웹사이트 번역

웹사이트를 캐나다 프랑스어 또는 라틴 아메리카 스페인어로 번역하고 싶으신가요? 사용자 지정 언어가 여기 있습니다!

작성자

Elizabeth Pokorny

검토자

업데이트 날짜

2024년 6월 7일

2025년 5월 27일

Weglot 방금 현지화 업그레이드를 마쳤습니다! 110개 이상의 지원 언어 목록에 없는 언어로 웹사이트를 번역해야 했던 적이 있나요? 이제 Weglot도트락어, 클링온어, 엘프어 등 어떤 언어든 웹사이트에 추가할 수 있습니다.

하지만 진지하게 말하자면 - 웹사이트가 클링온어를 사용하길 원한다면 이 기능은 특정 대상에 맞게 웹사이트를 현지화하여 제공하려는 사람들에게 적합합니다.

라틴 아메리카 스페인어와 스페인어, 프랑스어와 프랑스어 캐나다어의 언어 차이에는 분명한 뉘앙스가 있으며, 이러한 지역과 국가의 고객을 유치하려는 경우 사용자 지정 언어 기능이 적합합니다!

따라서 이 글에서는 Weglot 사용자 정의 언어를 추가하는 방법을 살펴보고, 그 과정에서 사용자 정의 하위 도메인/하위 디렉토리를 만드는 것도 잊지 마세요.

사용자 지정 언어가 로컬라이제이션을 개선하는 데 도움이 되는 방법

당사는 웹사이트 번역에 관해 이야기할 때 항상 로컬라이제이션을 옹호해 왔습니다. 따라서 잠재 고객이 일상적으로 사용하는 뉘앙스가 담긴 언어로 잠재 고객을 타겟팅할 수 있다면 브랜드에 대한 충성도가 더욱 높아질 수 있습니다.

이게 어디에서 말이 되나요? 예를 들어 라틴아메리카와 스페인을 생각해 보세요. 직접 만나면 발음 때문에 스페인어 사용자와 라틴 아메리카 스페인어 사용자 간에 차이가 있을 수 있으며, 라틴 아메리카 고객을 대상으로 하는 경우 서로 잘 이해하지만 스페인어에 대한 보다 정확한 현지화가 필요합니다.

예를 들어 스페인에서는 자동차를 '코체'라고 하지만 라틴 아메리카에서는 '카로' 또는 '오토'라고 합니다. 타겟 고객과 진정으로 '대화'하려면 현지인처럼 말하는 것이 중요하며, 이러한 뉘앙스를 웹사이트 카피에 통합하면 더 높은 수준의 개인화를 보여줄 수 있고 충성도 높은 팬을 확보할 수 있습니다.

라틴 아메리카의 고객은 당연히 스페인어를 사용하는 웹사이트를 읽을 수 있지만, 영국에서 영어를 사용하는 사람이 미국의 영어 웹사이트를 읽는다면 어떤 기분이 들까요? '운동화'를 검색하고 있지만 미국에서는 '스니커즈'라고 부르는 것을 보면 번역에서 길을 잃을 수도 있겠죠...

이제 사용자 정의 언어의 또 다른 사용 사례에 대해 알아봅시다! 영국 영어와 미국 영어(또는 호주 영어, 캐나다 영어... 요점을 아시겠죠!). 영국 영어와 미국 영어에는 큰 차이가 있으며, 두 시장에서 모두 판매하는 경우 위의 스페인어 예시처럼 언어에 큰 차이가 있는 별도의 문화권으로 타겟팅하는 것이 현명한 전략이 될 수 있습니다.

두 시장을 타겟으로 하는 전자상거래 스토어가 있다면 궁극적으로 각 스토어에 서로 다른 제품을 표시하고 잠재 고객에게 적합한 통화를 표시하면서도 하나의 웹사이트와 URL에서 두 가지 '언어'를 모두 처리할 수 있다면 어떨까요? 사용자 지정 언어!

사용자 지정 언어를 추가하는 방법

이제 사용자 지정 언어를 추가하는 것이 왜 많은 경우에 의미가 있는지에 대한 다양한 사용 사례를 이해했으니(위의 사례에 국한되지 않습니다) 이제 사용자 지정 언어를 추가할 차례입니다.

참고, 다음 요금제를 사용 중이어야 합니다. Weglot 고급 요금제 이상이어야 이 새로운 기능을 이용할 수 있습니다.

