Weglot مقارنةً بـ Bablic: أيهما يمكن لفرق تحسين محركات البحث (SEO) وتكنولوجيا المعلومات (IT) لديكم الموافقة عليه، مع إمكانية استمرار تشغيله العام المقبل؟

Weglot هي منصة لترجمة المواقع الإلكترونية، تتيح إدارة الترجمات والمسرد ومؤشر تحسين محركات البحث ( متعدد اللغات ) ضمن مساحة عمل واحدة يستخدمها فريقك عبر مختلف تقنيات المواقع الإلكترونية. وتُعد Bablic، التي أصبحت الآن جزءًا من TransPerfect، أداة لتوطين المواقع الإلكترونية مبنية على أساس التحرير المرئي داخل الصفحة.

ابدأ الترجمة باستخدام Weglot

موقع إلكتروني مرتبط بـ Weglot، مع إضافة اللغات العربية والفرنسية والإسبانية للترجمة التلقائية

لا توجد تفاصيل بطاقة ائتمان
لا يوجد التزام
14 يوماً مجاناً

الإجابة المختصرة

Weglot يُعد هذا الخيار الأمثل عندما تقوم بترجمة مواقع ويب تستخدم أكثر من تقنية واحدة، وترغب في التحكم في المصطلحات وإدارة تحسين محركات البحث (SEO) باستخدام " متعدد اللغات " ضمن مساحة عمل واحدة. أما Bablic فهو الخيار الأفضل عندما ترغب في توطين موقع واحد بصريًّا على الصفحة، بما في ذلك الصور ومقاطع الفيديو والتصميم لكل لغة على حدة، أو عندما تحتاج إلى دعم كامل للكتابة من اليمين إلى اليسار.

كما يختلف الاثنان في طريقة احتساب الاستخدام. ففي حين أن كلاهما يحسب الفاتورة بناءً على عدد اللغات، Weglot فإن الرسوم تُحسب بناءً على عدد الكلمات، بينما تُحسب رسوم Bablic بناءً على عدد مرات مشاهدة الصفحات التي يحظى بها المحتوى المترجم.

ما هو الفرق الرئيسي بين Weglot وبابليك؟

من حيث الميزات، يتطابق المنتجان بشكل شبه كامل. فكلاهما يتم تثبيتهما باستخدام جافا سكريبت snippet ، وكلاهما يكتشف المحتوى الجديد على موقعك، وكلاهما يوفر لك visual editor ، ومسرد مصطلحات، وطريقة لطلب ترجمة احترافية. ويكمن الاختلاف في ما ينشره كل منتج للفرق المكلفة بالموافقة عليه، وفي الاتجاه الذي يسير فيه كل منتج.

البحث. Weglot تنشر علامات hreflang التلقائية، والبيانات الوصفية المترجمة، وعلامات alt للصور، وعناوين URL الخاصة بكل لغة مع أجزاء العنوان المترجمة، والعرض من جانب الخادم حتى تتلقى برامج الزحف صفحة مترجمة كاملة. لا تنشر Bablic دعم hreflang على صفحات منتجاتها، ويستبعد خطتها الأساسية تحسين محركات البحث ( متعدد اللغات ).

المشتريات. Weglotتسرد صفحة التسعير الخاصة بـ ما تطلبه المراجعة القانونية أو المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات، في خطة Enterprise: تسجيل الدخول الأحادي SAML مع OneLogin وPing وMicrosoft Azure وOkta، واتفاقية مستوى الخدمة (SLA)، واتفاقية خدمة متعددة (MSA)، واتفاقية معالجة البيانات (DPA)، ومدير حساب، ودعم تقييم الأمان. لا تذكر الصفحات العامة لـ Bablic أيًا منها.

المسار. ستقوم Bablic بإيقاف تشغيل منصتها القديمة في 30 نوفمبر 2026، وسيتم حذف بيانات الحسابات التي لم يتم ترحيلها بشكل دائم. تم إغلاق المكون الإضافي الخاص بها على WordPress.org في ديسمبر 2025. Weglot هي شركة مستقلة منتجها الوحيد هو ترجمة المواقع الإلكترونية.

