एक सुलभ बहुभाषी साइट बनाना

अपनी वेबसाइट को सुलभ बनाना एक जटिल प्रक्रिया हो सकती है। जब आप अपनी वेबसाइट को कई भाषाओं में अनुवाद करने की कोशिश करते हैं, तो आप खुद को चुनौतियों के एक अनोखे सेट का सामना करते हुए पाते हैं। 

अगर आप इस दुविधा से वाकिफ़ हैं, तो आप बिलकुल सही जगह पर आए हैं। इस पोस्ट में, हम देखेंगे कि accessiBe और Weglot का इस्तेमाल करके अपनी वर्डप्रेस बहुभाषी साइट को कैसे सुलभ बनाया जाए।

सुगम्यता क्या है? यह क्यों महत्वपूर्ण है?

अपनी साइट को सुलभ बनाना विकलांग लोगों को वेब पर नेविगेट करने के लिए सशक्त बनाने के साथ-साथ प्रासंगिक विकलांगता कानून का अनुपालन करने के लिए आपकी प्रतिबद्धता को प्रदर्शित करने के लिए आवश्यक है। सुलभता का मतलब है अपनी वेबसाइट को यथासंभव अधिक से अधिक लोगों के लिए उपयोगकर्ता के अनुकूल बनाना। परंपरागत रूप से, हमारे विचार सबसे पहले श्रवण, दृश्य, मोटर या संज्ञानात्मक विकलांगता वाले लोगों की ओर ले जा सकते हैं। हालाँकि, सुलभता अलग-अलग आर्थिक परिस्थितियों वाले लोगों तक भी फैली हुई है जो मोबाइल डिवाइस, धीमे इंटरनेट कनेक्शन और पुराने हार्डवेयर का उपयोग करके आपकी वेबसाइट तक पहुँचने की कोशिश कर रहे हैं। 

दुनिया भर में वेब एक्सेसिबिलिटी को अनिवार्य बनाने के लिए कई कानून हैं। उदाहरण के लिए, यूएसए में, आपकी वेबसाइट को अमेरिकन्स विद डिसेबिलिटीज़ एक्ट 1990 (ADA) और रिहैबिलिटेशन एक्ट 1973 में संशोधन की धारा 508 दोनों के अनुरूप होना चाहिए, जिसमें तकनीकी मानकों के सेट शामिल हैं जिनका आपको काम करते समय पालन करना चाहिए:

• सॉफ्टवेयर अनुप्रयोग और ऑपरेटिंग सिस्टम
• दूरसंचार उत्पाद
• वीडियो और मल्टीमीडिया उत्पाद
• वेब-आधारित इंट्रानेट और आईटी एवं ऐप्स
• डेस्कटॉप और पोर्टेबल कंप्यूटर
• स्व-निहित बंद उत्पाद

इसलिए, सुलभता को अब बाद में विचार नहीं किया जा सकता; वेबसाइट बनाते समय प्रत्येक चरण में इसे आपकी सोच का आधार होना चाहिए।

ध्यान में रखने योग्य सुलभता कारक

वर्डप्रेस ने अपने स्वयं के एक्सेसिबिलिटी कोडिंग मानक तैयार किए हैं, जिसमें कहा गया है कि: "वर्डप्रेस समुदाय और ओपन-सोर्स वर्डप्रेस प्रोजेक्ट, यथासंभव समावेशी और सुलभ होने के लिए प्रतिबद्ध हैं। हम चाहते हैं कि उपयोगकर्ता, डिवाइस या क्षमता की परवाह किए बिना, वर्डप्रेस के साथ निर्मित वेबसाइट या एप्लिकेशन को प्रकाशित करने और बनाए रखने में सक्षम हों।"

वर्डप्रेस में जारी किए गए किसी भी नए और अपडेटेड कोड को उनके एक्सेसिबिलिटी कोडिंग मानकों के अनुरूप होना चाहिए। 

यह भी शामिल है:

• वर्डप्रेस थीम (आपकी साइट कैसी दिखती है) या प्लगइन (आपकी साइट क्या करती है) बनाते समय सर्वोत्तम पहुँच-योग्यता प्रथाओं को लागू करना
• अपनी साइट पर पहुँच-योग्यता कथन प्रकाशित करना

सुलभता मानकों का अनुपालन न करने से जोखिम भी बढ़ता है। इनमें सबसे उल्लेखनीय हैं:

