Web Sitenizi Arapça'ya Nasıl Çevirir ve Yerelleştirirsiniz (3 Adımda)

Web sitenizi Arap pazarı için erişilebilir kılmak istiyorsanız doğru yerdesiniz. Arapça web sitesi çevirisi, RTL dil gösterimi ve daha da önemlisi Arapça konuşulan yeni pazarlarınız için yerelleştirme hizmetlerinin önemini ele alacağız.  

Bu makalede, özellikle aşağıdakileri nasıl kullanabileceğinize bakacağız Weglotçeviri yönetim yazılımımız olan

• Sitenizi hızlı ve doğru bir şekilde Arapçaya çevirin. Weglot , DeepL, Google Translate ve Microsoft Translate gibi önde gelen sağlayıcıların makine çevirisi yazılımlarınıWeglot her seferinde en doğru çevirileri sunar. 

Ayrıca Weglot , sitenizin tasarımını ve düzenini bozmadan veya bir geliştiriciye ihtiyaç duymadan soldan sağa bir dili (İngilizce gibi) sağdan sola bir dil olan Arapçaya etkili bir şekilde çevirebilir.

• Web sitesi yerelleştirme. Weglot ile makine çevirilerinizi manuel olarak düzenleyebilir ve yeni hedef kitleleriniz için mükemmelleştirebilirsiniz. Web sitenizin doğru çeviriler gösterdiğinden emin olmak için doğrudan Weglot Kontrol Panelinizde ana dili Arapça olan kişilerle işbirliği yapabilirsiniz. Bu aynı zamanda içeriğinizi Fas Arapçası, Mısır Arapçası veya Suriye Arapçası gibi ihtiyaç duyduğunuz belirli Arapça lehçesine uyarlayabileceğiniz anlamına gelir.

• Arapça konuşan kitlenizin boyutunu artırmak için yeni Arapça sitenizi arama motorları için optimize edin . Weglot , arama motorlarını göz önünde bulundurarak çeviri yapar, çevrilen siteniz için benzersiz bir URL oluşturur, koda hreflang etiketleri ekler ve tüm sayfa içi SEO öğelerinizi (alt etiketler ve meta veriler gibi) çevirir. 

Weglot 'u sitenize eklemekten sitenizin tamamen çevrilmiş Arapça versiyonunun benzersiz bir URL altında barındırılmasına kadar tüm web sitesi çeviri süreci sadece birkaç dakika sürebilir.

BILGINIZE: Aşağıda, Weglot'un nasıl kullanılacağına dair adım adım ayrıntılar sunuyoruz, ancak şunları da yapabilirsiniz 14 günlük ücretsiz deneme başlatın ve sitenize anında Arapça dilini ekleyin.

Adım #1: Weglot 'u Sitenize Ekleyin

Weglot tüm web sitesi oluşturucularla uyumludur ve kodsuz entegrasyonumuz herkesin yükleyebileceği anlamına gelir.

İşte size ne kadar basit olduğunu gösteren hızlı bir video.

Bilginize: Weglot WordPress, Shopify, Wix, Woocommerceve daha fazlasıyla Weglot'u kurmanın ne kadar basit olduğunu gösteren hazır eğitimlerimiz de mevcuttur.

Adım #2: Makine Çevirisinden Yararlanın

Bir Weglot hesabı oluşturduktan sonra, sitenizi Arapça'ya çevirmek için yeni bir proje oluşturacaksınız.

Öncelikle orijinal dilinizi (sitenizin şu anda bulunduğu dil) seçin ve ardından hedef diliniz olarak Arapça'yı seçin.

"Kaydet "e tıkladığınızda sitenizin tamamı Arapçaya çevrilecektir. Daha sonra iki şey elde edersiniz:

• Çevirilerinize Weglot Kontrol Paneliniz üzerinden erişebileceğiniz, tamamen çevrilmiş Arapça bir site.
• Alan adınız altında barındırılan ve Arapça'nın sağdan sola yapısını barındıran canlı bir site. 

Örneğin, https://newbalance.com.sa/ adresine bakalım. Ana siteleri İngilizce olduğu için, İngilizce konuşulan, soldan sağa doğru bir yönelimdedir. Sağ üst köşede giriş, alışveriş sepeti ve dil değiştiriciyi görebilirsiniz.

