다국어 프로젝트를 올바르게 수행하는 10개의 워드프레스 에이전시

웹사이트를 만들거나 재설계할 때 대부분의 회사는 웹 개발 전문 에이전시나 프리랜서를 고용합니다.

이러한 고객은 처음부터 기획서에 언급된 다양한 요구사항에 대한 구체적인 가이드를 기대합니다. 이러한 전문성은 에이전시나 프리랜서마다 다를 수 있으며, 이러한 전문성이야말로 경쟁 우위를 제공할 수 있는 요소입니다. 

웹 에이전시와 프리랜서에는 개발과 디자인부터 전자상거래, SEO, 응답성, 마이그레이션, 보안, 번역에 이르기까지 다양한 전문 분야가 있으며, 이 글에서는 이 마지막 분야를 집중적으로 다룰 것입니다. 

웹 에이전시와 프리랜서는 고객을 위한 다국어 웹사이트 제작과 관련된 서비스를 점점 더 많이 제공하고 있습니다. 이들의 웹사이트나 포트폴리오를 살펴보면 '다국어 웹사이트 개발', '웹사이트 번역 또는 현지화', '국제화 전략', '다국어 SEO'에 대한 언급을 자주 볼 수 있습니다.

Weglot 다국어 프로젝트 관리 분야에서 좋은 일을 하고 있는 다양한 웹 에이전시 및 프리랜서 개발자와 협력하고 있습니다. 이 글에서는 다음 프로젝트에 영감을 줄 수 있도록 다국어 사이트를 마스터한 워드프레스 에이전시 10곳을 소개합니다. 

라젠시 코코아 

프랑스 릴에 본사를 둔 이 커뮤니케이션 에이전시로 이 목록을 시작합니다. 디자인 전문성 외에도 에이전시 코코아 팀은 워드프레스 스토어 프론트나 전자상거래 사이트 등 고성능 다국어 사이트를 구축할 수 있는 역량을 갖추고 있습니다. 

이 에이전시의 대표 프로젝트 중 하나는 명품 시계 브랜드인 리저버 워치(Reservoir Watch)를 위한 것이었습니다. 이 웹 에이전시는 쇼케이스 웹사이트와 이커머스 사이트의 가장자리에서 알파벳이 같지 않아 더욱 세심한 콘텐츠 관리가 필요한 일본과 같은 매우 특정한 시장에서 브랜드의 해외 개발을 지원했습니다. 이 주제에 대한 자세한 내용은 Weglot 리저버워치가 공동 주최한 웨비나에서 확인할 수 있습니다.

제대로 된 다국어 에이전시 전문성:

• 고객과의 협업 번역 워크플로 
• 사용자 언어에 따라 현지화된 이미지

아톰 에이전시

스웨덴으로 이동하여 Atom Agency를 만나보겠습니다. 스웨덴 국민의 90%가 영어에 능통하지만 여전히 자국어에 대한 애착이 강하기 때문에 Atom Agency는 고객에게 스웨덴어와 영어, 경우에 따라서는 많은 스웨덴 기업의 중요한 경제 파트너인 덴마크어로 워드프레스 사이트를 제공할 수 있는 기능을 제공합니다. 

해당 웹 대행사는 장기적인 웹사이트 지원 및 유지 관리 패키지의 일부로 이 번역 서비스를 제공합니다. 따라서 진정한 성장 파트너입니다. 빈텔, 타이링, 팔스터보 사진 미술관 등의 프로젝트를 수행한 바 있습니다.

제대로 된 다국어 에이전시 전문성:

• 고객의 다국어 사이트 콘텐츠 및 유지 관리에 대한 장기적인 지원 
• 고객의 브랜드 아이덴티티를 반영하고 키워드를 활용하도록 용어집 규칙을 설정합니다.

이:중요

현재 Weglot 사용하여 수많은 다국어 프로젝트를 관리하는 데 익숙한 에이전시들이 있습니다. 실제로 스위스에 본사를 둔 This Matters의 경우 다국어 환경에서 여러 고객의 웹사이트 번역 프로젝트를 지원하는 데 익숙한 WordPress 에이전시입니다.
이 에이전시에서는 팀원들을 훌륭하게 활용하여 번역 관리를 위해 고객과 협업하는 것이 특징입니다. 이러한 고객사 중 주목할 만한 레퍼런스로는 후지필름, 켈바, 크로모스 등이 있습니다.