1. लोगों की बड़ी जनसांख्यिकी को अपनी साइट का उपयोग करने से रोकना। नैतिक और नैतिक रूप से, यहाँ कोई तर्क नहीं है। अपनी साइट को इस तरह से अनुकूलित करना कि हर कोई इसका उपयोग कर सके , वेब सामग्री पहुँच दिशा-निर्देशों (WCAG) के अनुपालन के लिए प्रतिबद्ध होने का एक स्पष्ट तरीका है। 2019 तक, 1% से भी कम वेबसाइट होमपेज वर्तमान में इन पहुँच मानकों को पूरा करते हैं ( आँकड़ों के स्रोत का लिंक )

फिर भी, विश्व स्वास्थ्य संगठन के अनुसार:

• विश्व की लगभग 15% (एक अरब) जनसंख्या किसी न किसी रूप में विकलांगता से ग्रस्त है ( आंकड़ों के स्रोत का लिंक )
• विश्व भर में लगभग 285 मिलियन लोग दृष्टिबाधित हैं, जिनमें से 39 मिलियन लोग अंधे हैं ( आंकड़ों के स्रोत का लिंक )
• दुनिया भर में लगभग 2-3% लोग संज्ञानात्मक विकलांगता के साथ रहते हैं ( आंकड़ों के स्रोत का लिंक )

2. मुकदमे का जोखिम: अपने देश के पहुँच-योग्यता कानूनों को समझना ज़रूरी है, साथ ही उस देश के भी जहाँ आपके लक्षित दर्शक रहते हैं। लेखन के समय, 20 से ज़्यादा देश दुनिया भर में पहुँच-योग्यता कानून और नीतियाँ लागू करते हैं, जिनमें यू.एस., यू.के., फ़िनलैंड, ऑस्ट्रेलिया, जापान, कोरिया, न्यूज़ीलैंड और स्पेन शामिल हैं ( आँकड़ों के स्रोत का लिंक )

बहुभाषी पहुंच

यदि आप अपनी वेबसाइट को अनेक भाषाओं में अनुवादित करके वैश्विक दर्शकों तक पहुंचने के लिए प्रतिबद्ध हैं, तो एक सुलभ बहुभाषी साइट बनाना आपकी पहली प्राथमिकता होनी चाहिए। 

अंग्रेजी इंटरनेट पर सबसे अधिक बोली जाने वाली/लिखी जाने वाली भाषा हो सकती है, लेकिन यह अल्पसंख्यक भी है - केवल 25.9% उपयोगकर्ता अंग्रेजी को अपनी पहली भाषा के रूप में बोलते हैं। इसके बाद चीनी (19.4%), स्पेनिश (7.9%) और अरबी (5.2%) का स्थान आता है। ( आँकड़ों के स्रोत का लिंक )

2014 में, वेब के अग्रणी कंटेंट मैनेजमेंट सिस्टम वर्डप्रेस के गैर-अंग्रेजी डाउनलोड ने अंग्रेजी डाउनलोड को पीछे छोड़ दिया। ये आँकड़े अकेले ही दिखाते हैं कि वैश्विक पहुँच, समावेशिता और विकास सुनिश्चित करने के लिए एक बहुभाषी वेबसाइट आवश्यक है। 

यह भौतिक और ई-कॉमर्स खुदरा दुकानों वाले व्यवसायों के लिए और भी महत्वपूर्ण है। अर्थात्, क्योंकि कई उपभोक्ता केवल उन्हीं उत्पादों को खरीदेंगे जिनका विवरण उनकी अपनी भाषा में लिखा गया है:

• 65% उपभोक्ता अपनी मूल भाषा में खरीदारी करना पसंद करते हैं
• 40% उपभोक्ता किसी अन्य भाषा में लिखे गए प्लेटफॉर्म से खरीदारी नहीं करेंगे 
• 73% लोग अपनी मूल भाषा में उत्पाद समीक्षा देखना चाहते हैं
• 30% लोग केवल अंग्रेजी में लिखी गई वेबसाइटों से कभी खरीदारी नहीं करते

( उपरोक्त आंकड़ों के स्रोत का लिंक )

