
हमने हाल ही में बहुभाषी Squarespace साइटों के कुछ सराहनीय उदाहरण प्रदर्शित किए हैं। हमने इन खास पेजों को क्यों चुना? उन्हें क्या अलग बनाता है?
आइए शब्दों को तोड़-मरोड़ कर न कहें: ये साइटें बहुत सुंदर हैं।
हमने पहले भी कहा है, और हम इसे फिर से कहेंगे: स्क्वेयरस्पेस टेम्पलेट्स सौंदर्य की दृष्टि से आकर्षक हैं। स्क्वेयरस्पेस की अपनी मुख्य वेबसाइट ने 2017 में एक वेबी पुरस्कार जीता (जो मूल रूप से एक ऑनलाइन कंपनी के लिए सर्वोच्च संभावित उपलब्धियों में से एक है), और उन्होंने तब से केवल अपनी ब्रांडिंग को बढ़ावा दिया है ।
और यह समझ में आता है कि, चूंकि मुख्य स्क्वेयरस्पेस साइट खुद इतनी आकर्षक है, इसलिए उपयोगकर्ताओं के लिए प्लेटफ़ॉर्म के साइट-बिल्डिंग विकल्प भी उतने ही आकर्षक हैं। संक्षेप में, स्क्वेयरस्पेस अपने स्वयं के नियमों का पालन करता है ।
एक स्क्वेयरस्पेस साइट के मालिक के रूप में, आप अपनी साइट को वैश्विक स्तर पर ले जाने में रुचि रख सकते हैं - और, 2019 और उसके बाद, यह एक बहुत ही निश्चित शर्त है, चाहे आप एक व्यक्तिगत साइट, एक ईकॉमर्स स्टोर ( 70% ईकॉमर्स विक्रेता पुष्टि करते हैं कि सीमाओं के पार बेचना उनके लिए लाभदायक रहा है), या आपके व्यवसाय के लिए एक साइट लॉन्च कर रहे हों।
एक बार जब आप अंतरराष्ट्रीय स्तर पर कदम रखने का फैसला कर लेते हैं, तो आपकी साइट की सामग्री का पहला तत्व जिस पर आपको ध्यान देना होगा, वह है उसकी भाषा ।
स्क्वेयरस्पेस आपकी साइट को आपकी अपनी भाषा में बनाना बहुत आसान बनाता है। आप अपनी पसंद का (बहुत ही आकर्षक, बहुत ही आकर्षक) टेम्पलेट इंस्टॉल करते हैं, और फिर बहुत सारे डिज़ाइन मापदंडों के साथ खेल सकते हैं - फ़ॉन्ट से लेकर रंग, स्पेसिंग और ग्रिड विकल्पों तक - जो सभी आपके डिज़ाइन डैशबोर्ड के माध्यम से सहज रूप से सुलभ हैं।
एक सरलीकरण सुविधा जिसका स्क्वेयरस्पेस में अभाव है, वह है स्क्वेयरस्पेस बहुभाषी साइट बनाने के लिए एक मूल समाधान ।
वे इस बारे में निर्देश देते हैं कि आप अपने पेजों को मैन्युअल रूप से कैसे डुप्लिकेट करें और उन्हें खुद कैसे अनुवाद करें, और, जबकि यह समाधान तब काम कर सकता है जब आपके पास एक छोटी साइट हो, जैसे कि एक पोर्टफोलियो, यह एक बड़ी साइट के लिए काम नहीं करेगा। यह बहुभाषी SEO के लिए भी एक व्यवहार्य समाधान नहीं है, क्योंकि डुप्लिकेट किए गए पेज सर्च इंजन द्वारा पसंद नहीं किए जाते हैं।
बहुभाषी एसईओ सर्वोत्तम प्रथाओं के बारे में यहां अधिक जानें:
स्क्वेयरस्पेस बहुभाषी साइट बनाने के लिए Weglot जैसे एकीकृत समाधान का उपयोग करना बहुत तेज़ और ऊर्जा-बचत समाधान है।
हालाँकि, एक बार जब आप अपनी साइट का अनुवाद कर लेंगे, तो आप शायद अपनी स्क्रीन पर अनुवादित संस्करण के दिखने के तरीके और आपके मूल संस्करण के दिखने के तरीके में कुछ अंतर देखेंगे।
यह अपेक्षित है; अलग-अलग भाषाएँ बस अलग-अलग दिखती हैं। अंग्रेजी शब्द “शेल”, जो केवल पाँच अक्षरों का है, का अनुवाद “कोक्विलाज” होता है - अक्षर संख्या का शाब्दिक रूप से दोगुना - फ्रेंच में।
ज़्यादातर सरलीकृत वेब डिज़ाइन परिवेशों में (उदाहरण के लिए, अगर आप कोई साइट बिल्कुल नए सिरे से बना रहे हैं), आपके पेज का अनुवाद करने से आपके पैराग्राफ़ संरेखण और आपके टेक्स्ट ब्लॉक्स के आपस में इंटरैक्ट करने का तरीका गड़बड़ा सकता है। सभी स्क्वेयरस्पेस टेम्प्लेट्स के साथ Weglot की संगतता आमतौर पर इस समस्या को होने से रोकती है; स्क्वेयरस्पेस टेम्प्लेट्स को पेशेवरों द्वारा अत्यधिक अनुकूलनीय बनाने के लिए डिज़ाइन किया गया है।
हालांकि, इसका मतलब यह नहीं है कि कुछ मार्गदर्शक सिद्धांत नहीं हैं जिनका आपको पालन करना चाहिए : क) अपनी बहुभाषी स्क्वेयरस्पेस साइट के लिए सही टेम्पलेट चुनना और ख) इसे अनुकूलित करना।
हम बहुभाषिकता को ध्यान में रखते हुए स्क्वेयरस्पेस डिज़ाइन इंटरफ़ेस का भ्रमण करेंगे।
जैसा कि आप पहले ही जान चुके होंगे, यदि आपने स्क्वेयरस्पेस की दुनिया में कदम रखा है, तो आपके डिजाइन मापदंडों को टेम्पलेट्स में बदल दिया जाता है; स्क्वेयरस्पेस टेम्पलेट्स बेहद न्यूनतम , छवि-भारी और मोबाइल और डेस्कटॉप स्क्रीन दोनों के लिए अच्छी तरह से आनुपातिक हैं ।
यहां कुछ टेम्पलेट दिए गए हैं जिनका उपयोग वर्तमान में किया जा रहा है Weglot ऐसे ग्राहक जो आपकी स्क्वेरस्पेस साइट को बहुभाषी बनाने के लिए आजमाए हुए और सच्चे हैं:

फोर्टे को आप व्हाइट क्यूब कॉन्सेप्ट का डिजिटल रूप कह सकते हैं: इसे समकालीन आर्ट गैलरी की तरह दिखने और महसूस करने के लिए बनाया गया है। यह आपको अपने होमपेज पर एक स्वचालित बैकग्राउंड स्लाइड शो में कई इमेज डालने की भी अनुमति देता है।
एक प्रीसेट के साथ जो पृष्ठभूमि छवि की चमक के आधार पर आपके लोगो को काले से सफेद (और वापस) में बदल देता है, फोर्टे एक से अधिक तरीकों से दृष्टिगत रूप से अनुकूलनीय है।
प्राग स्थित वास्तुकार स्टीफन हैवलिक के ऑनलाइन पोर्टफोलियो पर नजर डालें, जिसे फोर्टे का उपयोग करके डिजाइन किया गया है; उनकी अंग्रेजी और चेक साइटें समान रूप से स्पष्ट और जानकारीपूर्ण हैं।

इम्पैक्ट की सबसे बड़ी खासियत शायद इसके मुख्य शीर्षक स्थान का विशाल आकार है। आपका व्यवसाय नाम या #1 कीवर्ड वास्तव में इम्पैक्ट होमपेज पर शो का सितारा है।

