SEO Anahtar Kelimeleri Farklı Küresel Kitleler İçin Nasıl Etkili Bir Şekilde Çevrilir?

Uluslararası bir işletmenin sahibi olarak, çeşitli coğrafi pazarlardaki çevrimiçi arama yapanların çok dilli web sitenizi bulabilmesi önemlidir. Bunun önemli bir parçası da web sayfalarınız için doğru arama motoru optimizasyonu (SEO) anahtar kelimelerini kullanmaktır.

Sonuçta, web sayfalarınızı belirli anahtar kelimeler için optimize etmiş olabilirsiniz. Ancak sizin haberiniz olmadan, arama yapanlar sunduğunuz ürünleri aramak için farklı anahtar kelimeler kullanıyor olabilir. Sonuç olarak, arama motorları, ne kadar alakalı veya faydalı olursa olsun, arama yapanları web sayfalarınıza yönlendirmeyebilir.

Farklı pazarlarda arama yapanlar farklı diller konuşabildiğinden, SEO anahtar kelimelerinizi nasıl çevirebileceğinizi merak ediyor olabilirsiniz:

• Bu yeni dillere ve nihayetinde
• Uluslararası aramalarda daha fazla görünürlük için.

SEO anahtar kelime kapsamınızı geliştirmek için başka neler yapabileceğinizi de bilmek isteyebilirsiniz, böylece yabancı pazarlarda daha fazla arama yapan kişi web sitenize ulaşabilir. Anahtar kelime çevirisinin nasıl çalıştığını ve etkili bir çok dilli SEO stratejisini nasıl kolaylaştırabileceğinizi açıklarken okumaya devam edin (ipucu: anahtar kelimelerin çevirisinden daha fazlasını içerir!)

SEO'da Anahtar Kelimeler Nedir ve Neden Bu Kadar Önemlidir?

"Anahtar kelimeler", insanların bir arama motorunda bir şeyler ararken kullandıkları terimlerdir. Adından da anlaşılacağı üzere, anahtar kelimelerin tek bir kelime olması gerekmez - kelime öbekleri de olabilirler. Örneğin, bir kişi adım adım çikolatalı kek tarifi arıyorsa, böyle bir tarifi bulmak için Google'da veya başka bir arama motorunda "çikolatalı kek tarifi" anahtar kelimesini kullanabilir.

Tüm bunlar aynı zamanda anahtar kelime örnekleridir:

1. "facebook" (Facebook sosyal medya platformuna gitmek isteyen kişiler için).
2. "hotels in spain" (İspanya'daki otelleri arayan kişiler için).
3. "iphone 13 pro vs pro max" (bu iki iPhone modelini karşılaştırmak isteyen kişiler için).

Anahtar kelimeler, arama motorlarının arama yapanların ne aradığını anlamasına ve ardından ilgili web sayfalarını sunmasına yardımcı olduğu için SEO'da önemli bir özelliktir. Örneğin bir kişi "çikolatalı kek tarifi" araması yaptıktan sonra arama motoru indekslediği tüm web sayfalarını değerlendirerek muhtemelen çikolatalı kek tarifi verenleri belirler. Daha sonra bu kısa listedeki sayfaları kullanıcının aramasıyla ilgilerine göre sıralar.

Arama motoru kullanıcılarından gelen web sitesi trafiğini artırmaya çalışırken bu sizin için ne anlama geliyor?

Bu, web sayfalarınızı optimize ederken, insanların bilgi ararken kullandıkları anahtar kelimeleri sayfalarınıza dahil etmeniz gerektiği anlamına gelir. Lezzetli bir çikolatalı kek tarifi içeren bir web sayfanız varsa, sayfada kesinlikle "çikolatalı kek tarifi" anahtar kelimesine yer vermelisiniz. (Örneğin, "kakao, un, şeker ve yumurta içeren kahverengi bir tatlı pişirme prosedürü" anahtar kelimesini kullanmanın aksine).

Web sayfalarınızın anahtar kelimelerini optimize ederek, arama motorlarının web sayfalarınızı bu anahtar kelimeler için sıralamasına yardımcı olursunuz - ve ideal olarak mümkün olduğunca yüksek, böylece daha fazla arama yapan kişi web sitenizi bulacak ve ziyaret edecektir.