इससे पहले कि आप आगे बढ़ें और अपनी साइट का अनुवाद करना शुरू करें, आपको अपने ग्राहकों और संभावित ग्राहकों की भाषाएँ पहचाननी होंगी ताकि आप उनसे प्रभावी ढंग से संवाद कर सकें। Google Analytics पर एक नज़र डालने से यह जानकारी सामने आ जाएगी, लेकिन आप अपने खुद के डेटा, उपयोगकर्ता सर्वेक्षण या सामान्य ज्ञान का भी उपयोग कर सकते हैं।

अपनी वेबसाइट को सुलभ कैसे बनाएं

आपको एक वास्तविक रूप से सुलभ साइट बनाने के लिए कई बातों पर विचार करना होगा, सामान्य रूप से और बहुभाषी साइट बनाते समय भी। इसका उद्देश्य निम्नलिखित श्रेणियों में से प्रत्येक को देखने, पढ़ने और उपयोग करने में आसान बनाना है:

छवियाँ: Alt Text टैग लिखना जो किसी भी चित्रात्मक चित्र (यानी, जो आपकी साइट को समझने के लिए आवश्यक हैं) का सटीक वर्णन करता है, दृष्टिबाधित उपयोगकर्ताओं को कुछ बहुत ज़रूरी संदर्भ प्रदान करेगा। सजावटी छवियाँ, जैसे कि पृष्ठभूमि, को Alt-Text की आवश्यकता नहीं होती है यदि वे प्रासंगिक जानकारी प्रदान नहीं कर रही हैं, और ऐसा Alt-Text स्क्रीन-रीडर को भ्रमित कर सकता है। 

संक्षिप्ताक्षर और संक्षिप्ताक्षर: स्क्रीन रीडर्स को इनका अर्थ समझने में कठिनाई हो सकती है, इसलिए यदि आप पहले से ऐसा नहीं कर रहे हैं, तो पहली बार इनका प्रयोग करते समय संक्षिप्ताक्षर और संक्षिप्ताक्षर का विस्तार करें। 

संपर्क फ़ॉर्म: इनका उपयोग आम तौर पर आगंतुकों को आपको संदेश भेजने और आपकी साइट से बातचीत करने के लिए प्रोत्साहित करने के लिए किया जाता है। इसलिए, इन्हें देखना, पढ़ना और टाइप करना आसान होना चाहिए। फ़ॉर्म छोटे होने चाहिए; अन्यथा, आपको उच्च उपयोगकर्ता परित्याग दर का जोखिम उठाना पड़ता है। आप फ़ॉर्म को पूरा करने के तरीके के बारे में निर्देश भी शामिल कर सकते हैं और उपयोगकर्ता द्वारा इसे सफलतापूर्वक पूरा करने पर उन्हें सूचना भेज सकते हैं। 

लिंक: उपयोगकर्ताओं को बताएं कि लिंक उन्हें कहां ले जाएगा। साथ ही, लिंक टेक्स्ट में उस संसाधन का वर्णन होना चाहिए जिससे वह लिंक कर रहा है। यह तब भी लागू होता है जब इसे स्टैंडअलोन और संदर्भ से बाहर पढ़ा जाता है। मुद्दा यह है कि उपयोगकर्ता को पता होना चाहिए कि उसे क्या उम्मीद करनी है। साथ ही, अपने वेबसाइट विज़िटर को लिंक पर क्लिक करने पर एक नया पेज खोलने का विकल्प दें, न कि उन्हें बस वहां ले जाएं।

फ़ॉन्ट और टेक्स्ट: हालाँकि ऐसा कोई कानून नहीं है जो बताता हो कि आपको कौन से फ़ॉन्ट का उपयोग करना चाहिए, यू.एस. स्वास्थ्य और मानव सेवा विभाग अनौपचारिक रूप से अनुशंसा करता है कि निम्नलिखित फ़ॉन्ट पढ़ने में सबसे आसान हैं: एरियल, कैलिब्री, हेल्वेटिका, ताहोमा, टाइम्स न्यू रोमन और वर्दाना। जहाँ तक टेक्स्ट के ब्लॉक की बात है, तो उन्हें फ़्लेश स्कोर - जो आपके गद्य की पठनीयता का आकलन करता है - 60-70 के लक्ष्य से पढ़ना आसान बनाएँ। आपको उपशीर्षक, छोटे पैराग्राफ़ और उद्धरणों का उपयोग करके टेक्स्ट को भी विभाजित करना चाहिए। 