تحرير الترجمات من الإنجليزية إلى الفرنسية جنبًا إلى جنب في Weglot

Weglot يتكامل مع Shopify وWordPress و Webflow وغيرها من تقنيات المواقع الإلكترونية

كيف يرتبط كل واحد منها بموقعك لكي ؟

كلاهما يربط موقع لكي بموقع موجود بالفعل دون الحاجة إلى إعادة بنائه. لكنهما يختلفان في المنصات التي يدعمانها.

Weglot يعمل مع Shopify وWordPress و Webflow وSquarespace و Framer والمواقع المخصصة وتقنيات المواقع الإلكترونية الأخرى، وهو ما يناسب الفريق الذي يدير متجرًا إلى جانب مواقع الحملات التسويقية أو مواقع الوثائق أو نظام إدارة المحتوى (CMS) ثانٍ.

توفر Bablic وثائق حول « التكاملات » لمنصتي Shopify وWordPress، بالإضافة إلى أدوات إنشاء المواقع الإلكترونية مثل Duda وWeebly، كما توفر واجهات برمجة التطبيقات (APIs) لأنظمة أخرى.

كيف Weglot و Bablic؟

Weglot تتحدد الأسعار بناءً على إجمالي عدد الكلمات الفريدة المترجمة عبر اللغات التي تختارها والحد الأقصى لعدد اللغات. وتقدم الخدمة خطة مجانية تغطي 2,000 كلمة بلغة واحدة، ثم خطط مدفوعة تصل إلى 5,000,000 كلمة عبر 20 لغة، بالإضافة إلى خطة «Enterprise» (للمؤسسات) حسب الطلب، مما يتيح لك تقدير التكلفة بنفسك قبل الاتصال بأي جهة.

تحدد أسعار Bablic بناءً على عدد اللغات التي تضيفها وعدد مرات مشاهدة الصفحات التي يحظى بها المحتوى المترجم. وتوضح وثائق الفوترة الخاصة بها طريقة الحساب بالتفصيل: فقط حيث تُحتسب مرات مشاهدة الصفحات الخاصة بالمحتوى المترجم من حصتك، في حين لا تُحتسب حركة المرور لكي على لغتك الأصلية، وتُجدد الحصص شهريًّا في كل باقة. وتُقدم كلمات الترجمة الآلية كحصة مخصصة لكل باقة، بينما تُفرض رسوم منفصلة على الكلمات الإضافية والترجمة الاحترافية الاختيارية.

Weglotتعتمد تكلفة [الخدمة] على عدد الكلمات الخاص بك وعدد اللغات التي تنشر بها. أما تكلفة Bablic فتعتمد على عدد اللغات التي تضيفها وحجم حركة المرور التي تحظى بها صفحاتك المترجمة. أيهما أرخص يعتمد كليًّا على أرقامك الخاصة، لذا قارن سعريهما بناءً على عدد الكلمات الفعلي وعدد اللغات وعدد مشاهدات الصفحات المترجمة قبل اتخاذ القرار.

كيف يتعامل كل منها مع تحسين محركات البحث (SEO) في موقع متعدد اللغات والوسائط المُترجمة؟

Weglot يتولى تحسين محركات البحث (SEO) لموقع متعدد اللغات تلقائيًّا. لا تذكر Bablic دعم خاصية hreflang في صفحات منتجاتها، كما أن باقتها الأساسية لا تشمل تحسين محركات البحث (SEO) لموقع متعدد اللغات وطرق نشره. لكن يمكنك تغيير جوانب الترجمة بصريًّا على الصفحة المترجمة.

Weglot يقوم بإنشاء علامات hreflang، وترجمة البيانات الوصفية، وتقديم عناوين URL الخاصة بكل لغة دون الحاجة إلى أي إعدادات، بحيث يمكن فهرسة صفحاتك المترجمة كصفحات مستقلة بذاتها. كما يدعم اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار مثل العربية والفارسية والأردية.

يدعم Bablic النطاقات الخاصة بكل لغة، لذا يمكن لكل لغة أن تكون على نطاقها الخاص إذا كانت هذه هي الطريقة التي تريد بها تنظيم موقعك.