İyi Bir SEO Anahtar Kelimesi Nedir?

Neredeyse sonsuz sayıda SEO anahtar kelimesi varken, web sayfalarınızı bunların her biri için optimize etmek açıkçası imkansız bir iştir. Ayrıca, özellikle işinizle alakalı değillerse, hepsini hedeflemek de istemezsiniz.

Sonuç olarak, anahtar kelimelerin değeri işletmenizin sunduklarına ve müşterilerin aramalarında neleri kullanacaklarına göre farklılık gösterir. Ayrıca, işletmeniz için "iyi" olan SEO anahtar kelimelerini araştırırken şu hususları aklınızda bulundurun:

• Arama hacmi: Bu anahtar kelimeyi her ay kaç kişi kullanıyor? Genellikle daha yüksek arama hacmine sahip anahtar kelimeleri hedeflemek isteseniz de, kullanıcıları satış hunisinin alt kısmına daha yakınsa (başka bir deyişle: satın almaya daha hazırlarsa) daha düşük arama hacmine sahip anahtar kelimeler de peşinden gitmeye değer olabilir.
• Arama amacı: İnsanlar bu anahtar kelimeyi kullandıklarında ne arıyor? Odak noktanız dönüşümlerse, gezinme veya bilgilendirme amacı yerine ticari araştırma veya işlem amacı öneren anahtar kelimelere öncelik vermek isteyebilirsiniz.
• Anahtar kelime zorluğu: Web sayfanızı o anahtar kelime için arama motoru sonuçlarının ilk sayfasında sıralamak ne kadar kolay olabilir? Anahtar kelime zorluğu düşük olan anahtar kelimelerin sıralanması genellikle daha kolay olacaktır. Bununla birlikte, işletmeniz için özellikle değerliyse, daha yüksek anahtar kelime zorluğuna sahip anahtar kelimeler için sıralamaya kaynak yatırmak isteyebilirsiniz.

Ahrefs, Moz veya Semrush gibi herhangi bir iyi anahtar kelime aracı, anahtar kelime araştırması yaparken yukarıdakiler hakkında bilgi sağlayabilecektir.

İşletmeniz için değerli olduğunu belirlediğiniz anahtar kelimeler, diğer dillere çevrilmeye değer olanlar da olabilir. Anahtar kelime çevirisi ile ilgili konular, birkaç ekstra hususla birlikte anahtar kelime araştırması ile benzerdir. Örneğin:

• Çeviri dili: Yeni hedef pazarlarınız hangi dilleri konuşuyor? Birden fazla dil konuşuyorlarsa, anahtar kelimelerinizi tüm bu ana dillere mi yoksa yalnızca bazılarına mı çevireceksiniz?
• Arama hacmi: Farklı bir ülkede veya pazarda arama yapanlar, mevcut müşteri tabanınızın orijinal anahtar kelimeyi kullanımına kıyasla anahtar kelimenin çevrilmiş versiyonunu daha az sıklıkla kullanabilir. Bu, özellikle yeni pazardaki arama yapan kişiler aynı konuyu aramak için farklı arama terminolojisi kullanıyorsa geçerlidir.
• Çeviri karmaşıklığı: Bir dildeki bazı kelimeler, hedef dilde farklı kelimelere çevrilebilir ve bu kelimelerin her birinin ince farklı anlamları vardır. Dilin nüanslarına aşina değilseniz, belirli anahtar kelimeler için doğru çeviriyi kullanmak zor olabilir.

{{quote-cta-banner}}

Yalnızca Mevcut Anahtar Kelimeleri mi Çevirmelisiniz?

Anahtar kelimelerinizin pazarlarınızın ihtiyaçlarını karşılaması gerekir. Dolayısıyla, hedef pazarınız sizden farklı bir dil kullanıyorsa, anahtar kelimelerinizi buna göre çevirmeniz gerekecektir. Bunu yaparak, yeni pazardaki müşterilerin web sayfalarınızı arama sonuçlarında bulabilmesini daha iyi sağlarsınız. Bu da web sitenize gelen organik trafiği, marka bilinirliğini ve nihayetinde satışları artırır.