제대로 된 다국어 에이전시 전문성:

• 다양한 고객을 빠르고 쉽게 지원하기 위한 공통 인터페이스 
• 고객과의 협업 번역 워크플로 

↪cf_200D↩모던트라이브

반면에 일부 워드프레스 대행사는 적은 수의 프로젝트에 집중하여 많은 수의 언어, 고급 현지화 전략 또는 고급 다국어 SEO를 제안함으로써 번역 주제에 대한 지원을 제공할 수 있습니다. 

미국에서 영향력 있는 워드프레스 에이전시인 모던 트라이브(Modern Tribe)의 경우, 마이크로소프트와 협력하여 19개 언어를 지원하는 워드프레스 사이트를 구축했습니다! 하지만 걱정하지 마세요. 사이트에 편리하게 배치된 드롭다운 언어 전환기를 통해 한 언어에서 다른 언어로 쉽게 전환할 수 있습니다.

제대로 된 다국어 에이전시 전문성:

• 중국어 또는 프랑스어와 같은 다양한 언어를 포함하여 고객의 웹사이트를 여러 언어로 번역합니다.
• 다양한 언어를 쉽게 이용할 수 있도록 배치된 언어 전환기 버튼

↪cf_200D↩스튜디오메타

웹 에이전시는 다국어 웹사이트 제작 프로젝트의 기술적 측면 외에도 고객의 브랜드 이미지에 부합하는 직관적인 다국어 경험을 제공해야 합니다. 프랑스 에이전시 스튜디오 메타는 Parcel Tiny House를 위해 수행한 프로젝트를 통해 이를 입증했습니다. 

언어 선택 버튼은 버거 메뉴에 전략적으로 배치하여 나머지 사이트의 깔끔한 디자인을 유지하고 모바일에서도 쉽게 액세스할 수 있도록 했습니다. 스마트! 

반면, 퀀텀 서지컬의워드프레스 사이트와 마이 루비의 쇼피파이 사이트에서는 언어 전환기를 눈에 잘 띄게 배치하기로 선택했습니다. 실제로 스튜디오 메타는 크로스 테크놀로지 에이전시입니다.

제대로 된 다국어 에이전시 전문성:

• 다양한 언어를 쉽게 이용할 수 있도록 배치된 언어 전환기 버튼
• 고급 매개 변수를 설정하여 동적 요소의 번역 활성화

Walt  

고객을 위한 '웹 커뮤니케이션 파트너'를 자처하는 워드프레스 에이전시와 함께 프랑스에 머물러 보겠습니다. 

Walt 팀은 다국어 전략을 포함하여 웹사이트 제작 및 재설계 프로젝트의 모든 측면에서 고객을 지원합니다. 이들은 Supair 및 Hidora와 같은 회사와 협력해 왔습니다. 

온보딩 이후에도 고객의 프로젝트에 처음부터 끝까지 함께하며 다양한 번역 관련 주제에 대해 지속적으로 지원할 수 있도록 항상 최선을 다하고 있습니다.

제대로 된 다국어 에이전시 전문성:

• 고객의 다국어 사이트 콘텐츠 및 유지 관리에 대한 장기적인 지원 
• 고객과의 협업 번역 워크플로 

Ingenius

일부 대행사는 단순히 고객의 워드프레스 사이트 번역을 제공하는 것에서 더 나아가 자체 사이트나 포트폴리오를 번역하기도 합니다! 프랑스 워드프레스 에이전시인 Ingenius의 경우처럼 SEO 서비스를 매우 중요시하는 에이전시의 경우 특히 그렇습니다. 

에이전시 및 프리랜서를 위한 파트너십 프로그램인 Weglot 대한 전용 액세스 권한이 있다는 것도 장점 중 하나입니다.

Synergee 또는 Progicar와 같은 쇼케이스 사이트나 Ressource Corps-Mental 또는 Comme un Diadème과 같은 이커머스 사이트 등 Ingenius 팀은 다국어 SEO 영역에서 고객을 지원합니다.