Ama işte aynı sitenin Arapça versiyonu. Sadece metinlerin tamamı Arapça olmakla kalmamış, menü düzeni de değişmiş ve bu Weglot ile otomatik olarak gerçekleşmiştir; bu işlevi elde etmek için manuel olarak hiçbir şey yapmanız gerekmemiştir. Alışveriş sepeti, giriş ve dil değiştiricinin sol tarafta olduğunu görebilirsiniz.

Ayrıca, dil değiştiricinizi (yani, kullanıcıların diller arasında geçiş yapmak için kullandıkları) özelleştirebilirsiniz.

Belirli dil değiştiricinizin görünümünü değiştirebilirsiniz, örneğin:

• Ülke bayraklarının sergilenip sergilenmeyeceği
• Değiştiriciyi sitenizin üstbilgisinde veya altbilgisinde isteyip istemediğiniz

Ya Sitenizin Tamamının Arapçaya Çevrilmesini İstemiyorsanız?

Weglot , belirli sayfaları/URL'leri, çalışmaları ve blokları/bölümleri (üstbilgi veya altbilgi gibi) çevrilmekten hariç tutabilir.

Örneğin, bir e-ticaret mağazası işletiyorsanız, yalnızca Arapça konuşan hedef kitlenize yönelik olan / onlar için mevcut olan ürün sayfalarını çevirmek isteyebilirsiniz. 

Ya da "Nike" veya "Adidas" gibi popüler ve tanınmış marka adlarını çevirmek istemeyebilirsiniz.

Weglot 'ta bu istisnaları ayarlamak, çeviri sürecini sitenizin ihtiyaçlarına göre uyarlayabileceğiniz anlamına gelir.

Makine Çevirisini Bu Kadar Doğru Yapan Nedir?

Müşterilerimizin yaklaşık ⅔'ü yalnızca makine çevirisine güveniyor. Bu da çevrilen içeriklerinde hiçbir düzenleme yapmadıkları anlamına geliyor. 

Makine çevirisi nasıl bu kadar doğru?

Weglot, sektörün en iyi çeviri sağlayıcılarıyla API kurduk:

• DeepL
• Google Translate 
• Microsoft Translate

Tüm bu platformlar doğru çeviriler sunarken, bazıları belirli dil çiftleri için daha uygundur (sitenizi İspanyolca'dan Arapça'ya çevirmek veya sitenizi Almanca'dan Arapça'ya çevirmek gibi).

Bu sağlayıcılardan sadece birine karşı Weglot kullanmanın avantajı şudur: 

• Belirli dil çiftiniz için en iyi sağlayıcıyı kullanıyoruz.
• Çevrilmiş içeriğinizle sitenizi otomatik olarak güncelleriz ( API kurmak veya belgeleri ve dosyaları yönetmek konusunda endişelenmenize gerek yoktur).
• Çevrilen siteleriniz için otomatik olarak benzersiz dil alt alan adları/alt dizinleri oluşturuyoruz.
• Size çevirilerinizi düzenleyebileceğiniz ve özelleştirebileceğiniz kullanımı kolay bir yönetim platformu sunuyoruz.

Ayrıca, Weglot Tüm Yeni İçerikleri Otomatik Olarak Çevirir

Weglot ile, yeni Arapça sitenizi orijinal sitenizde yapılan tüm değişikliklerle otomatik olarak güncelleyeceğiz. Temel olarak , orijinal sitenizde herhangi bir değişiklik yaparsanız (yeni içerik eklemek veya içerik silmek dahil),Weglot bu değişiklikleri algılar ve çevrilmiş sitenizin her zaman çevrildiğinden emin olur. 

Bu, gereken manuel çalışma ve yönetim miktarını azalttığı için her tür site için mükemmeldir. 

Örneğin, bir e-ticaret mağazası işlettiğinizi ve yeni bir ürün eklemek veya bir ürün sayfasını revize etmek istediğinizi varsayalım. Tek değiştirmeniz gereken orijinal sitenizdir ve Weglot sitenizin Arapça sürümünü otomatik olarak güncelleyecektir.

