기능 업데이트 - 새로운 Visual Editor 살펴보기

Weglot 자랑스럽게 여기는 점 중 하나는 번역 관리 및 편집을 최대한 쉽게 만드는 Weglot . 고객들이 끊임없이 칭찬하는 기능은 바로 visual editor. 이 visual editor 사용하면 웹사이트의 실시간 미리보기에서 번역을 확인하고 편집할 수 있어, 번역된 문장의 정확한 맥락을 파악할 수 있습니다. 

그리고 여러분의 피드백에 항상 귀 기울이는 저희는 visual editor 한 단계 업그레이드했습니다. 자, 새로워진 점을 살펴볼까요...

무엇이 달라졌나요? 

visual editor 이동하면 번역을 확인하는 방식이 변경되었음을 바로 visual editor . 상단에 필터를 추가하여 번역 목록 내에서와 유사하게 관리할 수 있도록 했습니다. 첫 번째 필터 옵션은 편집할 언어 쌍을 선택하는 것입니다.

그런 다음 자동, 수동 또는 전문 번역을 선택합니다. 이 역시 번역 목록과 마찬가지로 다양한 유형의 번역 품질을 쉽게 구분할 수 있습니다. 

이 예시에서는 수동 번역으로 필터링하도록 선택했습니다. visual editor 내에서 파란색으로 강조 visual editor 부분은 수동으로 편집된 텍스트뿐임을 확인할 수 있습니다. 

이렇게 필터링하면 이전에 변경한 부분을 더욱 명확하게 확인할 수 있으므로 편집하려는 번역 유형에만 집중할 수 있습니다. 예를 들어 전문 번역을 건드리고 싶지 않다면 필터에 포함하지 않으면 강조 표시되지 않습니다. 

물론 세 가지 필터를 모두 선택하여 페이지에서 자동 번역을 유지하거나, 직접 편집하거나, 전문 번역을 주문할 위치를 확인할 수 있습니다. 번역을 어떻게 보고 싶은지는 전적으로 여러분에게 달려 있습니다! 

이 예에서는 세 가지 필터를 모두 보여주며 파란색(수동) 번역과 빨간색(자동) 번역의 명확한 차이를 확인할 수 있습니다. 

수동으로 편집하면 필터 색상이 수동 번역임을 반영하여 즉시 변경되므로 업데이트된 내용을 추적할 수 있습니다. 

파란색 연필 아이콘을 클릭하여 실제 편집을 하면 상황이 조금 달라집니다. 

‍

기본 옵션으로 강조 표시한 쌍에 대한 번역이 표시되지만 원하는 경우 이 상자 내에서 다른 언어로 전환할 수도 있습니다. 평소와 같이 번역을 변경하고 확인을 클릭하여 업데이트를 저장하고 웹사이트에서 실시간으로 확인합니다.

편집하기 

이제 여러분 차례입니다! 새로운 visual editor 대해 어떻게 생각하시나요? 변경 사항을 더 쉽게 적용할 수 있게 되었고, 컨텍스트 뷰 내에서 누락되었던 번역 목록의 기능 일부를 제공해 드렸기를 바랍니다. 물론 계속해서 업데이트를 진행할 예정이니, visual editor 통해 SEO 메타데이터를 업데이트하는 visual editor 새로운 visual editor 기대해 주세요. 

언제나 그렇듯이 여러분의 피드백에 감사드립니다. 로드맵을 확인하여 제안을 하고 개선할 수 있는 사항을 알려주세요. 또는 다음 주소로 문의해 주세요. [이메일 보호].