يمكنك استخدام ميزة «استعادة المظهر الأصلي» ( Visual Editor ) لاستعادة المظهر الأصلي للصفحة بعد الترجمة. مثل Weglot، فهو يدعم اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار ويقوم بتبديل الاتجاه وفقًا لذلك.

الصفحات المترجمة المُفهرسة باستخدام hreflang، والبيانات الوصفية المترجمة، وعناوين URL الخاصة بكل لغة

من الذي يجب أن يختار Weglot؟

فيما يلي بعض الأمثلة الحقيقية. إذا كان من الضروري أن تحصل الصفحات المترجمة على ترتيب في نتائج البحث، Weglot فإنه يقوم بإنشاء علامات hreflang، وترجمة البيانات الوصفية وعلامات alt للصور، وتقديم عناوين URL الخاصة بكل لغة وعناوين مختصرة مترجمة، وعرض الصفحات من جانب الخادم حتى تتلقاها برامج الزحف بشكل كامل.

لا تنشر Bablic دعم hreflang على أي من صفحات منتجاتها، كما أن خطتها المبدئية تستبعد متعدد اللغات SEO وطرق النشر. إذا كان قسم تكنولوجيا المعلومات أو القسم القانوني سيقوم بمراجعة عملية الشراء، Weglotفإن صفحة الأسعار تذكر، في خطة «Enterprise»، ميزة تسجيل الدخول الموحد SAML مع مزودي الهوية المحددين، واتفاقية مستوى الخدمة (SLA)، واتفاقية الخدمات (MSA)، واتفاقية معالجة البيانات (DPA).

وإذا كنت تختار منتجًا ستظل تستخدمه بعد 3 سنوات، Weglot فهو منتج مستمر، بينما ستقوم Bablic بإيقاف تشغيل منصتها القديمة في 30 نوفمبر 2026 وحذف بيانات الحسابات التي لم يتم ترحيلها نهائيًا.

لا شيء من ذلك يجعل Bablic الأداة الخاطئة. إنها مجرد عملية شراء مختلفة.

من الذي ينبغي أن يختار Bablic؟

إذا كان الترجمة الخاصة بك مرئية وتوجد على موقع واحد، فقد يكون Bablic هو الخيار الأنسب.

فيما يلي بعض الأمثلة الحقيقية. إذا تسببت إحدى اللغات المترجمة في إفساد تخطيط صفحتك، فيمكنك تعديل حجم الخط والهوامش والمسافات الداخلية من داخل « Visual Editor » بدلاً من إعادتك إلى نظام إدارة المحتوى (CMS). وإذا كان موقعك يحتوي على الكثير من المحتوى المترجم ولكنه يستقطب عددًا متواضعًا من الزيارات المترجمة، فقد يكون مقياس عدد مشاهدات الصفحة أقل تكلفة بالنسبة لك مقارنةً بالخطة القائمة على عدد الكلمات. كما يدعم استضافة الإصدارات اللغوية على نطاقات المستوى الأعلى الخاصة بالبلدان (ccTLDs) مثل .fr و.jp، وما إلى ذلك.

ما ما الذي يجب أن تفعله بعد ذلك؟

حدد ما إذا كنت ترغب في شراء حل لسير عمل الترجمة يشمل جميع التقنيات المستخدمة في موقعك الإلكتروني، أم في توطين مرئي لصفحات موقع واحد.

إذا كنت ترغب في تجربة العمل على موقعك الخاص قبل اتخاذ أي قرار نهائي، فقم بتثبيت Weglot الخطة المجانية وشاهد ترجمة المحتوى الخاص بك. إذا كانت أدوات التحكم الدقيقة في الإصدارات اللغوية من خلال محرر سياقي، مثل القدرة على ضبط أحجام الخطوط وما شابه، أمرًا ضروريًا لمشروعك، فقد يكون Bablic خيارًا أنسب لك. في هذه الحالة، قم بمقارنة Bablic مع حركة المرور المترجمة الخاصة بك وقارنها مع Weglot الخطة التي تغطي نفس اللغات.