Weglot مقارنة مع Bablic: هل يُفضل سير عمل الترجمة أم الترجمة المرئية على الصفحة؟
Weglot هي منصة لترجمة المواقع الإلكترونية، تتيح إدارة الترجمات والمسرد ومُحسّنات محركات البحث (SEO) متعددة اللغات ضمن مساحة عمل واحدة يستخدمها فريقك عبر مختلف تقنيات المواقع الإلكترونية. Bablic، التي أصبحت الآن جزءًا من Unbabel، هي أداة لتوطين المواقع الإلكترونية مبنية على أساس التحرير المرئي داخل الصفحة، مع صور ومقاطع فيديو مخصصة لكل لغة ودعم كامل للاتجاه الأيمنلكي والأيسر.
- لا توجد تفاصيل بطاقة ائتمان
- لا يوجد التزام
- 14 يوماً مجاناً
الإجابة المختصرة
Weglot يُعد Bablic الخيار الأمثل عندما إذا كنت تُترجم مواقع ويب عبر أكثر أكثر من تقنية واحدة وترغب في التحكم في المسرد ومعالجة تحسين محركات البحث متعدد اللغات (SEO) ضمن مساحة عمل واحدة. كما يناسبك Bablic عندما إذا كنت ترغب لكي في توطين موقع واحد بصريًّا على الصفحة، بما في ذلك الصور والفيديو والتصميم لكل لغة على حدة، أو عندما إذا كنت بحاجة إلى دعم كامل للكتابة من اليمينلكي إلى اليسار.
كما يختلف النظام الذي يتبعه كل منهما في احتساب الاستخدام. فـ« Weglot » تُحاسب على أساس عدد الكلمات وفئة اللغة، بينما تُحاسب «Bablic» على أساس عدد اللغات التي تضيفها وعدد مرات مشاهدة المحتوى المترجم. وهذه معايير مختلفة، لذا قم بمقارنة كل منهما بأرقامك الخاصة بدلاً من مقارنة الأسعار الإعلانية.
ما ما هو الفرق الرئيسي بين موقع « Weglot » وموقع «Bablic»؟
والفرق هو ما ، حيث يتم بناء كل منها حول: مساحة عمل للترجمة، أو الصفحة المعروضة.
مع Weglot ، تُخزَّن الترجمات في مساحة العمل Weglot ويقوم فريقك بإدارتها. يتم اكتشاف المحتوى الجديد على موقعك وترجمته تلقائيًا، بحيث تظهر الصفحات التي تضيفها باللغات الأخرى دون الحاجة إلى تقديم أي طلب. يقوم فريقك بالتحرير في Visual Editor الذي يعرض الترجمات ضمن التصميم الفعلي لموقعك، أو يعمل من خلال قائمة الترجمات، ويحدد مصطلحات العلامة التجارية والمنتجات في مسرد مصطلحات، ويضيف مترجميه وزملاءه لكي من خلال لوحة التحكم، ويمكنه طلب ترجمة احترافية من داخل الأداة.
تم تصميم Bablic بحيث يتمحور حول التحرير مباشرةً على الصفحة. ويوفر البرنامج محررين: محرر متكامل ( Visual Editor ) يتيح لك تحرير الترجمات مباشرةً على موقعك الإلكتروني ومشاهدة النتيجة على الشاشة في الوقت الفعلي، ومحرر نصي (Text Editor) للعمل على نصوص أطول. كما يكتشف Bablic المحتوى الجديد على الموقع، ويمكنك اختيار ما إذا كنت تريد ترجمته تلقائيًّا أو تلقي إشعارًا به حتى تتمكن من التعامل معه بنفسك.
إذن، كلاهما يكتشف المحتوى الجديد وكلاهما يتيح التحرير المرئي. والفرق العملي يكمن في النطاق. يتم تنظيم « Weglot » حول مساحة عمل تشمل التقنيات التي بُنيت عليها مواقعك. أما «Bablic» فيتم تنظيمه حول الصفحات المعروضة لموقع واحد، وهو أيضًا المجال الذي تبرز فيه ميزاته الأقوى.
