वर्डप्रेस अनुवाद दिवस

सितंबर आ गया है, और साथ ही पॉलीग्लॉट्स समुदाय में आगे क्या होने वाला है, यह आपके साथ साझा करने का अवसर भी है... वर्डप्रेस अनुवाद दिवस का सातवाँ संस्करण! और यह बस आने ही वाला है, ठीक 28 सितंबर। 

यह महीना दुनिया भर के संपूर्ण पॉलीग्लॉट्स समुदाय को अनुवाद सीखने, सहयोग करने और जश्न मनाने के लिए एक साथ लाता है, और आइए, एक साथ मिलकर अच्छा समय बिताना न भूलें और वर्डप्रेस अनुवाद दिवस मनाएं। 

वर्डप्रेस अनुवाद दिवस क्या है

तो अगर आपने वर्डप्रेस ट्रांसलेशन डे के बारे में कभी नहीं सुना है, तो आप खुद से पूछ रहे होंगे कि यह सब क्या है? खैर, यह एक योगदानकर्ता दिवस की तरह है, लेकिन एक विशाल पॉलीग्लॉट्स टेबल के साथ , सटीक रूप से 12.742.000 मीटर चौड़ा !

यह दिन एक वैश्विक ऑनलाइन कार्यक्रम का प्रतीक है, जिसमें अनेक स्थानीय बैठकें होती हैं, जो सीखने, योगदान देने और वर्डप्रेस पारिस्थितिकी तंत्र को उन लोगों के लिए सुलभ बनाने के लिए एक साथ आती हैं जो अंग्रेजी नहीं बोलते हैं।

यह आयोजन 24 अप्रैल, 2016 को शुरू हुआ था, जब पहला वर्डप्रेस ग्लोबल ट्रांसलेशन डे मनाया गया था। यह इतना सफल रहा कि इसे उसी साल 12 नवंबर को फिर से दोहराया गया, जिसका नाम ग्लोबल वर्ल्ड ट्रांसलेशन डे 2 रखा गया।

मूल विचार यह था कि वर्डप्रेस को दुनिया भर के अधिक लोगों तक पहुंचाने के लिए एक पूरा दिन समर्पित किया जाए, जिसमें वर्डप्रेस i18n और L10n पर लाइव प्रशिक्षण सत्रों से भरा 24 घंटे का कार्यक्रम हो।

वर्ष 2017 में संयुक्त राष्ट्र ने 30 सितम्बर को अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस घोषित किया, जो भाषा पेशेवरों के कार्य के प्रति सम्मान प्रकट करने का अवसर है, जो राष्ट्रों को एक साथ लाने, संवाद, समझ और सहयोग को सुविधाजनक बनाने, विकास में योगदान देने और विश्व शांति एवं सुरक्षा को मजबूत बनाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।

वर्डप्रेस ग्लोबल ट्रांसलेशन डे के आयोजकों ने उसी दिन अपना इवेंट बनाने का फैसला किया और टीम ने वर्डप्रेस ट्रांसलेशन डे 3 तैयार किया। इवेंट के नाम में थोड़ा बदलाव देखें (उस दिन से यह #WPTranslationDay के रूप में अपरिवर्तित बना हुआ है )।

यह आयोजन हर साल बड़ा होता गया और 9 मई, 2019 को वर्डप्रेस अनुवाद दिवस 4 कोई अपवाद नहीं था।

उस समय तक आयोजकों की बढ़ती टीम ने स्वीकार कर लिया था कि सभी समय क्षेत्रों में वैश्विक पॉलीग्लॉट्स 24 घंटे के आयोजन का प्रारूप टिकाऊ नहीं था, यह बहुत अधिक धीरज-केंद्रित, भारी-गति वाला था, तथा प्रसन्न मन से इसका अनुसरण करना कठिन था। 

इस वजह से, यह आयोजन एक दिन से पूरे महीने चलने वाले कार्यक्रम में बदल गया, जिसमें वैश्विक कार्यक्रम और सितंबर भर में कई स्थानीय मिनी-इवेंट वितरित किए गए। WPTD 5 (2020) और WPTD 6 (2021) संस्करणों ने स्थानीय समुदायों को अपने स्थानीय मीटअप को इकट्ठा करने और बढ़ावा देने के लिए सबसे अच्छा तरीका और समय चुनने की अनुमति दी।

2022 में क्या उम्मीद करें

तो इस साल के संस्करण पर वापस आते हैं जो 28 सितंबर को निर्धारित है । इसका प्रारूप पिछले साल जैसा ही होगा, समुदाय पूरे महीने अपने स्थानीय कार्यक्रम आयोजित करेंगे , कुछ वैश्विक कार्यक्रम होंगे , और उत्सव को फिर से दिखाने के लिए एक लाइव स्ट्रीम होगी । 

जैसे-जैसे तारीख नजदीक आती जाएगी, पॉलीग्लॉट्स ब्लॉग पर नजर रखना सुनिश्चित करें और वर्डप्रेस स्लैक #पॉलीग्लॉट्स चैनल पर साप्ताहिक बैठकों में भाग लें। 

यदि आप इन स्थानीय कार्यक्रमों में से किसी एक को बढ़ावा देने में रुचि रखते हैं, तो ऑनलाइन और व्यक्तिगत कार्यक्रम की तैयारी के बारे में इस अनुवाद दिवस चर्चा का सारांश देखें और जानें कि अपने ऑनलाइन कार्यक्रमों को स्ट्रीम करने के लिए आपको किस प्रकार सामुदायिक सहायता की आवश्यकता हो सकती है।

यदि आप स्वयं भाग लेने के इच्छुक हैं, तो अवश्य उपस्थित हों और अपने स्थानीय अनुवाद समुदाय के साथ मिलें, इसके लिए किसी विशेष ज्ञान की आवश्यकता नहीं है ।

और, यदि आप एक अनुभवी अनुवादक हैं , तो आप अपने क्षेत्र में एक अनुवाद मीटअप को बढ़ावा दे सकते हैं, अपने स्थानीय अनुवाद शैली मार्गदर्शिकाओं और नियमों पर नए उपयोगकर्ताओं का स्वागत और मार्गदर्शन कर सकते हैं !

आप क्या देते हैं और क्या पाते हैं

मैं कहाँ फिट बैठता हूँ? वर्डप्रेस पुर्तगाली समुदाय के साथ मेरी कहानी 2015 में वर्डकैंप लिस्बोआ में शुरू हुई। मैं एक थीम और कुछ प्लगइन्स को पुर्तगाली में अनुवाद करने में मदद की तलाश कर रहा था, उस समय तक वर्डप्रेस ट्रांसलेटिंग प्लेटफ़ॉर्म बड़े पैमाने पर सुधार से गुजर रहा था, और मैं अनिवार्य रूप से वर्डप्रेस i18n और l10n पर आदी हो गया। 

तब से, मैं अपने प्रिय मित्र अल्वारो को धन्यवाद देते हुए, अनुवाद के मूल और संपूर्ण पारिस्थितिकी तंत्र में योगदान दे रहा हूँ!

तो वर्डप्रेस ट्रांसलेशन में भाग क्यों लें? आपके द्वारा उपयोग की जाने वाली थीम या प्लगइन का अनुवाद अपनाना एक जीत वाली स्थिति है: आपको इसकी पूरी समझ मिलती है कि यह कैसे काम करता है, और आप अपने स्थानीय समुदाय में दूसरों को एक अच्छी तरह से क्यूरेट किया गया अनुवाद प्रदान करते हैं। 

बहुभाषीय भाषा में रुचि लें। 2022 का संस्करण अच्छा होने वाला है!