내 사이트용 Google 번역 API 키 만들기

Google 번역 API 키는 구글 검색 엔진이나 Gmail에서 다른 언어의 텍스트를 만났을 때 구글이 사용하는 것과 똑같은 인공지능 번역 기술을 연결해 줘요.

팀 버너스 리가 자신의 가장 중요한 발명품을 '월드 와이드 웹'이라고 부른 데는 다 이유가 있어요. 전 세계 모든 사람이 이걸 쓸 수 있으니까요! 우리가 모두 같은 언어를 쓰는 건 아니니까, 서로 어떤 언어를 쓰고 말하든 상관없이 소통할 수 있다는 게 정말 중요해요.

만약 웹을 통해 전 세계 고객이나 근처 대학 캠퍼스의 유학생, 또는 여러분의 콘텐츠를 봐야 하는 누구에게든 다가가고 싶다면, 웹사이트를 다른 언어로도 읽을 수 있게 만드세요. 사이트를 다른 언어로도 볼 수 있게 하면 해외 방문객들의 이용 경험도 훨씬 좋아져요.

혹시 구글 검색에서 나온 페이지를 읽으려고 구글 번역을 써본 적 있으세요? 구글이 누구나 번역 도구를 쓸 수 있도록 API(Application Programming Interface)라는 걸 제공한다는 사실은 잘 모를 수도 있어요. 완벽하진 않지만, 기계 번역치고는 꽤 괜찮은 편이죠. 그래서 구글 번역 API는 이런 번역 작업을 쉽게 해결하는 좋은 방법으로 자주 꼽혀요.

이 글에서는 Cloud Translation API를 이용해서 여러분의 웹사이트를 전 세계적으로 유명하게 만들 수 있도록 설정 과정을 하나하나 알려드릴게요.

웹사이트를 번역하는 다른 방법들도 있어요. 더 자세한 내용은 아래 동영상에서 확인해 보세요.

Google 번역 API 키 얻기

Google API를 쓰려면 먼저 Google Cloud 계정이 있어야 해요.

1. 여기로 가세요: https://cloud.google.com/translate/docs/basic/setup-basic
2. 프로젝트 설정을 클릭하세요.
3. Cloud Translation API 사용 설정 화면에서 새 프로젝트 이름을 정해 주세요. 이 대화 상자에서 프로젝트 이름을 정할 수 있어요
4. 기존 결제 계정을 만들거나 연결하라고 요청할 수도 있어요. 구글은 Cloud Translation API를 1년 동안 써볼 수 있도록 300달러 크레딧을 제공해요.
5. 새 서비스 계정을 만드세요.
6. 새 프로젝트 이름과 연결된 서비스 계정이 있는 화면이 뜰 거예요. 비공개 키 다운로드를 클릭하세요. 이 API 키(JSON 형식으로 되어 있어요)가 여러분의 사이트를 Google Cloud에 연결해 줘요. API를 사용하려면 비공개 키를 다운로드해야 해요.
7. Google 번역 API 키를 여러분의 사이트에 업로드하세요. 이 키를 시스템 어디에 둬야 할지는 호스팅 회사에 확인해 보세요.
8. Google API 키를 사이트에 올렸다면, 시스템에 어디에 있는지 알려줘야 해요. 환경 변수를 설정하는 거죠. 터미널을 여는 방법을 모른다면 다시 호스팅 회사에 확인해 보세요.

Windows 명령 프롬프트에서는 이렇게 입력하세요:

set GOOGLE_APPLICATION_CREDENTIALS=[PATH]

Linux 터미널에서는 이렇게 입력하세요:

export GOOGLE_APPLICATION_CREDENTIALS=”/home/user/Downloads/service-account-file.json”

Google Cloud 도구 설치하기

계정 설정이 끝나고 API 키가 사이트에 올라갔다면, 다음은 Cloud 도구를 설치할 차례예요. Linux, Mac, Windows용 설치 정보는 여기에서 찾을 수 있어요.

Google Cloud SDK 설정을 진행하세요. 이 소프트웨어 개발 키트는 파이썬 언어로 작성되었고(소프트웨어에 포함되어 있어요) 쉽게 개발할 수 있도록 도와주는 도구 모음이에요.

