أي شيء بالنسبة لـ WordPress أو Shopify. ففي النهاية، لماذا نغير شيئًا يعمل بالفعل؟ لكنه يفتح Weglot لعدد أكبر بكثير من المستخدمين.

ووردبريس و Shopify

لم نكتفِ هذا الفصل الدراسي بالعمل على Weglotالنسخة العالمية من [المنتج]. ورغم أن المكون الإضافي لـ WordPress وتطبيق Shopify قد بلغا الآن مرحلة من النضج، إلا أننا واصلنا تحسينهما. ففي WordPress على سبيل المثال، قمنا بتحسين موضع الأزرار والتوافق مع AJAX. كما أضفنا وضعًا خاصًا/عامًا أكثر مرونة. يمكنك الآن التحكم بسهولة في اللغة التي تنشر بها، وتلك التي تظل خاصة للمشاريع قيد التنفيذ.

كما تم تحسين السرعة العالمية وجودة الكود بشكل أكثر

لقد كنا أيضًا أكثر نشاطًا من أي وقت مضى في المجتمعات. فقد أعلنا عن شراكة مع شركة كالديرا فورمز على ووردبريس وقمنا برعاية العديد من الفعاليات. معسكرات WordCamps في بوردو ولندن وباريس وكاين وقريباً في برلين.

استمر الفريق في النمو وأصبح عددنا الآن 15 شخصًا. قمنا بتعيين مطورين اثنين، هما نيكولاس ومهدي. ومديرة مكتب، ميريل، ومتدرب لكي فريق دعم العملاء، آرثر.

لقد تعلمت في هذا الفصل الدراسي العديد من الدروس التي أشاركها هنا :

• حافظ على هدف شركتك: حتى لو ابتعدت عن مهمتك مؤقتًا، حافظ دائمًا على هدف شركتك في ذهنك.

• قم بإجراء التجارب، ولا تخف لكي حتى بعد بدء الشركة.

• افصل التجارب عن منتجك الرئيسي وقم بها دون تسويق. بهذه الطريقة لكي شيئًا إذا فشلت التجربة.

أمامنا الكثير الآن، وهدفنا الجديد، من حيث MRR (الإيرادات الشهرية المتكررة)، هو لكي 220,000 يورو في اشهر الستة المقبلة.