बहुभाषीय ओलंपिक: बहुभाषीय वेबसाइटें सही काम कर रही हैं

यदि आप इस लेख पर अचानक से आए हैं, तो संभावना है कि आप पहले ही समझ चुके होंगे कि बहुभाषी वेबसाइट बनाना एक वास्तविक परेशानी हो सकती है - चाहे वह किसी भी प्रकार की साइट हो।

समस्या यह है कि Weglot को हल करने के लिए स्थापित किया गया था. 

शुक्रवार आने वाला है, हमारा सप्ताह व्यस्त रहा है, और हमारे ग्राहक भी (खैर, हम कल्पना कर सकते हैं)। इसलिए हम उनके लिए (और आपके लिए भी , अगर आप इसे पढ़ रहे हैं!) कुछ प्यार फैलाने के लिए एक मिनट का समय निकालने जा रहे हैं - कुछ ऐसी साइटों की ओर इशारा करके जो बहुभाषीयता को वाकई बहुत अच्छे तरीके से पेश कर रही हैं।

बहुभाषी वेबसाइट के लिए “इसे सही तरीके से करना” क्या मायने रखता है?

जाहिर है, एक अच्छी तरह से डिज़ाइन की गई, सहज वेबसाइट के लिए मानदंड हर व्यक्ति के लिए अलग-अलग होते हैं: किसी भी रचनात्मक प्रयास की तरह, एक वेबसाइट को केवल एक कारक से नहीं आंका जा सकता है। एक कार्यात्मक, सुंदर वेबसाइट बनाने में बहुत सारी सामूहिक दिमागी शक्ति लगती है - और यहां तक कि सबसे अच्छे उपकरणों के साथ भी, एक बहुभाषी वेबसाइट को आपके विदेशी-भाषा आगंतुकों के लिए उतनी ही आसानी से काम करने के लिए चतुराई की आवश्यकता होती है जितनी आपकी मूल-भाषा के आगंतुकों के लिए।

यह तय करने के लिए भी अतिरिक्त सोच-विचार की ज़रूरत होती है कि आपको अपनी साइट का अनुवाद किन भाषाओं में करना चाहिए । इसका जवाब हमेशा स्पष्ट नहीं होता: हम कुछ विकल्पों पर गौर करेंगे। Weglot -अनुवादित साइटें जिनकी भाषा का चयन उनके उपयोगकर्ताओं की भौगोलिक विविधता को प्रतिबिंबित करता है।

तो क्या एक बहुभाषी साइट को वास्तव में अलग बनाता है? इस प्रश्न के संभावित उत्तर तकनीकी रूप से असीमित हैं, क्योंकि डिज़ाइनर और डेवलपर लगातार लेआउट, मीडिया और साइट इंटरफ़ेस के अन्य कारकों को अनुकूलित करने के लिए नए टूल लेकर आ रहे हैं, जो अनुवाद में अस्पष्ट होने का जोखिम उठा सकते हैं। यहाँ कुछ मानदंडों का एक नमूना दिया गया है - और कुछ विजेता वेबसाइटें जो उन्हें शानदार बहुभाषी साइट डिज़ाइन और कार्यक्षमता के लिए शानदार अंकों के साथ पूरा करती हैं।

पांच सितारे ★★★★★... Weglot उपडोमेन एकीकरण के साथ उपयोग करने के लिए: डुएट डिस्प्ले

एक तरह से, डुएट डिस्प्ले एक अनुवाद ऐप भी है - केवल यह भाषाओं का अनुवाद नहीं करता है: यह स्क्रीन का अनुवाद करता है। पूर्व-एप्पल इंजीनियरों द्वारा विकसित, यह आपके टैबलेट, फोन और कंप्यूटर स्क्रीन को सहजता से सिंक करने का एक तरीका है, इसलिए आप जो कुछ भी देख रहे हैं वह शून्य विलंब समय के साथ स्वचालित रूप से अन्य पर दिखाई देता है।

और चूंकि डुएट डिस्प्ले के पीछे की टीम तकनीक के मामले में बहुत कुशल है, इसलिए उन्होंने एक स्वच्छ, उत्तरदायी साइट बनाने और अपने संभावित ग्राहकों के लिए उसका अनुवाद करने के महत्व को स्पष्ट रूप से समझ लिया है - खासकर इसलिए क्योंकि वे एक डिजिटल उत्पाद बेच रहे हैं, जिसके निश्चित रूप से दुनिया भर में ग्राहक और उपयोगकर्ता होंगे।