كيف يرتبط كل واحد منها بموقعك لكي ؟
كلاهما يتيح ربط لكي بموقع موجود دون الحاجة إلى إعادة بنائه. ما يختلف في نطاق دعم المنصات الموثقة.
Weglot يعمل مع Shopify وWordPress و Webflow و Framer والمواقع المخصصة وتقنيات المواقع الإلكترونية الأخرى، وهو ما يناسب الفريق الذي يدير متجراً إلى جانب مواقع الحملات التسويقية أو مواقع التوثيق أو نظام إدارة المحتوى (CMS) ثانٍ.
توثق Bablic عمليات التكامل مع Shopify وWordPress، بالإضافة إلى أدوات إنشاء المواقع الإلكترونية مثل Duda وWeebly، وتوفر واجهات برمجة التطبيقات (APIs) لإعدادات أخرى.
لا تكمن الفروق الجوهرية بين هذين النظامين في تغطية المنصات. إذا كانت مواقعك تستخدم تقنيات متعددة، فتأكد من أن كلا النظامين يغطيانها جميعًا، ثم اتخذ قرارك بشأن ما . أما الفروق الحقيقية فتكمن في: طريقة احتساب التكاليف لكل نظام، وكيفية تحرير الترجمات، و ما ، وكيف يتم لكي عرض صورك وتصميمك في كل لغة.
كيف يتم تحديد أسعار « Weglot » و«Bablic»؟
كلاهما يفرض رسومًا على الترجمة، لكنهما يحسبان التكاليف بناءً على معايير مختلفة، لذا لا يمكن القول إن أحدهما أرخص من الآخر تلقائيًّا.
Weglot تتحدد الأسعار بناءً على إجمالي عدد الكلمات الفريدة المترجمة عبر اللغات التي تستخدمها والحد الأقصى لعدد اللغات. ويقدم الموقع خطة مجانية تغطي 2,000 كلمة بلغة واحدة، ثم خطط مدفوعة تصل إلى لكي 5,000,000 كلمة عبر 20 لغة، بالإضافة إلى خطة «Enterprise» (للمؤسسات) متاحة عند الطلب، مما يتيح لك تقدير التكلفة بنفسك قبل الاتصال بأي جهة.
تحدد أسعار Bablic بناءً على عدد اللغات التي تضيفها وعدد مرات مشاهدة الصفحات التي يحظى بها المحتوى المترجم. وتوضح وثائق الفوترة الخاصة بها طريقة الحساب بالتفصيل: فقط حيث تُحتسب مرات مشاهدة الصفحات الخاصة بالمحتوى المترجم من حصتك، في حين لا تُحتسب حركة المرور لكي على لغتك الأصلية، وتُجدد الحصص شهريًّا في كل باقة. وتُقدم كلمات الترجمة الآلية كحصة مخصصة لكل باقة، بينما تُفرض رسوم منفصلة على الكلمات الإضافية والترجمة الاحترافية الاختيارية.
الطريقتان هما: ما ولكي . تتغير تكلفة Weglot وفقًا لعدد الكلمات الفريد الخاص بك وعدد اللغات التي تنشرها. أما تكلفة Bablic فتتغير وفقًا لعدد اللغات التي تضيفها وحجم حركة المرور التي تتلقاها صفحاتك المترجمة. أيهما أرخص يعتمد كليًّا على أرقامك الخاصة، لذا قارن سعر كل منهما بناءً على عدد الكلمات الفعلي وعدد اللغات وعدد مشاهدات الصفحات المترجمة قبل اتخاذ القرار.
كيف يتعامل كل منها مع تحسين محركات البحث متعدد اللغات والوسائط المُترجمة؟
Weglot يتعامل مع تحسين محركات البحث متعدد اللغات تلقائيًا. ويذهب Bablic إلى أبعد من ذلك على موقع ما ، حيث يمكنه إجراء تغييرات مرئية على الصفحة المترجمة.
Weglot يقوم بإنشاء علامات hreflang، وترجمة البيانات الوصفية، وتقديم عناوين URL الخاصة بكل لغة دون الحاجة إلى أي إعدادات، بحيث يمكن فهرسة صفحاتك المترجمة كصفحات مستقلة بذاتها.