Ancak, anahtar kelime çevirisi şüphesiz önemli olsa da, her zaman mevcut anahtar kelime listenizin doğrudan çevirisini yapıp bu işi bitiremezsiniz. Böylesine basit bir çeviri süreci, yerel kitlenin çevrimiçi aramalarda kullandığı kültürel veya dilsel nüansları yeterince yakalayamayabilir.

Daha etkili bir yaklaşım, anahtar kelimelerinizi yerelleştirmektir - bu da anahtar kelimelerinizi çevirmeyi ve ardından yerel bağlama uyacak şekilde daha da geliştirmeyi gerektirir. Örneğin, Çince konuşan kullanıcılara patates satıyorsanız, İngilizce "potato" kelimesini Çinceye çevirmeniz gerekir. Ancak, kullanıldığı ülkeye bağlı olarak "patates" için farklı Çince terimler vardır: Çin'de patatesi "土豆" olarak adlandırırsınız, ancak Singapur'da bunun yerine patatese "马铃薯" dersiniz. Aynı patates, ama iki farklı ülkede iki farklı Çince isim.

Mevcut anahtar kelimeleri yerelleştirmenin yanı sıra, hedef kitleniz için tamamen yeni anahtar kelimeler araştırmayı amaçlayın. Bu, özellikle yeni pazarınız sunduğunuz ürünleri aramak için mevcut anahtar kelime listenizde bulunmayan anahtar kelimeler kullanıyorsa geçerlidir. Kapsamlı SEO anahtar kelime kapsamı ve maksimum arama görünürlüğü için bu tür temelleri de ele almanız gerekecektir.

Bu nedenle, yeni pazarlara girerken çok dilli anahtar kelime araştırması yapma adımını atlamayın. Bunu yaparken ortaya çıkardığınız sıralama fırsatları sizi şaşırtabilir.

{{ebook}}

SEO Anahtar Kelimelerinizi Nasıl Çevirirsiniz?

1. Mevcut SEO Anahtar Kelimelerinizin Bir Listesini Yapın

Anahtar kelime çeviriniz için bu listeyle çalışacaksınız. Ancak başlamadan önce, bu listeyi henüz içerik oluşturmadığınız yeni anahtar kelimelerle güçlendirmeyi düşünün. Örneğin, içerik boşluklarını belirlemek için bir rakip analizi yapabilirsiniz - başka bir deyişle, rakiplerinizin içerik oluşturduğu (ve sıralandığı) ancak sizin oluşturmadığınız anahtar kelimeler.

2. Anahtar Kelimelerinizi Çevirin (Ve Gerekirse Yerelleştirin)

Anahtar kelime listenizden memnun olduğunuzda, ilk anahtar kelimeyi hedef dilinize çevirin. Anahtar kelimenin basit bir çevirisi yerel bağlamı yeterince yakalayamayabileceğinden, çevrilen anahtar kelimenizi yerelleştirmeyi de düşünün. Bu, anahtar kelimenin argo veya günlük konuşma dilini içerecek şekilde yeniden yazılmasını içerebilir.

İşleri kolaylaştırmak için, anahtar kelimelerinizi nasıl çevireceğinizi özetleyen bir videoyu burada bulabilirsiniz:

3. Yerelleştirilmiş Anahtar Kelimelerinizin Uygulanabilirliğini Değerlendirin

Örneğin, anahtar kelimenizi bir anahtar kelime aracından geçirerek arama hacmi ve anahtar kelime zorluğu hakkında bilgi edinebilirsiniz. Öte yandan, anahtar kelimeyi bir arama motorunda aratmak, arama yapanların aynı aramayı gerçekleştirdiklerinde ne aradıkları açısından arama amacını anlamanıza yardımcı olabilir.

4. Yerelleştirilmiş Anahtar Kelimelerinizi Hassaslaştırın

Bulgularınıza dayanarak, yerelleştirilmiş anahtar kelimenizi daha fazla ayarlamanız gerekebilir (anahtar kelime zorluğunu azaltacaksa uzun kuyruklu bir anahtar kelime yapmak gibi). Aynı zamanda, yerelleştirilmiş anahtar kelimelerinizle daha iyi uyumluluk için mevcut web sayfalarınızı değiştirmeniz gerekip gerekmediğini kontrol edin. Emin değilseniz, anahtar kelimelerinizin ve web içeriğinizin yerelleştirilmesi konusunda profesyonel yardım almak için deneyimli bir çevirmenle çalışmaktan zarar gelmez.