★★★★★...उनके बहुभाषी वेबसाइट बाजार को जानने के लिए: सैचीज़ क्लोसेट

सैचीज़ क्लोसेट मियामी स्थित एक किफायती दुकान है जो ई-कॉमर्स का काम सही ढंग से कर रही है।

थ्रिफ्ट शॉप का व्यवसाय मॉडल ई-कॉमर्स के लिए विशेष रूप से अनुकूल नहीं लग सकता है: एक बात के लिए, मूल रूप से स्टॉक में बिक्री के लिए प्रत्येक आइटम की 1 से अधिक कभी नहीं होती है - और इन्वेंट्री कमोबेश विज्ञापन-मुक्त होती है, क्योंकि निरंतर दान और पुनर्विक्रय के साथ टर्नओवर तेजी से होता है।

लेकिन थ्रिफ्ट स्टोर्स के लिए इन-स्टोर इन्वेंट्री-ट्रैकिंग तकनीकों के विकास के साथ-साथ उनके विशेष व्यवसाय मॉडल के अनुकूल बड़े मार्केटप्लेस प्लेटफ़ॉर्म ने उन्हें डिजिटल क्षेत्र में लाना शुरू कर दिया है। थ्रेडअप, सेकेंडहैंड कपड़ों (स्वतंत्र विक्रेताओं और स्टोर दोनों से) के लिए एक प्रमुख ऑनलाइन मार्केटप्लेस, ने हाल ही में ऑनलाइन सेकेंडहैंड कपड़ों के बाजार में उछाल पर एक रिपोर्ट प्रकाशित की। 

सचीज़ क्लोसेट ने न केवल अपनी साइट का अनुवाद करके अपनी वेबसाइट को अपने पूरे बाज़ार के लिए सुलभ बनाने में निवेश किया है, बल्कि उन्होंने यह सुनिश्चित करने में भी सराहनीय काम किया है कि हर तत्व का अनुवाद किया गया है - पृष्ठ के शीर्ष पर अस्थायी छूट-कोड सीटीए तक ( Weglot यह आसान बनाता है, क्योंकि यह स्वाभाविक रूप से सभी पाठ तत्वों का अनुवाद करता है - अस्थायी वाले भी शामिल हैं)।

तथ्य यह है कि उनकी साइट इतनी अच्छी तरह से अनुवादित है कि सैचीज़ क्लोसेट मियामी बाजार में चमकने की स्थिति में है: इसकी 60% से अधिक आबादी घर पर स्पेनिश और अंग्रेजी बोलती है, कुछ लोग कहते हैं कि इस वास्तव में द्विभाषी शहर में स्पेनिश में बातचीत करने में सक्षम होना "लगभग अपेक्षित" है ।

★★★★★...समय के साथ संपर्क में रहने के लिए: Pykôre ★

इसमें कोई संदेह नहीं है कि अमेज़न वर्षावन एक इन दिनों स्थिरता के क्षेत्र में यह एक बड़ा सवाल है । 

ब्राजील स्थित गैर-लाभकारी संगठन पाइकोरे इस प्रश्न पर एक समग्र, मानवीय दृष्टिकोण अपनाता है: उनका काम अमेज़न क्षेत्र के स्वदेशी समुदायों के इर्द-गिर्द घूमता है, जो लोगों को उन संसाधनों से जोड़ता है जिनकी उन्हें स्थायी जीवन शैली को अपनाने के लिए आवश्यकता होती है, जिससे आसपास के जंगल समृद्ध होते हैं - और उस विनाश का मुकाबला करते हैं जो इसे खतरे में डालता है।

एक नेक काम भी तभी कारगर हकीकत बन सकता है, जब वह ज़्यादा से ज़्यादा संभावित योगदानकर्ताओं के लिए सुलभ हो। पाइकोरे ने इस सुलभता को सुनिश्चित करने के लिए Weglot अपनी साइट को ब्राजील की आधिकारिक भाषा पुर्तगाली में अनुवाद करने के लिए; अपनी विषय-वस्तु को स्थानीयकृत करके, वे अपने काम के बारे में अधिक प्रभावी ढंग से प्रचार करने तथा दक्षिण अमेरिका में जमीनी स्तर पर रुचि जगाने में सक्षम हैं।

