웹사이트 번역

팝업 번역기를 사용하여 다국어 웹사이트를 최적화하는 방법

작성자

Elizabeth Pokorny

검토자

업데이트 날짜

2023년 6월 19일

2025년 5월 26일

대부분의 콘텐츠는 웹사이트 페이지에서 찾을 수 있지만, 마케팅 효과를 높이고 싶다면 팝업을 사용할 수 있습니다. 팝업은 여전히 이메일 목록을 작성하고 손실된 수익을 확보하며 관심을 끌 수 있는 놀라운 방법입니다. 팝업의 평균 전환율은 약 3%에 불과하지만, 고품질 알림은 11% 이상의 전환율을 달성할 수 있으므로 마케팅 활동을 최적화하기 위해 팝업을 사용하는 것은 분명 가치가 있습니다.

이러한 알림 풍선은 흥미롭기도 하지만 성가시기도 하므로 항상 사용자 경험을 향상시키는 방식으로 사용해야 합니다. 웹사이트의 다른 콘텐츠와 마찬가지로 관련성 있고 가치 있는 콘텐츠나 혜택이 포함된 팝업은 사이트 방문자의 관심을 끌 가능성이 높습니다. 인간 언어로 작성되고 사용자 경험을 방해하지 않으며 모바일에서 서핑할 때 웹사이트 전체를 망치지 않는 팝업은 마케팅 스택에 유용한 추가 요소가 될 수 있습니다.

그러나 팝업은 다른 웹사이트와 마찬가지로 번역해야 하기 때문에 다국어 웹사이트를 운영하거나 국제 비즈니스를 운영하는 사람들에게는 독특한 문제를 야기할 수 있습니다. 팝업 bubble 번역기를 사용하면 시청자가 읽는 언어에 관계없이 여러 시장에 걸쳐 일관된 메시지를 전달할 수 있습니다. 이해하기 쉽고 의미 있는 가치 있고 관련성 있는 메시지를 실시간으로 푸시할 수 있으며, 다양한 언어와 대상에 걸쳐 브랜드 인지도를 강화하는 팝업을 사용할 수 있습니다.

번역된 팝업을 사용하는 이유는 무엇인가요?

다국어 웹페이지의 경우 페이지 콘텐츠는 번역하지만 번역된 대상 독자를 위한 팝업 창을 제거하는 경우도 있습니다. 이렇게 하면 많은 독자가 팝업의 이점을 누릴 수 없게 됩니다. Weglot 사용하면 다국어 웹 페이지에서 팝업을 대상 언어로 쉽게 번역할 수 있습니다. 팝업은 디지털 커뮤니케이션에서 매우 중요한 부분이므로 다국어 마케팅 전략을 수립할 때 팝업 버블 번역의 우선 순위를 정하는 것이 좋습니다.

팝업은 다양한 용도로 사용할 수 있지만 일반적으로 사용자의 주의를 끌거나 사용자가 적은 투자로 빠르게 행동을 취하도록 유도하는 도구로 가장 효과적으로 작동합니다. 번역된 팝업은 온라인에서 식료품점 계산대에 있는 캔디바에 해당하는 것으로, 저렴한 충동 구매를 유도합니다.

이메일 목록 늘리기

팝업 창을 사용하는 가장 일반적인 방법 중 하나는 이메일 마케팅 목록을 늘리는 것입니다. 팝업은 각 개별 페이지의 콘텐츠에 맞게 맞춤화된 오퍼 또는 리드 마그넷을 사용하여 해당 페이지의 콘텐츠에 맞게 사용자 지정할 수도 있고, 이메일 정보를 수집하는 일반적인 방법인 더 크고 보편적인 목록 작성 팝업을 사용할 수도 있습니다.

오퍼 홍보

팝업 번역을 사용하여 시즌 또는 세일 제품의 특별 행사를 홍보하거나, 출시 예정이거나 최근 출시된 제품 중 소개하거나 강조하고 싶은 제품을 과대 광고할 수 있습니다. 이러한 종류의 팝업은 대상 고객의 언어, 위치 또는 기타 기록된 기능에 따라 다른 제품이나 메시지를 표시하는 등 대상 고객별로 맞춤 설정할 수도 있습니다.