देखिये कि किस प्रकार रोम और बर्लिन स्थित वकील वैलेंटिना मेयर ने अपने व्यक्तिगत ब्रांड को बढ़ावा दिया है , और साथ ही अपने इटालियन और एंग्लोफोन ग्राहकों के लिए एक सुंदर अनुवादित इंटरफ़ेस बनाए रखा है:


अपने पेज में थोड़ी गति जोड़ना (खासकर जब आपको इसे खुद प्रोग्राम नहीं करना पड़ता) पाठक का ध्यान आकर्षित करने का एक आसान तरीका है। यह वही है जो ब्राइन टेम्पलेट परिवार को स्क्वेयरस्पेस पर अपने न्यूनतम समरूपों से अलग करता है; ब्राइन पर, आपकी पूर्ण-स्क्रीन बैनर छवियाँ आपके पेज की बाकी सामग्री की तुलना में थोड़ी धीमी गति से स्क्रॉल होती हैं।
वेब डिज़ाइन की दुनिया में यह व्यापक रूप से स्वीकार किया जाता है कि यह आपकी साइट को 3D अनुभव देने और उपयोगकर्ता को आपकी दुनिया में और भी अधिक डुबो देने के सबसे आसान तरीकों में से एक है।
ब्राइन के बारे में और क्या बढ़िया है? यह बहुभाषी है।
(वास्तव में, स्क्वेयरस्पेस की अपनी बहुभाषी साइट डेमो में से एक नुएवा के साथ बनाया गया था, जो ब्राइन परिवार का एक टेम्पलेट है - हम इसके बारे में थोड़ी देर बाद बात करेंगे, लेकिन आप यहां इस पर एक नज़र डाल सकते हैं।)
फ्रांसीसी ग्राफिक डिजाइनर इमैनुएल सियामोस ने अपनी निजी गैलरी साइट पर अपने नाजुक चित्रों में जान डालने के लिए ब्राइन को चुना, और इसका प्रभाव काफी लुभावना है।

यदि आप फ़ोटोशॉप, इलस्ट्रेटर या कैनवा के शौकीन हैं, तो आप पृष्ठभूमि चित्र या अन्य ग्राफ़िक्स बनाना पसंद कर सकते हैं, जिनमें टेक्स्ट हो । यह कुछ ऐसा है जो बहुत से डिज़ाइनर करना पसंद करते हैं जब वे कस्टम फ़ॉन्ट का उपयोग करना चाहते हैं, उदाहरण के लिए, जो साइट बिल्डरों पर उपलब्ध नहीं हो सकता है।
लेकिन, यदि आप अपनी स्क्वेयरस्पेस साइट की सामग्री को बहुभाषी बनाने की योजना बना रहे हैं तो यह इतना अच्छा विचार नहीं है।
जबकि जैसे ऐप्स Weglot आपकी छवियों के आसपास के मेटाडेटा का अनुवाद कर सकता है - जैसे उनके नाम, कैप्शन और कीवर्ड जो उनका वर्णन करते हैं और उन्हें Google Images जैसे खोज इंजनों पर प्रदर्शित करने की अनुमति देते हैं - एक स्थिर छवि के भीतर पाठ (आमतौर पर JPEG, PNG, या GIF प्रारूप में) का अनुवाद नहीं किया जा सकता है।
(यह भी ध्यान देने योग्य बात है कि Weglot डैशबोर्ड आपको अपनी प्रत्येक भाषा के लिए अलग-अलग चित्र अपलोड करने की अनुमति देता है ; इसलिए यदि आप प्रत्येक भाषा के लिए स्थिर पाठ के साथ अपने चित्र को पुनः बनाना चाहते हैं, तो आपके पास प्रत्येक चित्र को उसकी उपयुक्त भाषा के साथ लिंक करने के लिए एक स्थान होगा।)
लेकिन अगर हम ईमानदारी से कहें तो, अपनी छवि के टेक्स्ट को अनेक भाषाओं में फोटोशॉप करना - खासकर यदि आपके पास बहुत सारी भाषाएं हों - जल्दी ही एक लंबी और थकाऊ प्रक्रिया बन सकती है।
अपने स्वयं के स्क्वेयरस्पेस बैनर छवि को पहले से डिज़ाइन करने के बजाय, उस पर पहले से ही पाठ के साथ, जैसे कि यह…