स्टोर पेज: अगर आप ईकॉमर्स स्टोर चलाते हैं, तो आपको अपने उत्पाद पेजों को दृष्टि संबंधी कठिनाइयों वाले लोगों, केवल मोबाइल उपयोगकर्ताओं और धीमी इंटरनेट स्पीड, पुराने हार्डवेयर आदि वाले लोगों के लिए सुलभ बनाने की आवश्यकता है। शुरुआत करने का सबसे आसान तरीका एक सुलभ और मोबाइल-अनुकूल ईकॉमर्स थीम है - हालाँकि, जैसा कि हम नीचे देखेंगे, यह अकेले शायद एक पूरी तरह से सुलभ वेबसाइट के निर्माण को सुनिश्चित करने के लिए पर्याप्त नहीं होगा, यह एक अच्छा प्रारंभिक बिंदु है।

रंग: लोग रंगों को अलग-अलग तरह से देखते हैं। इसलिए यह ज़रूरी है कि आप अपने बैकग्राउंड के साथ टेक्स्ट के कलर कंट्रास्ट की जाँच करें। नीऑन या चमकीले हरे/पीले जैसे भड़कीले रंगों से बचें, और सुनिश्चित करें कि आप हल्के बैकग्राउंड पर गहरे फ़ॉन्ट या गहरे बैकग्राउंड पर हल्के फ़ॉन्ट का विकल्प देते हैं। अगर यह बाद वाला है, तो पढ़ने में आसान बनाने के लिए बड़े फ़ॉन्ट का उपयोग करें।

एक्सेसिबिलिटी प्लगइन + अनुवाद सेवा = संपूर्ण एक्सेसिबिलिटी समाधान

जैसा कि आप देख सकते हैं, इसमें बहुत कुछ करना है। हालाँकि, अपनी वर्डप्रेस साइट को सुलभ बनाने का सबसे आसान और सहज तरीका है accessiBe जैसे वर्डप्रेस एक्सेसिबिलिटी प्लगइन के साथ-साथ किसी बेहतरीन अनुवाद सेवा का उपयोग करना। Weglot . 

यदि आप और आपके डेवलपर इस परियोजना की रूपरेखा तैयार करने के लिए बैठे हैं, तो ध्यान रखें कि वर्डप्रेस एक्सेसिबिलिटी टीम के योगदानकर्ता, जो डोलसन, वर्डप्रेस एक्सेसिबिलिटी की वर्तमान स्थिति के बारे में क्या कहते हैं:

'वर्डप्रेस का फ्रंट-एंड लगभग उसी स्थान पर है, जहां यह वर्षों से था: पूरी तरह से सुलभ होने में सक्षम, लेकिन यह पूरी तरह से साइट बनाने वाले डेवलपर पर निर्भर करता है। खराब थीम या दुर्गम प्लग-इन सभी अंतर पैदा करते हैं। एडमिन ने सुधार जारी रखा है - गुटेनबर्ग संपादक को बेहतर पहुंच की ओर ले जाना एक कठिन रास्ता रहा है, लेकिन प्रगति हो रही है। कहा जाता है कि, किसी भी नए इंटरफ़ेस घटक के साथ पहुंच प्रतिगमन से बचने के लिए यह एक निरंतर लड़ाई है।'

यह मान लेना एक आम गलती है कि सिर्फ़ इसलिए कि आपने एक ऐसी थीम चुनी है जो 'पहुँच योग्य' है, वह वास्तव में होगी। मान लीजिए कि आप ऐसे प्लगइन्स इंस्टॉल करते हैं जो पहुँच योग्य नहीं होते, या आप अपनी साइट के रंग, कंट्रास्ट और डिज़ाइन बदलते हैं। उस स्थिति में, आप एक अच्छी थीम को बेकार कर सकते हैं। 

उपयोग करने के लाभ Weglot accessiBe के साथ 

इसका उपयोग करने के बहुत सारे लाभ हैं Weglot accessiBe के साथ:

आइए, सुलभता के पहलू से शुरुआत करें; accessiBe के साथ, आप स्वचालित स्क्रीन-रीडर समायोजन को अनलॉक कर देंगे, जो दृष्टिबाधित उपयोगकर्ताओं के लिए अद्भुत काम करता है।