공지 사항 또는 중요 정보 강조 표시

사이트 전체 또는 스토어 전체 공지는 모든 사람과 공유해야 하므로 팝업을 번역하면 사이트를 방문하는 모든 사람이 동일한 중요 정보를 얻을 수 있습니다. 그러나 특정 지역이나 국가와 관련된 중요한 공지 사항이나 정보가 있는 경우에는 팝업을 번역하여 개별 대상에게도 메시지를 전달할 수 있습니다.

이탈 의도 또는 장바구니 이탈

팝업은 사이트를 떠나거나 장바구니를 버리려는 사이트 방문자를 다시 사로잡을 수 있는 이상적인 방법입니다. 일부 연구에 따르면 이탈하는 방문자의 10~15%는 이탈 의도 팝업 또는 팝업 메시지를 사용하여 '저장'될 수 있으므로 팝업을 사용자의 언어로 번역하여 방문자가 공감할 수 있도록 하는 것이 좋습니다.

다양한 요구에 맞는 팝업 번역

팝업 번역을 사용하기로 결정했다면 먼저 다른 언어를 사용하는 모든 사용자에게 동일한 팝업을 표시할지, 아니면 언어별로 맞춤화된 메시지를 사용할지 결정해야 합니다. 이는 번역된 팝업을 지역별로 맞춤화할지 아니면 특정 언어로 지정할지에 따라 크게 달라집니다.

특정 지역이나 지역에 한정된 거래, 콘텐츠, 오퍼 또는 뉴스를 광고하는 경우 해당 특정 언어를 사용하는 사용자에게만 표시할 수 있는 맞춤형 팝업을 만드는 것이 좋습니다. 이 경우 브라우저에 지정된 언어 및 국가 설정과 ISP가 지정한 국가에 따라 사용자마다 팝업이 다르게 표시됩니다.

거래, 콘텐츠, 오퍼 또는 뉴스에 눈에 띄는 차이가 없다면 여러 언어로 번역되는 단일 팝업이 있어도 아무런 문제가 없습니다. 이 팝업은 모든 독자가 동일한 메시지를 받을 수 있도록 간단하게 번역할 수 있습니다. 따라서 일반 팝업 문구는 영어로 작성해도 사용자는 한국어, 아랍어, 터키어, 베트남어, 루마니아어, 체코어, 태국어, 노르웨이어, 필리핀어, 폴란드어, 포르투갈어 등 자신의 모국어로 읽을 수 있습니다. 무엇이든 가능합니다!

Weglot: 다국어 웹사이트를 위한 강력한 팝업 번역기

가장 큰 장점 중 하나는 많은 추가 기술 작업 없이 전체 웹 사이트(팝업 포함)를 번역할 수 있다는 것입니다. 실제로 Weglot 기본 번역 옵션은 특정 섹션이나 영역을 번역에서 제외하도록 지시하지 않는 한 전체 웹 사이트를 번역하는 것입니다.

또한 Weglot 방문자가 어떤 플랫폼을 사용하든 잘 작동합니다: 안드로이드, iOS, 구글 크롬, 파이어폭스 등 몇 가지 예만 들어보겠습니다.

Weglot 같은 솔루션이 없으면 웹사이트 방문자가 팝업 텍스트를 선택하고 마우스 오른쪽 버튼을 클릭하여 컨텍스트 메뉴에 액세스한 다음 텍스트를 복사하여 Google 번역, Microsoft 번역기, ImTranslator 등의 번역 솔루션이나 다른 TTS(텍스트 음성 변환) 번역기 앱에 붙여넣어야 '외국어'로 말하는 내용을 이해할 수 있습니다. 또는 Chrome 또는 Firebox 브라우저 툴바를 통해 번역 확장 프로그램이나 애드온에 액세스해야 할 수도 있습니다. 아시다시피, 이런 일은 일어나지 않습니다! 팝업 창과 마케팅 메시지를 무시할 뿐입니다.

