Argoyu Diğer Dillere Çevirme Kılavuzu

İçeriğinize argo serpiştirmek onu daha ilgi çekici ve etkileyici hale getirmeye yardımcı olabilir, ancak içeriğinizi yeni kitleler için çevirmek isterseniz ne olur?

Doğal olarak, çevirdiğiniz içerikte argoyu değiştirmeden bırakamazsınız - bu sadece göze batan bir şey olur. Onu da çevirmeniz gerekir ve argo ifadenin hedef dilde doğrudan bir karşılığı yoksa bu görev bir engel oluşturabilir. Birincisi, bazı argo ifadeler doğrudan başka bir dile çevrildiğinde bir anlam ifade etmeyebilir veya tamamen farklı bir anlama gelebilir. Sonuç olarak, istemeden de olsa hedef kitlenizin kafasını karıştırabilir, hatta onları rencide edebilirsiniz.

Ancak yıllar içinde uzmanlar, argo ifadelerin anlamlarını renklerini kaybetmeden yakalamaya yardımcı olan çeviri teknikleri geliştirdiler. Bu denenmiş ve test edilmiş tekniklerden bazılarını inceleyeceğiz, böylece argo çeviri çabalarınız için bunları benimseyebilirsiniz. Ancak başlangıç bağlamını belirlemek için argonun ne olduğunu ve içeriğinizdeki argoyu neden çevirmek isteyebileceğinizi hızlıca özetleyelim.

Argo Nedir?

Argo, belirli grupların veya alt kültürlerin belirli kavramları ifade etmek için kullandıkları gayri resmi dildir. Argo sözcükler ve ifadeler farklı ülkeler, bölgeler ve kültürler arasında büyük farklılıklar gösterebilir ve bunlara örnek olarak şunlar verilebilir:

• "Barbie": Bu kelimeyi oyuncak üreticisi Mattel tarafından üretilen popüler oyuncak bebeğin adı olarak biliyor olabilirsiniz, ancak aynı zamanda Avustralya'da "barbekü" kelimesinin argosudur. Yani bir Avustralyalının şöyle dediğini duyarsanız panik yapmayın: "Hadi barbeküyü ateşleyelim" - muhtemelen bir bebeği ateşe vermekten ziyade bir barbekü ızgarasını yakmaktan bahsediyorlardır!

• "Ben öldüm": Z Kuşağı bireyleri arasında popüler bir argo ifade olup, konuşmacı bir şeyi o kadar komik bulduğunu ve gülmekten ölmek üzere olduğunu ifade eder.

İnsanlar ne kadar sık argo konuşur veya yazarsa (kısa mesajlar veya blog yazıları gibi), bu argo o kültürde kullanılan dille o kadar bütünleşebilir. Hatta argo o kadar yaygın kullanılır hale gelebilir ki sözlükte bir yer - ve resmi bir tanım - kazanabilir!

Örneğin "sus" kelimesini ele alalım. Mevcut "suspicious" kelimesinin kısaltılmasıyla oluşturulmuş yeni bir kelimedir ve Dictionary.com web sitesinde resmi olarak argo olarak kabul edilmiştir:

Sözlüğe girmiş olsun ya da olmasın, dilinizdeki diğer argo ifadeleri düşünebiliyor musunuz? Muhtemelen düşünebilirsiniz!

Argoyu Neden Çevirmelisiniz?

Argo çevirisi, çevirinin önemli bir yönüdür. i̇çeri̇k yerelleşti̇rme - Başka bir deyişle, içeriğin hedef kitlenin yerel kültürüne ve bağlamına uyacak şekilde uyarlanması. Diğer süreçlerin yanı sıra, içerik yerelleştirmesi, hedef kitle tarafından kullanılan kültürel deyimlerin ve argonun içeriğe eklenmesini ve böylece içeriğin otantik bir şekilde yerel olarak okunmasını içerebilir.

İşte içerik yerelleştirmeye hızlı bir bakış:

Ancak yerelleştirilen içerik en başından itibaren argo içeriyorsa, içeriğin amaçlanan anlamını tam olarak yansıtmak için bu tür argoların çevrilmesi gerekecektir. Aksi takdirde, içeriğin ifade etmeye çalıştığı bazı kavramlar çeviride kaybolabilir.