5. Daha Hızlı Anahtar Kelime Çevirisi için Otomatik Çeviri Aracı Kullanın

SEO anahtar kelime listenizdeki diğer anahtar kelimeler için de bu işlemi tekrarlayın. Listenizde çok sayıda anahtar kelime varsa, hepsini manuel olarak çevirmek biraz zaman alacaktır. Ancak Weglot gibi bir otomatik çeviri aracına dokunarak süreci hızlandırabilirsiniz.

Weglot , web sitenizdeki içeriği anında çevirmek için gelişmiş makine çevirisi teknolojisini kullanır - tabii ki anahtar kelimelerinizi de içerir. Tüm bu çeviriler merkezi olarak bulut tabanlı bir panoda saklanır, böylece siz ve ekibiniz bunları tek bir yerden ve herhangi bir konumdan veya cihazdan yönetebilirsiniz.

Weglot , aynı ifadenin farklı örneklerini çevirirken tutarlılığı korumanıza yardımcı olmak için bir çeviri sözlüğü içerir. Çevrilen anahtar kelimelerinizi manuel olarak gözden geçirmek isterseniz, çeviri ekibinizi çeviri projenize ekleyebilirsiniz. Alternatif olarak, profesyonel çevirmenlerin hizmetlerini doğrudan Weglot Dashboard içinden sipariş edebilirsiniz.

Weglot , WordPress, Shopify ve Webflow dahil olmak üzere tüm önde gelen web sitesi ve e-ticaret platformlarıyla Weglot . Aslında, şu anda 60.000'den fazla web sitesi çevrilmiş içerik ve anahtar kelimeler üretmek Weglot kullanmaktadır.

Weglot: Anahtar Kelime Çevirisi için Önemli Bir Araç

Yurt dışına açıldıkça, web sitenizi yeni pazarlara uyarlamak için adımlar atacaksınız. Ve bu yeni pazarlardaki insanların web sitenizi bulmalarına yardımcı olmanız gerekecek - dolayısıyla SEO anahtar kelimelerinizi çevirmenin önemi ortaya çıkıyor. Mevcut anahtar kelimelerinizin basit bir çevirisini yapmak, onları yabancı bir pazarda kullanılmak üzere uyarlamanın en kolay yoludur. Ancak daha önce de belirttiğimiz gibi, durum anahtar kelimelerinizin yerelleştirilmiş bir varyasyonunu gerektiriyorsa bu yaklaşım yeterli olmayabilir.

Öyleyse, anahtar kelimelerinizi kültürel referanslar, özel jargon ve hatta argo içerecek şekilde değiştirerek yerel bağlama uyarlamak isteyeceksiniz. Aynı zamanda, yeni içerik oluşturmaya veya yeni içeriği optimize etmeye değer yeni anahtar kelimeler bulmak için çok dilli anahtar kelime araştırması yapmayı da ihmal etmeyin.

Anahtar kelime çevirisi ve web sitesi yerelleştirmesini manuel olarak yapmak oldukça zahmetli olsa da, Weglot zahmetsiz bir alternatif sunar. Weglot , anahtar kelimelerinizi ve web içeriğinizi 110'dan fazla dile otomatik olarak çevirmek için web sitenize sorunsuz bir şekilde entegre olur. Ayrıca, kusursuz anahtar kelime çevirisi için profesyonel çevirmenlerle çalışmanıza yardımcı olacak yerleşik ekip işbirliği özellikleri de içerir. Son olarak, Weglot , arama motorlarının web sayfalarınızın farklı dil sürümlerini doğru anahtar kelimeler için sıralamasına yardımcı olmak için sınıfının en iyisi uluslararası SEO özelliklerini içerir, böylece daha fazla küresel arama trafiği kazanırsınız.

Weglot 'u 14 günlük ücretsiz deneme sürümümüzle web sitenizde ücretsiz deneyin.