Weglot ile, yeni Arapça sitenizi orijinal sitenizde yapılan tüm değişikliklerle otomatik olarak güncel tutacağız. Temel olarak, orijinal sitenizde herhangi bir değişiklik yaparsanız (yeni içerik eklemek veya içerik silmek dahil), Weglot bu değişiklikleri algılar ve çevrilmiş sitenizin güncellendiğinden emin olur. 

Bu, yapmanız gereken manuel iş/yönetim miktarını azalttığı için her tür site için mükemmeldir. Örneğin, bir e-ticaret mağazası işlettiğinizi ve yeni bir ürün eklemek veya bir ürün sayfasını revize etmek istediğinizi varsayalım. Tek değiştirmeniz gereken orijinal sitenizdir ve Weglot sitenizin Arapça versiyonunun otomatik olarak güncellenmesini sağlayacaktır.

Adım 3: Arapça Web Sitesi Yerelleştirme

Weglot uçtan uca bir web sitesi çeviri çözümüdür, bu da kolayca yapabileceğiniz anlamına gelir: 

• Çevirilerinizi gözden geçirin ve değişiklikler yapın.
• Weglot Kontrol Paneliniz üzerinden profesyonel Arapça çeviri hizmetleri sipariş edin.

Yerelleştirme sürecine devam etmek için kendi Arapça çevirmen ekibinizi ekleyin.

Hedeflediğiniz Arap ülkesine bağlı olarak, Mısır, Suudi Arabistan ve Fas'ta konuşulan Arapça gibi Arapça lehçeleri arasında birçok farklılık olabilir. Weglot, varsayılan olarak modern standart Arapçayı (msa) kullanır, bu nedenle Arapça içeriğinizi ve hedef pazarınız için kullanıcı deneyimini iyileştirmek için profesyonel çevirmenleri dahil etmek isteyeceğiniz anlamına gelebilir. 

Weglot ile web sitenizin çevirileri üzerinde tam kontrole sahip olursunuz ve içeriği farklı Arap ülkeleri için uyarlamak zahmetsizdir. Şimdi bunu nasıl yapabileceğinize bakalım.

Yerelleştirilmiş Bir Web Sitesi İçin İnceleme ve Düzenleme

Siteniz tamamen çevrildikten sonra, Arapça çevirilerinizi kolayca yönetebilirsiniz. 

Çevirilerinize Weglot arayüzünüz üzerinden ulaşabilirsiniz. Çeviriler Listesi aracılığıyla düzenleyebilirsiniz

veya Visual Editor. 

Ve burada kendi çevirmen ekibinizi ekleyebilir, ekip arkadaşlarınızla birlikte düzenleme yapabilir veya profesyonel Arapça çeviriler sipariş edebilirsiniz. 

Bu çeviri hizmetlerini doğrudan Weglot Kontrol Paneliniz üzerinden sipariş edebilirsiniz.

İlk olarak, incelenmesini istediğiniz içeriği seçersiniz.

Ardından sektörünüzü, içeriğinizin tonunu seçiyor ve çevirmenlerinizin takip etmesi için notlar veya kurallar/sözlükler ekliyorsunuz; örneğin burada hedeflediğiniz Arapça konuşulan ülkeye atıfta bulunmak isteyebilirsiniz. 

Çeviri hizmetleri için ödeme yaptıktan sonra, içeriğiniz Arapça konuşan profesyonel bir çevirmen tarafından incelenecektir. Çevirmen incelemesini bitirdiğinde - ve herhangi bir değişiklik yaptığında - sitenizin içeriği otomatik olarak güncellenir.

Arapça Web Sitesi Yerelleştirme İpuçları 

Arapça konuşulan dünyaya hitap etmek herkese uyan tek bir yaklaşım değildir. Kültürel nüanslar ve düzinelerce farklı Arap lehçesinin yanı sıra, bir Batı diline çeviri yapmaktan daha zor olan diğer hususlar da göz önünde bulundurulmalıdır. 

Multimedya 

Orijinal sitenizde seçtiğiniz görüntülerin, sembollerin ve hatta renklerin her Arap ülkesi için uygun olmayabileceğini unutmayın. 