설정이 끝나면 명령줄 프로그램이 나타나서 설정 과정을 쭉 진행할 거예요. Google 계정으로 로그인하고 프로젝트를 선택하면, 프로그램이 알아서 기본 옵션을 다 선택해 줄 거예요.

거의 다 됐어요!

더 쉬운 방법을 찾고 계신가요? Weglot은 수동 API 연결 없이 몇 분 만에 웹사이트를 번역해 주고, Google 번역, DeepL, Microsoft 번역기를 사용할 수 있게 해줘요. Weglot을 무료로 사용해 보세요. 10일 무료 체험 기간이 있답니다.

번역할 텍스트 보내기

문단을 번역하려면 (Windows에서) Google Cloud Tools for Powershell을 열고, 이 명령어를 입력하세요.

curl -s -X POST -H “Content-Type: application/json” \
-H “Authorization: Bearer “$(gcloud auth application-default print-access-token) \
–data “{
‘q’: ‘The Great Pyramid of Giza (also known as the Pyramid of Khufu or the
Pyramid of Cheops) is the oldest and largest of the three pyramids in
the Giza pyramid complex.’,
‘source’: ‘en’,
‘target’: ‘es’,
‘format’: ‘text’
}” “https://translation.googleapis.com/language/translate/v2”

이런 식으로 번역된 텍스트가 나타날 거예요.

{
“data”: {
“translations”: [
{
“translatedText”: “La Gran Pirámide de Giza (también conocida como la
Pirámide de Khufu o la Pirámide de Keops) es la más antigua y más
grande de las tres pirámides en el complejo de la pirámide de Giza.”
}
]
}
}

이제 이걸 사이트에 적용할 수 있어요. 휴!

Weglot이 더 좋은 방법을 알려드릴게요.

웹사이트를 더 쉽게 번역하는 방법이 있습니다. 워드프레스 번역 플러그인인 Weglot 다른 워드프레스 플러그인과 마찬가지로 설치하기만 하면 되므로 통합이 간편합니다. (참고: Weglot Shopify, Webflow, Wix 등 모든 웹사이트 기술에서도 작동합니다.)

관리자 페이지에서 플러그인 > 새로 추가로 이동하세요. Weglot을 검색해서 설치하고 활성화하면 돼요.

Weglot 설정도 빠르고 쉬워요. Weglot.com에서 계정을 만들고, 이메일로 받은 API 키를 설정 화면에 붙여넣기만 하면 끝!

Weglot 설정 화면에서 번역할 언어를 선택하세요.

100개 이상의 지원 언어 목록에서 원본 언어와 번역할 언어를 선택하세요. 그리고 변경 사항 저장을 클릭하면 바로 사용할 수 있답니다.

사이트에 게시물을 발행하면, Weglot이 콘텐츠 감지 기능을 사용해서 각 번역 언어별로 별도의 사이트를 만들어줘요. Google과 비슷한 머신러닝으로 번역을 시작하지만, 사람이 번역을 검토하기 때문에 표현이 어떻게 번역될지 계속 고민할 필요가 없답니다.

발행된 모든 게시물 하단에서 독자들이 이 상자를 클릭해 언어를 선택할 수 있어요.

독자들이 이 사용하기 쉬운 버튼을 클릭해서 원하는 언어를 선택할 수 있어요.

이런 화면을 보게 될 거예요.

게다가 더 복잡한 번역 작업이 필요할 때는 Weglot의 전문 번역가 네트워크를 이용할 수도 있어요.

이런 이유들 때문에 11만 명 이상의 웹사이트 소유자들이 Weglot을 믿고 사용하고 있답니다.

여기에 설명된 번거로운 설치 과정을 마치면, Google 번역 API 키가 다른 언어 독자들과 소통하는 데 도움이 될 거예요. 어떤 웹사이트 CMS를 사용해서 웹사이트를 만들든, Weglot은 이 과정을 간단하게 만들어 줄 수 있답니다. 10일 무료 체험으로 Weglot을 무료로 사용해 보세요.

‍