★★★★★ तकनीकी शब्दों के अनुवाद के लिए: पावरडॉट

यह आश्चर्य की बात नहीं है कि एक मेडिकल टेक उत्पाद की वेबसाइट में क्षेत्र-विशिष्ट शब्दावली का अच्छा खासा हिस्सा होता है: "बाइफेसिक वेवफॉर्म" (पॉवरडॉट 2.0 के आकार का वर्णन) से लेकर "ट्रांसक्यूटेनियस इलेक्ट्रिकल नर्व स्टिमुलेशन" (जो कि पॉवरडॉट वास्तव में करता है ), पॉवरडॉट के उत्पाद विवरण और व्याख्यात्मक पाठ में बहुत सारे बहु-शब्द होते हैं, जिन्हें पहली बार पढ़ने पर एक देशी वक्ता भी भ्रमित महसूस कर सकता है।

सौभाग्य से, ऐसी वेबसाइट बनाने का पूरा उद्देश्य संभावित खरीदारों के लिए इन शर्तों को सुपाठ्य बनाना है, ताकि उन्हें ठीक से पता हो कि वे क्या कर रहे हैं। पावरडॉट ने यह सुनिश्चित किया है कि उसके यूरोपीय ग्राहक इस स्पष्टीकरण से अवगत होंगे, चाहे वे मूल रूप से कोई भी भाषा बोलते हों, इसके लिए उसने अपनी ईयू साइट को कम से कम 5 कुल भाषाओं में अनुवाद किया है: अंग्रेजी से लेकर फ्रेंच, इतालवी, स्पेनिश और जर्मन तक।

★★★★★… बहुभाषी ईकॉमर्स को उतना ही पसंद करने के लिए जितना हम करते हैं (और A+ साइट डिज़ाइन होने के लिए): Gavagai.io

हम क्या कह सकते हैं? हमें एक अच्छा होमपेज डिज़ाइन पसंद है (क्या आपने हाल ही में हमारा देखा है? ?), और यह कहना सुरक्षित है कि हमें यह और भी अधिक पसंद है जब यह किसी ऐसी कंपनी के लिए हो जिसका मिशन हमारे मिशन के समानांतर हो। 

गवागई बहुभाषी पाठ विश्लेषण में अग्रणी है, जो उन अंतर्राष्ट्रीय व्यवसायों के लिए विपणन अंतर्दृष्टि-एकत्रण को बहुत आसान बनाता है जिनके ग्राहक कई भाषाओं में ऑनलाइन बातचीत कर सकते हैं। 

बहुभाषी सेवा द्वारा उपयोग किया जाने वाला बहुभाषी प्लगइन, पहुंच के मामले में सबसे अधिक अनुकूल है, यही कारण है कि गवागई निश्चित रूप से हमारी सूची में शामिल है।

एक विजयी वेबसाइट में क्या है?

तो, इन पांचों साइटों में ऐसी क्या समानता है जो उन्हें अलग बनाती है? वे बहुभाषिकता में कैसे महारत हासिल कर रहे हैं?

• बहुसांस्कृतिक - और यहां तक कि वैश्विक - अपील वाला एक मिशन: जबकि सैचीज़ क्लोसेट मियामी बाजार पर कब्जा करने पर अधिक ध्यान केंद्रित कर सकता है, जबकि पावरडॉट यूरोप पर विजय प्राप्त कर रहा है; गवागई स्कैंडिनेविया और उत्तरी अमेरिका पर है, जबकि पाइकोर लैटिन अमेरिका की ओर अधिक उन्मुख है और डुएट डिस्प्ले वैश्विक विस्तार के लिए तैयार है; ये सभी व्यवसाय और संगठन विभिन्न क्षेत्रों और/या सांस्कृतिक पृष्ठभूमि के लोगों को एक उत्पाद बेचने या एक संदेश फैलाने की कोशिश कर रहे हैं।
  
  अपनी साइटों को बहुभाषी बनाना ऐसा करने के लिए एक महत्वपूर्ण कदम है।
  
  
• उनके बाजार की ठोस समझ: हमने अभी मोटे तौर पर यह देखा कि इस सूची में शामिल प्रत्येक विजेता साइट किस क्षेत्रीय बाजार पर कब्जा करना चाहती है, तथा प्रत्येक साइट ने अपने बाजार क्षेत्र की आबादी द्वारा बोली जाने वाली भाषाओं के अनुरूप अपनी अनुवाद भाषाओं का चयन किया है।
  
  
• सहज वेबसाइट डिज़ाइन: यहाँ प्रदर्शित वेबसाइटें कई अलग-अलग प्लेटफॉर्मों पर बनी हैं—वर्डप्रेस, शॉपिफाई, स्क्वेयरस्पेस, और Webflow और ये सभी एक ऐसा यूएक्स डिजाइन और समग्र शैली हासिल करने में कामयाब होते हैं जो अनुवाद में अच्छा दिखता है ।