आपको स्वचालित कीबोर्ड नेविगेशन समायोजन भी मिलेगा। यह सुनिश्चित करता है कि जो लोग माउस या ट्रैकपैड का उपयोग नहीं कर सकते हैं, वे केवल अपने कीबोर्ड का उपयोग करके आपकी वेबसाइट पर नेविगेट कर सकते हैं। 

इसके अलावा, आपको यूजर इंटरफेस और डिज़ाइन समायोजन मिलेगा, जो यह सुनिश्चित करने में मदद करता है कि आपकी वेबसाइट पढ़ने में आसान है।

अंत में, आपको दैनिक अनुपालन निगरानी मिलेगी, इसलिए यदि आप अपनी साइट में कोई भी बदलाव करते हैं, तो आपको पहुँच-योग्यता कानूनों का अनुपालन करने के बारे में चिंता करने की कोई आवश्यकता नहीं है। किसी भी उल्लंघन को आपके ध्यान में लाया जाएगा ताकि आप तेजी से कार्रवाई कर सकें और आवश्यक सुधार कर सकें। हर महीने आपको एक विस्तृत अनुपालन रिपोर्ट ईमेल की जाएगी ताकि आप अपनी प्रगति को ट्रैक कर सकें और फिर से, कोई भी आवश्यक सुधार कर सकें। 

अब, आइए इस बात पर ध्यान दें कि Weglot अनुवाद के संदर्भ में प्रदान करता है। Weglot , आपको एक ऑल-इन-वन अनुवाद सेवा का लाभ मिलेगा। इसका मतलब है कि आपको स्वचालित सामग्री पहचान और मशीन अनुवाद का लाभ मिलेगा। 

फिर आप अपने अनुवाद दल को अपने अनुवाद कार्य में सहयोग करने के लिए आमंत्रित करके मानव अनुवाद की शक्ति का उपयोग कर सकते हैं। Weglot डैशबोर्ड। वैकल्पिक रूप से, आप इनमें से किसी एक से पेशेवर अनुवादक को नियुक्त कर सकते हैं। Weglot के जांचे-परखे साझेदारों से बात की।

इसके अलावा, अपनी वेबसाइट का अनुवाद करने से SEO के कई लाभ हैं। Weglot यह समाधान सभी बहुभाषी एसईओ सर्वोत्तम प्रथाओं को अपनाता है, जिसमें अनुवादित शीर्षक, मेटाडेटा, hreflang आदि शामिल हैं। इसलिए समय के साथ, आप अंतरराष्ट्रीय खोज इंजन परिणामों में उच्च रैंक करने की अधिक संभावना रखते हैं। 

अंतिम लेकिन महत्वपूर्ण बात यह है कि आपकी वेबसाइट के विज़िटर को आपकी साइट के सबसे उपयुक्त भाषा संस्करण पर भी स्वचालित रूप से निर्देशित किया जाता है। इससे यह सुनिश्चित करने में मदद मिलती है कि आप उनके साथ उसी क्षण से जुड़ें जब वे आपकी वेबसाइट पर आते हैं। साइटों के बीच कोई अजीब पुनर्निर्देशन या टॉगल नहीं है; वे शुरू से ही आपकी वेबसाइट का आनंद लेना शुरू कर सकते हैं।  

अपनी वेबसाइट को वैश्विक स्तर पर मजबूत बढ़ावा देने के लिए बहुभाषी एसईओ युक्तियों पर हमारा वीडियो देखें:

क्या आप एक सुलभ और बहुभाषी वेबसाइट लॉन्च करने के लिए तैयार हैं?

इस लेख को पढ़ने के बाद, हमें उम्मीद है कि अब आपको इस बात का बेहतर अंदाजा हो गया होगा कि वेबसाइट के लिए सुलभ और बहुभाषी दोनों होना क्या मायने रखता है। जैसा कि आपने शायद महसूस किया होगा, इसमें बहुत कुछ संतुलित करना होता है। यही कारण है कि पूरी तरह से सुलभ और बहुभाषी वेबसाइट बनाने का काम पूरा करने के लिए आपके पास सही उपकरण होना ज़रूरी है। 

क्यों न आप इन दोनों टूल्स को आज़माकर खुद देखें? Weglot एक स्पिन के लिए, यहां क्लिक करें , और accessiBe की जांच करने के लिए, यहां क्लिक करें ।