Yine de argonun çevirisi bir zorluk teşkil edebilir. Argo terim ve ifadelerin hedef dile birebir çevirisini yaparsanız - tıpkı "argo olmayan" bazı normal içerikler için yaptığınız gibi - çevirinin tamamen farklı bir anlama sahip olduğunu görebilirsiniz.

İşte size 1995 yapımı İngilizce film Clueless 'dan alınmış bir örnek. Filmde, karakterlerden biri olan Lawrence, arkadaşı Murray'nin tıraşlı kafasını görür. Sonra şöyle der: "Bu bomba!"

Bu bağlamda Lawrence "bomba "yı "havalı" anlamına gelen İngilizce argo bir ifade olarak kullanıyor. (Başka bir deyişle Lawrence, Murray'nin tıraşlı kafasının havalı göründüğünü söylüyor.) Ancak filme İsveççe altyazı verildiğinde, çevirmen bu satırı "Det är en bomb" olarak çevirdi. İngilizce'de altyazı kelimenin tam anlamıyla "It's a bomb" anlamına geliyor ve muhtemelen traşlı bir kafanın havalı görünmek yerine bombaya benzemesine atıfta bulunuyor.

Alternatif yorum burada işe yarasa da, argo ifadenin kastettiğinden farklı bir anlam çağrıştırmaktadır. Bu nedenle, doğru mesajı iletmek için doğru argo çevirinin önemi büyüktür.

Doğru argo çeviri, hedef kitlenize onların dilini ve kültürünü anladığınızı gösterir ki bu da iyi niyet oluşturmak için hayati önem taşır. Ayrıca, yeni bir demografiyi kazanmaya çalışırken yanlış anlamalara veya daha da kötüsü kırgınlığa neden olmaktan kaçınır.

Argoyu Nasıl Çevirirsiniz?

Argonun çeviri metninden tamamen çıkarılması dışında, çevirmenler argoyu çevirmek için genellikle üç argo çeviri stratejisinden birini kullanır. Kullanılacak doğru yaklaşım, çevirdiğiniz içeriğin türü, hedef ve kaynak dilleriniz ve çevrilmesi gereken belirli argo sözcükler ve ifadeler gibi faktörlere bağlı olacaktır:

1. Edebi Tercüme

Adından da anlaşılacağı üzere, birebir çeviri , kaynak metindeki argo kelime ve ifadelerin hedef dile kelimesi kelimesine çevrilmesini içerir. Bu yaklaşım belirli dil çiftlerindeki bazı argo ifadeler için işe yarasa da, diğer ifadelerin hedef dilde doğrudan bir karşılığı olmayabilir. Bu gibi durumlarda, kelimesi kelimesine çeviri yapmak, çevrilen ifadelerin kaynağından farklı bir anlama sahip olmasına neden olabilir.

Yukarıda bahsedilen "I'm dead" İngilizce argo ifadesini ele alalım. Konuşmacının bir şeyi ne kadar komik bulduğunu ifade etmek için kullanılır, ancak bu ifadenin başka bir dile birebir çevirisini yapmak, dinleyicilerinize öldüğünüzü söylemenize neden olabilir. Ve bu sadece hala hayatta olduğunuz için mantıklı olmamakla kalmaz, aynı zamanda bu noktada hissettiğiniz mizahı da aktarmaz.

2. Yumuşatma

Bu yaklaşım genellikle, hedef dilin kullanıcılarının çevirileri nasıl anlayabilecekleri konusundaki kültürel veya dilsel farklılıklar nedeniyle çevrildiğinde kaba veya saldırgan olarak değerlendirilebilecek argo kelimeler ve ifadeler için kullanılır. Çevirmenler genellikle bu tür argo terimleri hedef kitlenin daha uygun bulacağı şekilde yumuşatır veya tonlar.