…छवि को स्वयं अपलोड करें:

…स्क्वेयरस्पेस के इमेज एडिटर का उपयोग करके इसे वांछित प्रभाव दें (धुंधलापन, चमक में परिवर्तन, उनके पास संपूर्ण सरगम है):

…छवि को बैनर छवि के रूप में जोड़ें (जैसा कि नीचे स्क्रीनशॉट में दिखाया गया है) या ब्लॉक की पृष्ठभूमि छवि के रूप में जोड़ें, और फिर उसके ऊपर सीधे एक टेक्स्ट ब्लॉक जोड़ें।

इससे यह सुनिश्चित होगा कि आपका पाठ पहचानने योग्य है, और जब आप अपनी बहुभाषी साइट बनाते हैं तो कोई भी अक्षर पीछे नहीं छूट जाता है।
छवियों के लिए प्रो-टिप: हालांकि यह हमेशा ऐसा नहीं होता है यदि आप स्क्रैच से वेबसाइटों को डिजाइन करने के आदी हैं (जहां सर्वोत्तम अभ्यास आमतौर पर बताते हैं कि छवियों को उनके आकार में "स्क्रीन के लिए अनुकूलित" किया जाना चाहिए - इसलिए, जरूरी नहीं कि सुपर हाई-रिज़ॉल्यूशन हो), स्क्वेयरस्पेस पर, जब छवियों की बात आती है तो बड़ा बेहतर होता है।
अधिकांश स्क्वेयरस्पेस टेम्पलेट्स एक बड़े बैनर ( ब्राइन , बेडफोर्ड या हाइड के बारे में सोचें) के आसपास केंद्रित होते हैं, जो कभी-कभी पृष्ठभूमि छवि ( कीन , पोलारिस या मार्टा की तरह) की शैली में पूरे पृष्ठ पर कब्जा कर लेते हैं।
आप यह भी सुनिश्चित करना चाहेंगे कि आप जो भी मुख्य बैनर छवि चुनें वह सभी डिवाइसों पर अच्छी दिखे - आप अपने पेज के शीर्ष पर नीचे तीर पर क्लिक करके और इस मेनू पर एक अलग दृश्य प्रारूप में बदलकर अपने टैबलेट और मोबाइल पृष्ठों का पूर्वावलोकन कर सकते हैं:

टाइपोग्राफी स्पष्ट रूप से किसी भी भाषाई संदर्भ में एक वेब डिजाइनर के प्राथमिक विचारों में से एक है - यदि कोई आपकी साइट पढ़ने जा रहा है, तो आप उनके लिए अनुभव को यथासंभव आनंददायक बनाना चाहेंगे।
जब बहुभाषी टाइपोग्राफी के निर्णयों की बात आती है, तो आपको आमतौर पर बहुत ज़्यादा चिंता करने की ज़रूरत नहीं होती है , जब तक कि आप अपनी Squarespace साइट को अलग-अलग वर्णमाला/लिपि का उपयोग करने वाली भाषाओं में अनुवाद नहीं कर रहे हों। अगर ऐसा है, तो आपको इस भाग पर ज़्यादा ध्यान देना चाहिए।
स्क्वेयरस्पेस सुपर-स्ट्रीमलाइन है, और अधिकांश स्क्वेयरस्पेस टेम्पलेट्स तब सबसे अच्छे लगते हैं जब आप अपने फ़ॉन्ट्स को बहुत ज़्यादा नहीं बदलते हैं । अधिकांश डिज़ाइनर आपको बताएंगे कि बहुत ज़्यादा फ़ॉन्ट्स जैसी चीज़ होती है (कैनवा की टाइपोग्राफ़िक सर्वोत्तम प्रथाओं की इस सूची में #9 बताता है कि ऐसा क्यों है)।
बहुभाषी Squarespace साइट डिज़ाइनरों के लिए यह अच्छी खबर है। भले ही सैद्धांतिक रूप से, यदि आपको कस्टम CSS का उपयोग करने की आवश्यकता हो तो आप प्रत्येक भाषा के लिए एक अलग फ़ॉन्ट असाइन कर सकते हैं , लेकिन चीजों को सरल रखना और ऐसे फ़ॉन्ट का उपयोग करना जो आपकी सभी भाषाओं में सार्वभौमिक रूप से प्रस्तुत होंगे, आँखों के लिए और आपके डिज़ाइन के लिए बहुत आसान है। यह आपकी ब्रांडिंग को भाषाओं के बीच सुसंगत बनाए रखेगा, जो वास्तव में महत्वपूर्ण हो सकता है यदि आप वैश्विक दर्शकों को आकर्षित करने का प्रयास कर रहे हैं।
आप गूगल फॉन्ट्स और/या एडोब फॉन्ट्स पर उपलब्ध फॉन्ट्स की जांच करके शुरुआत कर सकते हैं (पहला फॉन्ट मुफ़्त है - हालांकि, एडोब के लिए, आपको व्यक्तिगत उपयोग के लिए कोई भी फॉन्ट डाउनलोड करने के लिए आमतौर पर एक खाता होना चाहिए)।
हालांकि इन फ़ॉन्ट बेस में स्क्वेयरस्पेस पर उपलब्ध शैलियों की तुलना में कई अधिक शैलियाँ हैं, यह पता लगाने का सबसे अच्छा तरीका है कि कौन से फ़ॉन्ट परिवार एकाधिक अक्षरों का समर्थन करते हैं - स्क्वेयरस्पेस पर ऐसा करने का कोई तरीका नहीं है।
उदाहरण के लिए, Google फ़ॉन्ट्स पर, आप "भाषा" मेनू में अपनी इच्छित स्क्रिप्ट का चयन करके देख सकते हैं कि कौन से फ़ॉन्ट किस स्क्रिप्ट का समर्थन करते हैं।
(इस मेनू का नाम थोड़ा भ्रामक है; आप देख सकते हैं कि विकल्प वास्तव में भाषाओं के नाम नहीं हैं, बल्कि उन लिपियों के हैं जिनमें भाषाओं को ऑनलाइन लिखा जा सकता है। कुछ भाषाएं ऐसी हैं जो अपनी लिपि का नाम साझा करती हैं - उदाहरण के लिए, अरबी भाषा, पारंपरिक रूप से अरबी लिपि कहलाती है - लेकिन कई नहीं; अंग्रेजी, फ्रेंच, जर्मन और कई अन्य भाषाएं लैटिन लिपि का उपयोग करती हैं , भले ही सभी जरूरी नहीं कि लैटिन से व्युत्पन्न हों ।)