먼저 Weglot 대시보드의 '번역' 탭으로 이동한 다음 '언어 추가' 버튼을 클릭합니다.

그러면 팝업이 나타나면 '목록에 없나요? 언어의 로컬 변형 만들기'를 클릭하세요.

그러면 사용자 지정 언어 설정에 액세스할 수 있습니다:

여기에서 실제 언어(또는 가상의 언어 😉)를 설정하고 생성할 수 있습니다. 먼저 웹사이트 전면에 표시되는 '언어 이름'을 추가하세요( 예를 들어 국기 대신 언어 이름을 표시하기로 선택한 경우).

그런 다음 '언어 코드'의 경우 캐나다 프랑스어 'fr-ca'와 같이 공식 언어 코드를 고수하는 것이 일관성을 위해 중요하지만, 사용자가 만든 언어를 추가하는 경우에는 물론 원하는 대로 자유롭게 할 수 있습니다.

다음 상자는 선택 사항인 '자동 번역 사용'으로, 작업할 기본 언어를 원하는 경우 드롭다운 메뉴에서 언어를 선택할 수 있습니다. 캐나다 프랑스어 및 영국 영어와 같은 언어는 실제로 MT 제공업체에서 제공하는 경우도 있지만, 예를 들어 라틴 아메리카 스페인어는 제공되지 않으므로 여기에서 스페인어를 선택하거나 물론 처음부터 작업할 수도 있습니다.

라틴 아메리카 스페인어 또는 벨기에 프랑스어와 같이 좀 더 명확한 사용자 지정 언어 설정의 경우 미리 채워진 템플릿을 사용하여 도움을 받을 수 있습니다.

예를 들어, 이것은 스페인어(라틴계)의 미리 채워진 버전입니다:

보시다시피, 특정 언어 코드를 생성하고 스페인어에서 첫 번째 기계 번역 레이어를 사용하도록 선택했습니다. 이 경우 Weglot 대시보드에 번역기를 추가하여 뉘앙스를 미세 조정하고 선택한 라틴 아메리카 국가에 맞게 스페인어를 완벽하게 타겟팅할 수 있습니다.

로컬라이제이션과 타겟팅을 유지하기 위한 또 다른 중요한 점은 프론트엔드 언어 전환기에서 언어를 나타내기 위해 국기를 사용하는 경우입니다. 기본적으로 우리는 스페인어(라틴 아메리카)를 나타내기 위해 멕시코 국기를 선택했습니다. 멕시코를 타겟팅하는 경우라면 좋지만, 그렇지 않다면 이를 조정해야 합니다.

이렇게 하려면 깃발을 클릭하고 옵션을 스크롤하여 원하는 깃발을 선택합니다.

또는 나만의 맞춤 깃발을 업로드할 수도 있습니다.

사용자 지정 언어를 완성하려면 '사용자 지정 언어 추가'를 클릭하면 번역 목록에 새 사용자 지정 언어가 표시됩니다.

URL 탭을 방문하여 번역을 동기화하는 것을 잊지 마세요!

사용자 정의 하위 도메인/서브디렉토리를 추가하는 방법

사용자 정의 하위 디렉터리 또는 하위 도메인을 추가하여 현지화 프로세스를 완료해 보겠습니다. 워드프레스 연동 기능을 사용하는 경우 새 사용자 정의 언어 하위 디렉터리가 자동으로 설정됩니다.

다른 CMS 또는 사용자 정의 통합을 사용하는 경우 프로세스를 완료하기 위해 몇 가지 간단한 추가 단계를 수행하면 됩니다.

이전에 언어를 설정한 적이 있다면 이 과정을 알고 있을 것이지만, 처음부터 시작하는 경우에는 도메인 네임 공급업체에서 DNS에 액세스해야 합니다.

도메인 네임 공급업체에서 DNS 항목을 편집할 수 있는 부분으로 이동하여 새 CNAME 항목을 추가합니다. 여기에서 튜토리얼을 따르세요.

저장한 후에는 Weglot 대시보드로 돌아가서 '설정', '설정'에서 하위 도메인이 온라인 상태인지 확인할 수 있습니다.

Don’t forget to also update the JS code in the <head> section of your HTML pages within your CMS – this is available and updated in your dashboard to simply copy and paste.