Örneğin, The Punisher İngilizce çizgi romanında "Boktan arabana(sic) yapışıp kalmamayı tercih ederim" şeklinde bir satır vardır. "Berbat" bir şeyin kötü durumda olduğunu söylemenin potansiyel olarak saldırgan bir yolu olduğundan, çevirmen Hindi R. Ibrahim çizgi romanı Bahasa Endonezya'ya çevirirken bu satırı "Aku tidak ingin terjebak di sini dalam mobil bututmu" ile değiştirmiştir.

Endonezya dilindeki bu ifade İngilizcede "Burada eski püskü bir arabada sıkışıp kalmak istemiyorum" anlamına gelmektedir. Dolayısıyla, çevirmenin "crappy" argo ifadesini, kelimenin saldırgan çağrışımını çeviriden çıkararak ve bunun yerine arabanın kötü durumuna ("bututmu") odaklanarak yumuşattığını görebiliriz.

3. Biçimsel Telafi

Biçimsel telafi, orijinal argo terimin hedef dil veya kültürden bağlama uygun bir kelime veya ifade ile yeniden ifade edilmesini içerir. Kaynak metne en sadık çevirileri üretme eğiliminde olduğu için argo çevirisinde en yaygın yöntemdir.

Örneğin, J. D. Salinger' ın Çavdar Tarlasında Çocuklar adlı İngilizce kitabını okuduysanız, Holden'ın bir noktada Sunny'ye "Bende bol miktarda hamur var" dediğini hatırlayabilirsiniz. Burada "hamur" kelimesi para için kullanılan argo bir terimdir ve Holden aslında Sunny'ye çok parası olduğunu söylemektedir (fırıncılıkta kullandığınız malzemenin aksine).

P. Gasiulis'in kitabının Litvanca çevirisinde aynı satır "Pinigų turiu iki kaklo" ya da İngilizcede "Gırtlağıma kadar param var" şeklinde okunmaktadır. Litvanca çeviri sadece kastedilen anlamı çağrıştırmakla kalmıyor, aynı zamanda bu anlamı farklı bir argo ifadeyle temsil ediyor.

(Bununla birlikte, en az bir yorumcu, çevirmenin "para" için "babkės" gibi Litvanya'ya özgü argo bir ifade kullanması halinde buradaki üslup telafisinin daha etkili olabileceğini öne sürmüştür).

Weglot ile Argo Çeviri Artık Çok Kolay

Çevirisini yaptığınız web sitesi içeriği argo içeriyorsa, bu tür bir argoyu çeviri versiyonundan çıkarırsanız, nüansın bir kısmını kaybedersiniz. Ayrıca çeviriniz hedef kitleniz için de uygun olmayabilir. Bu nedenle, mümkün olduğunca, argonuzu yukarıda tartışılan üç argo çeviri stratejisinden birini uygun şekilde kullanarak çevirmenizi öneririz.

Weglot web sitesi çeviri çözümümüz, doğru ve güvenilir web sitesi çevirisi sağlamaya yardımcı olabilir. tutarlı argo çeviri Siteniz ne kadar büyük olursa olsun, web içeriğiniz boyunca. Makine çevirisi ve insan düzenlemesinin bir karışımını kullanan Weglot , web sitenizin içeriğini anında 110'dan fazla farklı dile çevirir. Özellikle, yerleşik bir çeviri sözlüğü, çeşitli dil çiftleri için argo terimlerin ve ifadelerin her zaman nasıl çevrilmesi gerektiğine dair kurallar belirlemenizi sağlar.

Tüm çeviriler (hem argo hem de argo olmayan) merkezi bir Weglot Panosunda saklanır. Buradan, çevirilerinizin amaçlanan anlamı doğru bir şekilde iletip iletmediğini kontrol etmeleri ve gerektiğinde daha fazla ince ayar yapmaları için dahili ve harici işbirlikçileri davet edebilirsiniz. Çevirileriniz daha sonra web sitenizde dil alt alanları veya alt dizinleri altında otomatik olarak görüntülenir - manuel yükleme veya aktarma gerekmez.

Buradan 14 günlük deneme sürümüne kaydolarak Weglot 'u web sitenizde ücretsiz deneyin.