आपकी वेबसाइट का अनुवाद कितना अच्छा है?
वेबसाइट का अनुवाद करना अब पहले से कहीं ज़्यादा तेज़ और आसान हो गया है! लेकिन परिणाम देखना एक अलग ही बात है, खासकर तब जब आपकी टीम में कोई भी उस भाषा को नहीं पढ़ता हो जिसमें आपने अनुवाद किया है। 100 में से स्कोर प्राप्त करें और checklist एक मिनट से भी कम समय में यह बता दें कि क्या ठीक करना है।
मुफ़्त · स्कोर के लिए साइन अप करने की आवश्यकता नहीं · आप अपनी साइट का अनुवाद करने के लिए जो भी तरीका इस्तेमाल करते हों, यह काम करता है
इस टूल की आवश्यकता क्यों? हमने 51 अनुवादित होमपेजों की जाँच की। एक भी त्रुटि रहित नहीं निकला।
अनुवाद गुणवत्ता जांचकर्ता कैसे काम करता है?
100 में से अंक। checklist इसे ठीक करना।
यह चेकर आपके अनुवादित होमपेज को पढ़ता है, जो हिस्सा अनुवादित नहीं हुआ है और जिसमें गलती होने की संभावना है, उसे चिह्नित करता है और प्रत्येक पंक्ति के लिए एक समाधान सुझाता है।
ये गलतियाँ क्यों नज़रअंदाज़ हो जाती हैं?
गलतियों के स्थान को देखते हुए, तीन कारण प्रमुखता से सामने आते हैं।
कोई भी परिणाम नहीं पढ़ता।
अगर टीम में कोई भी फ्रेंच नहीं बोलता है, तो क्लोज बटन पर लिखे "प्रोचे" पर किसी का ध्यान नहीं जाता।
समीक्षाएँ मुख्य पाठ पर केंद्रित होती हैं।
लोग हेडलाइन और प्रोडक्ट डिस्क्रिप्शन की प्रूफरीडिंग करते हैं, फुटर, कार्ट या पॉप-अप की नहीं।
संक्षिप्त पाठ में संदर्भ की कमी होती है।
किसी लेबल में जितने कम शब्द होंगे, उसके उतने ही अधिक अर्थ हो सकते हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
मैं यह कैसे जांच सकता हूँ कि मेरी वेबसाइट का अनुवाद अच्छा है या नहीं?
सबसे पहले छोटे टेक्स्ट से शुरुआत करें: मेनू, बटन, फ़ूटर और मोबाइल नेविगेशन। किसी मूलभाषी से इन्हें पढ़वाएँ, सुनिश्चित करें कि नाम और मुख्य शब्द एक जैसे हों, और पहले चरण के लिए स्वचालित जाँच चलाएँ। स्वचालित जाँच संभावित समस्याओं को चिह्नित करती है, और मूलभाषी उनकी पुष्टि करता है।
क्या एआई अनुवाद की जांच कर सकता है?
यह एक उपयोगी प्रारंभिक विश्लेषण कर सकता है। AI मूल भाषा में छोड़े गए पाठ, कई तरह से अनुवादित शब्दों और अटपटे लगने वाले वाक्यांशों को पहचान सकता है, भले ही वह भाषा आप न जानते हों। यह गलत भी हो सकता है, इसलिए इसके द्वारा चिह्नित की गई जानकारी को अंतिम निर्णय नहीं, बल्कि सत्यापन के लिए एक सूची के रूप में लें।
क्या ब्रांड नामों का अनुवाद किया जाना चाहिए?
आमतौर पर नहीं। ब्रांड, उत्पाद, भागीदार और भुगतान विधि के नाम यथावत रहने चाहिए, जब तक कि आपकी कंपनी ने जानबूझकर किसी बाज़ार के लिए स्थानीय नाम न चुना हो। शब्दावली का एक नियम यह सुनिश्चित करता है कि उनका अनुवाद गलती से न हो जाए।
क्या ट्रांसलेशन क्वालिटी चेकर मुफ्त है?
हाँ। आपका स्कोर और checklist ये निःशुल्क हैं, और अपना स्कोर देखने के लिए किसी पंजीकरण की आवश्यकता नहीं है।
अगर मैं इसका इस्तेमाल न करूं तो क्या यह काम करेगा? Weglot ?
जी हां। यह किसी भी अनुवादित होमपेज की जांच करता है, चाहे आपने उसे अनुवाद करने के लिए किसी भी माध्यम का उपयोग किया हो।
Weglot निःशुल्क है - अभी प्रयास करें!
तुरंत पहुँच प्राप्त करें Weglot और खुद देखें कि यह कैसे काम करता है। इसे मुफ़्त में इस्तेमाल करते रहें, या जब आप प्रीमियम फ़ायदे पाने के लिए तैयार हों, तो अपग्रेड करें।