제대로 된 다국어 에이전시 전문성:

• 번역된 쇼케이스 웹사이트를 통해 에이전시의 신규 고객 확보 
• 고급 매개변수를 설정하여 검색 번역 활성화 

파트너 & 쇠네

다음으로, 자체 WordPress 사이트에서 Weglot 번역을 사용하여 신규 고객을 유치하는 또 다른 에이전시인 파트너 앤 쇠네에 대해 이야기해 보겠습니다. 

Weglot 사용한 많은 프로젝트 중에는 오디오 시스템 및 라디오 브랜드 Sonoro를 위한 프로젝트가 있습니다. 이 프로젝트는 용어집 기능을 완벽하게 활용하여 사이트와 조화를 이루고 키워드를 활용한 매우 완성도 높은 프로젝트입니다. 

다른 프로젝트로는 Enjoy Jazz와 ASB 바덴뷔르템베르크가 있습니다.

제대로 된 다국어 에이전시 전문성:

• 번역된 쇼케이스 웹사이트를 통해 에이전시의 신규 고객 확보 
• 고객의 브랜드 아이덴티티를 반영하고 키워드를 활용하도록 용어집 규칙을 설정합니다.

↪cf_200D↩워터스크리에이티브

웹사이트를 번역한다고 해서 반드시 해외 시장을 타겟으로 하는 것은 아닙니다. 50개 이상의 국가에서 여러 공식 언어를 사용하고 있으며, 진출하려는 시장에서 사용되는 공식 언어로 사이트를 번역하는 것이 적절할 수 있습니다. 

스완지에 본사를 둔 워드프레스 에이전시 워터스 크리에이티브는 이를 잘 알고 있습니다. 이 에이전시는 영어와 웨일스어로 된 자체 워드프레스 사이트를 제공하며 차트와 네스 포트 탈봇 카운슬을 비롯한 고객에게도 이 서비스를 제공합니다. 시니아드 다!

제대로 된 다국어 에이전시 전문성:

• 번역된 쇼케이스 웹사이트를 통해 에이전시의 신규 고객 확보 
• 특정 지역 언어로 고객에게 다국어 웹 사이트 제공

Amplify

마지막으로 중요한 것은 덴마크 에이전시 Amplify는 여러 다국어 프로젝트를 관리하고 단일 계정으로 모두 통합하는 등 앞서 언급한 몇 가지 모범 사례를 잘 이행하고 있습니다. 

또한 자체 에이전시 웹사이트를 덴마크어에서 영어로 번역하고 용어집 기능을 통해 SEO 또는 Google Ads와 같은 키워드를 활용하기로 결정했습니다. 

고객 측에서도 이중 언어 번역 서비스를 제공하며, GlobalDenmark, Collectia, Health Group과 같은 고객사를 위해 개발하는 워드프레스 사이트 디자인에 자연스럽게 통합되는 언어 전환 버튼을 설계하는 데 주의를 기울입니다.

제대로 된 다국어 에이전시 전문성:

• 다양한 고객을 빠르고 쉽게 지원하기 위한 공통 인터페이스 
• 고객의 브랜드 아이덴티티를 반영하고 키워드를 활용하도록 용어집 규칙을 설정합니다.

‍

요약

웹사이트 제작을 전문으로 하는 워드프레스 에이전시들은 고객의 프로젝트 성공에 필수적인 역할을 합니다. 이들의 전문성은 사이트 디자인부터 사이트 번역 및 다국어 SEO 전략과 같이 고객의 성공에 필수적인 기능 구현에 이르기까지 다양한 기술을 포괄합니다.

이 글에서 소개한 에이전시들은 이 분야에서 각자의 우수성을 입증하고 있습니다. 이들 외에도 수십 개의 워드프레스 에이전시와 프리랜서는 유동적인 사용자 경험, 언어 및 문화적 특수성에 대한 적응, 고객에 대한 장기적인 지원의 중요성을 잘 알고 있습니다. 

다국어 프로젝트에 적합한 대행사를 선택하는 것은 매우 중요하며, 이러한 대행사는 국제적인 호소력을 갖춘 고성능 웹사이트를 제작하는 데 필요한 언어적 과제를 해결할 준비가 되어 있음을 보여주고 있습니다.