एक बार जब आपको ऐसा फ़ॉन्ट मिल जाए जो आपकी ज़रूरत की दोनों (या सभी) स्क्रिप्ट का समर्थन करता है, तो दोबारा जांच लें कि यह स्क्वेयरस्पेस में उपलब्ध है - आप स्क्वेयरस्पेस के फ़ॉन्ट्स की पूरी सूची यहां पा सकते हैं।
यह कभी-कभी एक कठिन निर्णय हो सकता है। पारंपरिक डिज़ाइन के नज़रिए से, भाषा-चयन मेनू पर किसी भाषा के साथ ध्वज को जोड़ना बहुत सहज लगता है: यह एक दृश्य लैंडमार्क है, अपनी खुद की भाषा को पहचानने का एक तरीका है, भले ही आप साइट के मूल होमपेज की भाषा में पूरी तरह से खो गए हों।
हालाँकि, ध्यान रखें कि झंडे तकनीकी रूप से देशों का प्रतिनिधित्व करते हैं - भाषाओं का नहीं। न केवल अधिकांश भाषाएँ एक से अधिक देशों में बोली जाती हैं, बल्कि कई देशों में एक से अधिक आधिकारिक भाषाएँ भी हैं।
उदाहरण के लिए, भारत के झंडे को हिंदी का प्रतिनिधित्व करने देना व्यावहारिक रूप से बहुत कम समझ में आता है: भले ही हिंदी तकनीकी रूप से भारत में सबसे ज़्यादा बोली जाने वाली भाषा है, लेकिन यह देश की 16 आधिकारिक भाषाओं में से सिर्फ़ एक है! इस मामले में, भारतीय दर्शकों को आकर्षित करने की कोशिश करने के लिए न केवल आपकी स्क्वेयरस्पेस साइट को इन क्षेत्रीय भाषाओं में से एक से ज़्यादा में अनुवाद करना होगा, बल्कि उनमें से किसी को भी प्रतीकात्मक रूप से दूसरे पर वरीयता देने से बचना होगा।
भले ही मानक Weglot भाषा-स्विच बटन काफी तटस्थ है, आप अपनी साइट-व्यापी ब्रांडिंग को यथासंभव सुसंगत बनाना चाह सकते हैं - और यह सुनिश्चित करने का सबसे अच्छा तरीका है कि आपका भाषा बटन इस रणनीति का एक हिस्सा है, इसे अपने मुख्य नेविगेशन मेनू में शामिल करना है।
इससे यह सुनिश्चित होगा कि यह आपकी साइट के प्रत्येक पृष्ठ पर हमेशा एक ही स्थान पर दिखाई देगा, साथ ही यह अपने रंग और फ़ॉन्ट शैली के संदर्भ में अन्य नेविगेशन बटनों की तरह दिखाई देगा।
आप अपने स्क्वेयरस्पेस साइट एडिटर के “पेज” सेक्शन में जाकर ऐसा कर सकते हैं। “मुख्य नेविगेशन” के अंतर्गत, आपको एक “+” बटन दिखाई देगा जो आपको अपने मुख्य नेविगेशन बार में एक बटन जोड़ने की अनुमति देता है; इस पर क्लिक करें, और आपको एक छोटी विंडो पॉप अप दिखाई देगी, जैसा कि नीचे स्क्रीनशॉट में है:

आप लिंक को उस भाषा के नाम से शीर्षक दे सकते हैं जिस ओर यह ले जाएगा, और, “लिंक” सामग्री बॉक्स में, “# Weglot -” के बाद संबंधित भाषा के लिए दो-अक्षर का भाषा कोड लिखें ।
अब जबकि हमने स्क्वेयरस्पेस की बहुभाषी-अनुकूलनीय डिज़ाइन विशेषताओं को कवर कर लिया है और कुछ उदाहरणों को देख लिया है, तो आइए संक्षेप में बताते हैं कि आपको अपनी स्क्वेयरस्पेस साइट को बहुभाषी क्षेत्र में लाते समय किन बातों का ध्यान रखना चाहिए:
किसी भी अन्य CMS की तरह, Weglot Squarespace पर भी बहुत अच्छा काम करता है। आज ही इसे मुफ़्त में आज़माएँ ।
जानें कैसे स्थापित करें Weglot आपकी स्क्वेयरस्पेस साइट पर.
शक्ति को समझने का सबसे अच्छा तरीका Weglot इसे स्वयं अनुभव करके देखें। बिना किसी शुल्क और प्रतिबद्धता के इसका परीक्षण करें।
शक्ति को समझने का सबसे अच्छा तरीका Weglot इसे स्वयं अनुभव करके देखें। बिना किसी शुल्क और प्रतिबद्धता के इसका परीक्षण करें।
यदि आप अभी अपनी वेबसाइट को कनेक्ट करने के लिए तैयार नहीं हैं, तो आपके डैशबोर्ड में एक डेमो वेबसाइट उपलब्ध है।