Shopware Web Sitesi Nasıl Çok Dilli Yapılır?

Günümüzde, e-ticaret dünyasına girmek için kullanılabilecek araçların yelpazesi oldukça geniştir. Shopify, WooCommerce, BigCommerce ve Magento gibi e-ticaret platformlarında pazar liderleri ana akım haline gelmiş olsa da, diğer çözümler belirli ihtiyaçları karşılayabilir veya coğrafi olarak güçlü bir varlığa sahip olabilir. Shopware de bu durumun bir örneğidir.

Shopware DACH (Almanya, Avusturya, İsviçre) ve Benelüks (Belçika, Hollanda, Lüksemburg) bölgelerinde oldukça popüler olan sağlam ve son derece uyarlanabilir bir e-ticaret platformudur . Bugün Shopware on binlerce e-ticaretçiyi desteklemekte ve onlara ister B2C ister B2B bağlamında olsun tüm ihtiyaçlarını karşılayan bir çözüm sunmaktadır. Online mağaza sahiplerinin kullanıcılarına optimize edilmiş ve keyifli bir alışveriş deneyimi sunmalarını sağlamanın yanı sıra, Shopware veri korumasına ve giderek daha özelleştirilmiş bir site tasarlamak için sitenin kaynak koduna tam erişime odaklanmaktadır. 

Shopware 'un özellikle Almanya ve Hollanda'da bu kadar popüler olmasının nedeni, şirketin Almanya'nın küçük Schöppingen kasabasında (Shopify değil 😉 ), Hollanda sınırından sadece birkaç düzine kilometre uzakta kurulmuş olmasıdır. Shopware e-ticaret çözümünün pek çok kullanıcısı arasında aşağıdakiler gibi çok sayıda tanınmış şirket bulunmaktadır Borussia Dortmund Taraftar Mağazası, Stabilove Powerbar.

Tüm e-ticaret platformlarında olduğu gibi, özellikle Weglot ile bir Shopware web sitesini birkaç dile çevirmek mümkündür. Burada, bir Shopware web sitesini çevirmek ve çok dilli SEO için optimize etmek için en iyi uygulamalar hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz. 

Shopware Web Sitenizi Çevirmek İçin Adım Adım Kılavuz 

Adım 1: Bir Weglot Hesabı Oluşturun

Burada çok karmaşık bir şey yok (aslında sürecin geri kalanında olduğu gibi). Burada yalnızca bir hesap oluşturmanız gerekecek. Bu hesap, Shopware web sitenizde görüntülenen çok dilli içeriğinizi yönetebileceğiniz Weglot Dashboard'a erişmenizi sağlayacaktır.

Adım 2: Online Mağazanızı Geliştirmek İçin Kullandığınız Teknolojiyi Belirtin

Listede Shopware adresini bulamayacaksınız, ancak endişelenmeyin, sadece aşağı kaydırmanız ve "Diğer" i seçmeniz gerekecek.

3. Adım: Shopware Sitenize Eklemek İstediğiniz Dil(ler)i Belirtin

Bu adımda, gerçek alan adınızı girin ve sitenizin orijinal dilini (oluşturulduğu dil) belirtin. Örneğin, sitenizin orijinal dili İngilizce ise bunu belirtin!

Şimdi, heyecan verici kısım - web sitenizin konuşmasını istediğiniz dilleri seçin. Bu senaryoda, diyelim ki İngilizce web sitenize Fransızca bir dokunuş ekliyorsunuz. 

Ve işte bu kadar! Shopware web siteniz artık çevrildi ve Fransızca konuşan kitlelere ve hatta isterseniz daha fazlasına yayınlanmaya hazır. 

Adım 4: Çevirilerinizi Özelleştirin

Bazı kullanıcılarımız web sitelerini çok dilli hale getirmek için tamamen makine çevirisine güveniyor. Çevirilerinize daha fazla bağlam kazandırmak ve marka kimliğinizi ve konuşma tarzınızı vurgulamak için çevirilerinizi manuel olarak düzenlemek isteyebilirsiniz. 

