वर्डप्रेस अनुवाद दिवस…एक सारांश

वर्डप्रेस अनुवाद दिवस… एक सारांश 

28 सितंबर को दुनिया भर की पॉलीग्लॉट्स टीम वर्डप्रेस ट्रांसलेशन इकोसिस्टम के इर्द-गिर्द एक और वार्षिक पार्टी के लिए फिर से जुटी। पूरे महीने के दौरान, वैश्विक कार्यक्रम, स्थानीय मीटअप और कई टीम उपलब्धियों का जश्न मनाया गया!

मैंने वर्डप्रेस अनुवाद दिवस पर जो कुछ हुआ, उसका पूरा ब्यौरा दिया है और मैं आपको मेरे द्वारा लिंक किए गए अलग-अलग ब्लॉग राउंडअप को पढ़ने के लिए आमंत्रित करता हूं। 

वैश्विक घटनाएँ

यह सुनिश्चित करने के लिए कि विश्व भर में हर कोई इसमें भाग ले सके, विभिन्न समय क्षेत्रों में वैश्विक कार्यक्रम आयोजित किए गए, जिनमें दो प्रमुख विषय शामिल थे:

• नए लोगों और समुदायों के लिए वर्डप्रेस अनुवाद का परिचय
• अनुवादकों और संपादकों के बीच संवाद के लिए नए फीडबैक टूल की जानकारी (अब WordPress.tv पर प्रकाशित)

आप टीम रिकैप पोस्ट पर बैठक की कुछ तस्वीरें और कार्यक्रम के आंकड़े देख सकते हैं।

प्रशिक्षण टीम द्वारा एक और वैश्विक कार्यक्रम आयोजित किया गया, जिसमें इस वर्ष का मुख्य फोकस लर्नडब्ल्यूपी सामग्री का अनुवाद था। 

कुल 30 उपस्थित लोगों के साथ, स्वयंसेवकों ने एक पूर्ण पाठ योजना का सर्बियाई, इतालवी और स्पेनिश में अनुवाद किया, तथा हिंदी और जर्मन भाषा की योजना शीघ्र ही पूरी कर ली जाएगी। 

अधिक जानकारी के लिए टीम रिकैप पोस्ट देखें।

स्थानीय घटनाएँ

कई स्थानीय टीमों ने अपनी उपलब्धियों को साझा किया, जिनमें इतालवी, बल्गेरियाई, नेपाली, योरुबा, बहासा इंडोनेशिया, जापानी और ग्रीक टीमें शामिल थीं , जिन्होंने चार महाद्वीपों में 11 विभिन्न भाषाओं में 13 प्रभावशाली स्थानीय कार्यक्रमों में भाग लिया। 

और, उन्होंने इस वर्ष के वर्डप्रेस अनुवाद दिवस के बाद कुछ प्रभावशाली आँकड़े साझा किए:

• कोर पैकेज रिलीज़ वाले लोकल: 71 (+1)
• सक्रिय अनुवादक: 16,765 (+720)
• जीटीई: 715 (+5)
• पीटीई: 5,120 (+24) 
• अद्वितीय प्लगइन पैक: 3,933 (+5)
• अद्वितीय थीम पैक: 1,703 (+1)
• फीडबैक टूल उपयोगकर्ता: 139 (+19)
• टिप्पणियों के साथ मूल स्ट्रिंग: 20,197 (+12,277)
• कुल टिप्पणियाँ: 33,822 (+19,942)

टीम रिकैप पोस्ट पर इस इवेंट के अधिक मुख्य अंश देखें ।

अधिक व्यक्तिगत रूप से, पुर्तगाली समुदाय ने भी एक छोटी सी अनुवाद बैठक आयोजित की। 

हमने अनुवाद प्लेटफ़ॉर्म में कुछ नए शब्दावली शब्द जोड़े, नए ग्लोटप्रेस फ़ीडबैक टूल का परीक्षण किया, और पुर्तगाली समुदाय के लिए PTE ऑनबोर्डिंग पर चर्चा की। सितंबर के दौरान, हमने WP कोर संस्करण 5.9 और 6.0 दोनों को 100% तक बढ़ाने का प्रयास किया, जो अधूरे थे।

पुनः, आप टीम मीटिंग पोस्ट में अधिक विवरण पा सकते हैं ।

गैर-घटना अंतर्राष्ट्रीयकरण योगदान

अतः यद्यपि वर्डप्रेस अनुवाद दिवस बीत चुका है, तथापि वर्डप्रेस का अंतर्राष्ट्रीयकरण जारी है।

वर्डप्रेस में प्रत्येक लोकेल के लिए सेटिंग्स के आधार पर अलग-अलग व्यवहार होता है। कुछ उदाहरण हैं टेक्स्ट डायरेक्शन (बाएं से दाएं या दाएं से बाएं), वर्ड काउंट टाइप का प्रकार जो पोस्ट एडिटर आँकड़ों पर शब्द गणना दिखाने की अनुमति देता है, और बहुत कुछ। इन्हें लोकेल के अनुसार ट्रांसलेटिंग वर्डप्रेस टेबल पर सेट किया जाता है।

कई लोकेल में ये सेटिंग गलत हैं, मैंने वर्ड काउंट टाइप सेटिंग की समस्या को उजागर करने और लोकेल टीमों के लिए इसे ठीक करना आसान बनाने के लिए एक ब्लॉग पोस्ट लिखा। इसे प्रकाश में लाने के बाद, कई सेटिंग्स तुरंत ठीक कर दी गईं, जो बहुत बढ़िया था!

तुरंत मेरे दिमाग में यह बात आई कि कई अन्य सेटिंग्स भी गलत हो सकती हैं, और दुर्भाग्य से उन्हें वैश्विक स्तर पर तुरंत जांचने का कोई तरीका नहीं है।

खैर, ऐसा नहीं था! इसलिए मैंने इनमें से कुछ सेटिंग्स इकट्ठी कीं, जिनमें से कई अभी भी आने वाली हैं, और एक सांख्यिकी पृष्ठ प्रकाशित किया, जहाँ इन सभी सेटिंग्स को हाइलाइट किया गया है। स्थानीय और भाषा सेटिंग्स के बारे में WP-i18n आँकड़े देखें।

सभी लोकल के लिए भाषा सेटिंग इतिहास

उपरोक्त ग्राफ इस बात को प्रकाश में लाने के लाभ को दर्शाता है, 7 सितंबर को पोस्ट साझा करने के बाद कई सेटिंग्स ठीक कर दी गईं, साथ ही 28 सितंबर को WPTranslationDay के बाद भी।

यह इस वर्ष के #WPTranslationDay में मेरे योगदान का हिस्सा था, मुझे आशा है कि यह वर्डप्रेस i18n को स्वच्छ और स्वस्थ रखने के लिए उपयोगी है।

तो, यह इस वर्ष के वर्डप्रेस अनुवाद दिवस पर जो कुछ हुआ उसका एक संक्षिप्त सारांश था - मुझे आशा है कि यदि आप भाग लेने में सफल नहीं हो पाए तो हम आपसे 2023 में मिलेंगे!