يدعم Bablic النطاقات الخاصة بكل لغة، وهو ما تم توثيقه في مركز المساعدة الخاص به، بحيث يمكن لكل لغة أن تكون على نطاقها الخاص إذا كانت هذه هي الطريقة التي تريد بها تنظيم موقعك.
أما المجال الذي يتفوق فيه Bablic فهو الصفحة نفسها. فخدمة « Visual Editor » الخاصة به يمكنها استبدال الصور ومقاطع الفيديو وفقًا لكي للغة المعروضة، وضبط حجم الخط والهوامش والمسافات الداخلية لكي لاستعادة المظهر الأصلي للصفحة بعد الترجمة. كما أنها تدعم اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسارلكي بما في ذلك العربية والعبرية والأوردو، مع تغيير اتجاه الصفحة بأكملها لكي لتتناسب مع ذلك. إذا كان التوطين الذي تقوم به يتضمن تبديل العناصر المرئية حسب السوق أو عرض لغة تُكتب من اليمين إلى اليسارلكي بشكل صحيح، فهذه قدرة حقيقية، بينما صفحة ميزات Weglot لا تدعي ذلك.
من الذي ينبغي أن يختار Bablic؟
يُعد «بابليك» الخيار الأفضل عندما ، حيث إن عملية الترجمة الخاصة بكم تتم بشكل مرئي وتُعرض على موقع واحد.
وهذا حل مناسب حقًّا في العديد من الحالات. إذا كانت صفحاتك تحتاج إلى صور أو مقاطع فيديو مختلفة لكل لغة، فإن ميزة «التخصيص حسب اللغة» ( Visual Editor ) من Bablic تقوم بذلك مباشرةً على الصفحة. وإذا تسببت إحدى اللغات المترجمة في خلل في تخطيط صفحتك، فيمكنها تعديل حجم الخط والهوامش والمسافات الداخلية هناك، بدلاً من إعادتك إلى نظام إدارة المحتوى (CMS) الخاص بك. وإذا كنت تنشر محتوى باللغة العربية أو العبرية أو الأردية، فإن دعم التوجيه من اليمين إلى اليسار (لكي) يعكس اتجاه الصفحة بأكملها. إذا كان موقعك يحتوي على الكثير من المحتوى المترجم ولكنه يجذب عددًا متواضعًا من الزيارات المترجمة، فقد يكلفك عداد مشاهدات الصفحة ببساطة أقل من خطة قائمة على عدد الكلمات. وإذا كنت ترغب في أن تكون لكل لغة نطاقها الخاص، فإن ذلك موثق ومدعوم.
لا يعني أي من ذلك أن هذه الأداة غير مناسبة. بل إنها تجعلها عملية شراء مختلفة، تستهدف الصفحات المعروضة لموقع واحد بدلاً من سير عمل الترجمة الذي يشمل عدة تقنيات.
ما ما الذي يجب أن تفعله بعد ذلك؟
حدد ما إذا كنت ترغب في شراء حل لسير عمل الترجمة يشمل جميع التقنيات المستخدمة في موقعك الإلكتروني، أم في توطين مرئي لصفحات موقع واحد.
إذا كنت ترغب في لكي الاطلاع على كيفية عمل الخدمة على موقعك الخاص قبل الالتزام بأي شيء لكي ، فقم بتثبيت Weglot على الباقة المجانية وشاهد ترجمة المحتوى الخاص بك. وإذا كانت العناصر المرئية لكل لغة، أو التحكم في التخطيط، أو دعم الترتيب من اليمينلكي إلى اليسار من الميزات ما التي يتطلبها مشروعك، فقم بحساب تكلفة Bablic بناءً على حركة المرور المترجمة الخاصة بك وقارنها بالباقة Weglot التي تغطي نفس اللغات.
المصادر
جميع المعلومات المتعلقة بالمنتجات والأسعار الواردة في هذه الصفحة مستمدة من مصدر مباشر، وقد تم التحقق منها في 31 يوليو 2026.
ترجم موقعك الإلكتروني باستخدام Weglot
الترجمة، والمسرد، وتحسين محركات البحث متعدد اللغات، كل ذلك في مساحة عمل واحدة يديرها فريقك. مجانًا لأول 14 يومًا.