İyi haber, Weglot tam da bunu yapmanıza olanak tanıyor. Hesabınıza giriş yaptıktan sonra, DeepL veya Google Translate tarafından sağlanan otomatik çevirinin tüm ilk katmanlarına erişebileceksiniz. Ayrıca, bunları düzeltebileceksiniz. 

Hatta sözlük ve hariç tutma kuralları ayarlayabilir , dil değiştirme düğmesini özelleştirebilir, Shopware web sitenizin yurtdışındaki trafiği hakkında bazı istatistikler alabilirsiniz... 

Çevrimiçi mağazanızın tüm yönleri çevrilecek ve Weglot kontrol paneli aracılığıyla erişilebilir olacaktır. 

Burada okuyabileceğiniz gibi, bir Shopware web sitesini kolayca çevirmek Weglot sayesinde mümkün. Ayrıca, web sitesi çevirisinin görsel yönünün yanı sıra, aracımız web sitenizin uluslararası trafik açısından yüksek performans elde etmesini sağlayacaktır. Çünkü Weglot , Google'ın çok dilli SEO gereksinimleri üzerine inşa edilmiştir. Hadi inceleyelim! 

Shopware Sitesi Sahipleri Weglot ile SEO Avantajları Kazanıyor

Çok dilli SEO, ürünlerinizi uluslararası alanda satabilmeniz için web sitenize bir pasaport vermek gibidir. Bir web sitesinin birden fazla dilde arama motorları için optimize edilmesini içerir. Ayrıca sitenizin farklı dil geçmişlerine sahip kullanıcılar için arama sonuçlarında iyi sıralarda yer almasını sağlar. 

Yukarıda belirtildiği gibi Weglot , Google'ın çok dilli SEO gereksinimlerini aşağıdaki gibi farklı unsurlar aracılığıyla takip eder: 

• Her yerel ayar için benzersiz URL'ler: Weglot , çevrilen sayfaların SEO dostu URL'lerde görüntülenmesini sağlar. Bu, arama motorlarının farklı dillerdeki içeriği anlamasına yardımcı olduğu için arama motoru görünürlüğü ve kullanıcı deneyimi için çok önemlidir.
• Hreflang Etiketleri: Weglot , Shopware sayfalarınızın HTML koduna otomatik olarak hreflang etiketleri ekler. Bu etiketler, arama motorlarına bir sayfanın hangi dil sürümlerinin mevcut olduğunu ve farklı diller arasındaki yolun ne olduğunu gösterir.
• Meta Veri ve Alt Etiket Çevirisi: Weglot , kullanıcıların meta başlıkları, meta açıklamaları ve alternatif metinleri her dil için çevirmesine olanak tanır. Bu, Shopware web sitenizin farklı dillerdeki arama motoru sonuçlarında doğru şekilde görünmesini sağlayarak tıklama oranlarını artırır.
• Sunucu Tarafı Çeviri: Weglot , Shopware web sitenizin içeriğini sunucu tarafında çevirerek sayfalarınızın ziyaretçilerin tarayıcılarına ulaşmadan önce çevrilmesini sağlar. Google, sunucu taraflı çeviriyi en iyi uygulama olarak görür ve kaynak koddaki çevirilerin verimli bir şekilde algılanmasını ve dizine eklenmesini sağlar.
• Gerçek Zamanlı Güncellemeler: Siz Shopware'deki orijinal içeriğinizde değişiklikler yaptıkça, Weglot çevirileri otomatik olarak gerçek zamanlı olarak günceller. Çok dilli SEO açısından, içeriğin %100'ünün aynı sayfada çevrilmiş olması son derece önemlidir.

Bu aracın Shopware web mağazanıza entegrasyonundan sonra Weglot tarafından otomatik olarak işlenen tüm bu unsurlar, çevrilen tüm içeriğin Google gibi arama motorları tarafından düzgün bir şekilde dizine eklenmesini sağlayarak Shopware web sitenizin çeşitli dilleri konuşan kullanıcılar için arama sonuçlarında iyi bir sıralamada yer almasına yardımcı olacaktır.