Weglot 팝업 번역기로 팝업 콘텐츠 번역을 하는 방법

이전에 Weglot 사용해 본 적이 없다면 Weglot 평가판 계정에 가입해야 합니다. 웹페이지, 시작 언어 및 대상 언어에 대한 기본 정보를 입력하면 시작할 수 있습니다!

워드프레스를 사용하는 경우

워드프레스 플러그인 마켓플레이스에서 Weglot 플러그인을 설치할 수 있습니다. "워드프레스 번역 플러그인 - Weglot 번역"이라는 제목의 플러그인을 검색한 후 설치 및 활성화합니다.

스크린샷에 표시된 것처럼 WordPress 플러그인의 설정에 API 키를 입력해야 하며, 이 정보는 Weglot 계정의 설정 섹션에서 찾을 수 있습니다. 입력하고 저장하면 웹사이트가 자동으로 번역되며 팝업도 모두 번역됩니다!

Shopify를 사용하는 경우

"스토어 번역 - Weglot"이라는 제목의 애드온 앱을 Shopify에 설치합니다. 이 앱을 추가하여 Shopify 계정에 설치하면 두 플랫폼을 연결하기 위해 Weglot 계정에 로그인하라는 메시지가 표시됩니다. 제대로 연결되면 두 플랫폼이 함께 작동하여 선택한 텍스트 또는 팝업을 포함한 전체 Shopify 스토어를 번역할 수 있습니다.

웹사이트에서 번역된 팝업을 사용하는 방법

웹페이지마다 다른 용도로 팝업 번역기를 사용하며, 웹사이트나 업종에 따라 고유한 팝업 번역의 용도를 찾을 수 있습니다. 하지만 비즈니스에 따라 웹사이트 유형에 따라 몇 가지 일반적인 사용 사례가 있습니다.

블로그

블로그의 경우 이메일 마케팅이나 프로모션에 사용할 수 있는 이메일 가입을 늘리기 위해 팝업을 자주 사용합니다. 팝업 번역기는 팝업 마케팅이 국경을 넘어 효과적인지 확인하고, 같은 언어를 사용하지 않는 독자에게도 리드 마그넷이나 리소스를 제공하는 데 도움이 될 수 있습니다.

많은 블로그에서 PDF 자료를 리드 마그넷으로 사용하므로(eBook, 백서, 사례 연구 등) 이메일 가입으로 사용자를 안내하거나 리드 마그넷을 제공하는 경우 번역된 팝업을 사용자 정의할 수 있다는 점에 유의할 필요가 있습니다. 예를 들어 기본 언어가 영어인 경우 백서 버전이나 이메일 목록에 대한 환영 이메일을 스페인어로 작성하여 번역된 팝업에 링크를 사용할 수 있습니다. 이렇게 하면 스페인어를 사용하는 사용자(웹사이트 전체를 스페인어로 사용하고 있을 수 있음)가 백서를 다운로드할 때 영어 버전이 아닌 스페인어 백서를 스페인어 환영 이메일과 함께 받게 됩니다.

제휴 사이트

제휴 사이트는 이메일 가입을 유도하기 위해 번역된 팝업을 사용할 수 있지만, 이탈 의도 팝업도 유용할 수 있습니다. 제휴 사이트는 메시지에 관련 게시물이나 콘텐츠에 대한 링크가 포함된 교차 프로모션 팝업의 이점을 누릴 수 있는 것으로 보입니다. 이러한 유형의 교차 프로모션은 사용자가 사이트에 더 오래 머무르게 하고 전환율을 높이는 데 도움이 될 수 있습니다.

전자 상거래 사이트

전자 상거래 사이트에는 다양한 번역 팝업이 있지만 이메일 가입 및 장바구니 이탈 팝업이 가장 중요할 수 있습니다. 이커머스 사이트에서는 거의 모든 것을 팝업으로 도입할 수 있지만, 이러한 알림을 남용하면 주의를 끄는 '방해'라는 이점을 잃을 위험이 있으므로 필요한 곳에 가장 많은 관심을 끌 수 있도록 신중하게 사용해야 합니다.