Yerelleştirilmiş Arapça siteniz için küresel pazar yaklaşımınızın değerlendirilmesi gerekecektir. Weglot ile çevrilmiş sitenizdeki görselleri değiştirebilir ve hedeflediğiniz Arap kültürüne uygun olanlarla değiştirebilirsiniz. 

Yine, farklı Arap ülkelerinin farklı hassasiyetleri vardır, bu nedenle belirli bir düzeyde araştırma yapılması gerekmektedir. 

RTL dil görüntüleme 

Kısaca bahsettiğimiz gibi, yeni pazarınızın okuma biçimine uyum sağlamak için sitenizin sağdan sola doğru görüntülenmesi gerekecektir. 

Web yazı tipleri 

Sitenizdeki orijinal içeriğiniz için seçtiğiniz yazı tipinin Arap alfabesini de destekleyip desteklemediğini göz önünde bulundurmanız gerekir. Bu durum her zaman geçerli değildir ve birçoğu Arapçayı da destekleyen çok dilli yazı tiplerinin bir listesini hazırladık. 

Ayrıca, Weglot Arama Motoru Optimizasyonuna (SEO) Nasıl Yardımcı Olur?

Yeni kitlelere ulaşmak için sitenizi Arapça'ya çevirdiniz - ve arama motoru optimizasyonu burada devreye giriyor.

Sitenizin yeni Arapça sürümünün Arapça konuşan müşteri tabanınızın önüne çıkmasını istiyorsunuz. 

Weglot , çok dilli SEO'nun en iyi uygulamalarını hesaba katarak bunu yapmanıza yardımcı olur.

• Çevrilen her site için benzersiz bir URL oluşturuyoruz. Bu, arama motorlarına hangi sitenin hangi kitleye yönelik olduğunu gösterir. Ayrıca ana siteniz ve alt alan adlarınız/alt dizinleriniz için bir yapı oluşturur, böylece ikisinin de SEO performansına zarar vermezsiniz.

• Google'a sitenizin Arapça sürümünün mevcut olduğunu bildirmek için kaynak kodunuza etiketler koyuyoruz. Google sitenizi taradığında, Arapça bir sürümünüzün mevcut olduğunu görecektir.

Alt etiketleri ve meta verileri çeviriyoruz (ve bunları düzenleyebiliyorsunuz). Arapça sitenizdeki diğer tüm içerikler gibi, alt etiketler ve meta veriler gibi sayfa içi SEO öğelerini de çeviriyoruz. SEO stratejinize daha iyi uyması için bunları gerektiği gibi düzenleyebilirsiniz.

Hızlı Bir Özet: Sitenizi Dakikalar İçinde Arapçaya Çevirin

Bugün herhangi bir siteyi 3 adımda tamamen Arapça'ya çevirebilirsiniz.

• Adım #1: Weglot CMS Weglot ekleyin. Weglot tüm CMS lerle Weglot CMS birkaç dakika içinde eklenebilir.

• Adım #2: İçeriğinizi makine çevirisinin çevirmesine izin verin. Makine çevirisi hızlı ve etkilidir. Dakikalar içinde tamamen çevrilmiş bir site elde edebilirsiniz. Ayrıca, sitenizin hangi bölümlerinin ve hatta hangi kelimelerin çevrilmeyeceğini seçerek süreci özelleştirebilirsiniz.

• Adım #3: Düzenlemeleri yapın. Müşterilerimizin yaklaşık ⅔'ü içeriklerini hiç düzenlememektedir. Ancak bu, müşterilerimizin üçte birinin çevrilen içeriği manuel olarak düzenlemenin/incelemenin hala değerli olduğunu düşündüğü anlamına geliyor. Bu nedenle işletmenize a) tüm çevirileri gözden geçirip düzenleyebileceğiniz ve b) gerekirse profesyonel çeviri hizmetleri alabileceğiniz kullanımı kolay bir çeviri yönetimi platformu sunuyoruz.

Ayrıca, Weglot 'un bir siteyi çevirirken, bunu arama motoru optimizasyonunu göz önünde bulundurarak yaptığını ve sitenizin organik trafiğini artırmanıza yardımcı olduğunu unutmayın.

Sitenizi Arapçaya çevirmeye hazır mısınız? Bugün 14 günlük ücretsiz denemenize başlayın.