Weglot veya Shopware Yerel Çeviri Özellikleri: Farklar Nelerdir

Shopware yöneticisi aracılığıyla doğrudan erişilebilen yerel bir özellik sayesinde, Shopware web sitesi kullanıcıları çevrimiçi mağazalarını çok dilli hale getirebilir. Shopware ile uyumlu bir üçüncü taraf olan Weglot , kullanıcıların web sitelerini çok dilli hale getirmelerine ve çok dilli SEO için optimize etmelerine de olanak tanır. Her iki yöntem de harika çalışıyor ve farklı kullanım durumlarına hitap ediyor. Özel ihtiyaçlarınıza en uygun olanı seçmenize yardımcı olmak için iki Shopware web sitesi çeviri çözümü hakkında biraz daha açıklama yapacağız. 

Weglot ve Shopware çeviri çözümü arasındaki farkların bir özetini burada bulabilirsiniz: 

• Çok dilli mağazanın oluşturulması: Shopware yerel çözümünü kullanarak, alt dizinleri kullanarak farklı diller için alan adlarınızı doğrudan Shopware yöneticisinde ayarlayabileceksiniz. Weglot'u kullanarak, bu üçüncü uygulamayı Shopware web sitenize entegre etmeniz ve DNS ayarlarınızdaki alan adlarını yönetmeniz yeterlidir. 
• Ürün sayfası çevirisi: Shopware tarafındaki ürün sayfaları yöneticinizde, her ürün için tüm ürün başlıklarını ve açıklamalarını manuel olarak çevirmeniz gerekir. Süreç kategoriler için de oldukça benzerdir. Öte yandan, Shopware web sitenizi çevirmek için Weglot 'u kullanırken, bu araç ürün sayfaları, kategoriler ve benzeri dahil olmak üzere tüm içeriğinizi otomatik olarak çevirecektir. Daha sonra, Weglot kontrol panelinizde isterseniz içeriği düzeltmeniz ve manuel olarak düzenlemeniz gerekecektir. 
• İçerik çevirisi: Shopware'in yerel çeviri özelliğini kullanarak menüler, ödeme, makaleler ve Shopware web sitesinin diğer yönleri gibi içeriğin geri kalanını çevirmek istiyorsanız, mevcut çeviri parçacıklarını entegre etmeniz veya kendi çeviri parçacığınızı manuel olarak oluşturmanız gerekir. Buna karşılık, daha önce de belirtildiği gibi Weglot , Shopware web sitenizin her bölümünü otomatik olarak çevirir ve ardından size çevrilmiş içeriğinizi özelleştirebileceğiniz bir yöneticiye erişim sağlar.

Sonuç 

Shopware web sitenizi çok dilli hale getirmek, erişiminizi genişletmek için çok önemli bir adımdır ve hem Shopware'in yerel çeviri özellikleri hem de Weglot etkili çözümler sunar. Shopware'in yerel özelliği, yönetici aracılığıyla doğrudan erişilebilirlik sağlayarak kullanıcıların farklı diller için alan adları ayarlamasına ve içeriği manuel olarak çevirmesine olanak tanır. Öte yandan, üçüncü taraf bir seçenek olarak Weglot, otomatik çeviriler, gerçek zamanlı güncellemeler ve güçlü çok dilli SEO özellikleriyle süreci basitleştiriyor. Bu ikisi arasındaki seçim, özel ihtiyaçlarınıza, tercihlerinize ve çok dilli bir online mağazayı yönetirken arzu ettiğiniz kontrol düzeyine bağlıdır. İster Shopware'in yerel çözümünü tercih edin ister Weglot'u entegre edin, hedef kitleniz için sorunsuz, kullanıcı dostu ve küresel olarak erişilebilir bir alışveriş deneyimi oluşturmaktır.