€110,000 से €165,000/मासिक तक: की रिलीज़ Weglot का सार्वभौमिक संस्करण

मेरे पिछले लेख को छह महीने बीत चुके हैं और अब समय आ गया है कि आपको बताया जाए कि हम किस पर काम कर रहे हैं। मैंने अपने पिछले लेख को इस दिलचस्प वाक्य के साथ समाप्त किया: " और उन लोगों के बारे में क्या जो CMS के बिना अपनी वेबसाइट बना रहे हैं? खैर, हमारे पास आपके लिए कुछ है, उस पर बाद में और बात करेंगे।"

हमने इस सेमेस्टर में विस्तार के लिए कड़ी मेहनत की है Weglot न केवल वर्डप्रेस और शॉपिफ़ाई वेबसाइटों के लिए बल्कि सभी के लिए क्षमताएँ: Weglot अब हम किसी भी वेबसाइट को बहुभाषी बना सकते हैं। कोई भी CMS, कोई भी फ्रेमवर्क, कोई भी तकनीक। हमारे पास एक सार्वभौमिक संस्करण है।

सार्वभौमिक संस्करण क्यों?

अब तक, हम बहुत सक्रिय रूप से विकास कर रहे हैं Weglot दो CMS, वर्डप्रेस और शॉपिफ़ाई में। हमारी वृद्धि (और अभी भी) इन दो CMS के ज़रिए हुई है। हमारे पास एक ऐसा उत्पाद है जिसे लोग पसंद करते हैं, शानदार प्रतिक्रियाएँ और इसे बेहतर बनाने के लिए नए विचार हैं।

इसके अलावा, जब हमने पिछले साल विस्तार करने की कोशिश की, तो यह विफल हो गया। याद रखें , हमने सिम्फनी और लारवेल जैसे PHP फ्रेमवर्क के साथ एकीकरण शुरू किया था, लेकिन यह काम नहीं किया और हमने वर्डप्रेस और शॉपिफ़ाई पर फिर से ध्यान केंद्रित करने के लिए इसे जल्दी से छोड़ दिया।

तो फिर सार्वभौमिक संस्करण बनाने का जोखिम क्यों उठाया जाए? तीन कारणों से।

पहला कारण दार्शनिक है। जब ऑगस्टिन और मैंने इसकी स्थापना की Weglot हमारा मिशन स्पष्ट था: सभी वेबसाइटों को बहुभाषी बनाना। यह तथ्य कि हमारे ज़्यादातर ग्राहक वर्डप्रेस या शॉपिफ़ाई पर हैं, हमारा अंतिम लक्ष्य कभी नहीं था, बल्कि शुरुआत करने और शुरुआती सफलता पाने का एक तरीका था। शुरुआत से ही, Weglot का हमेशा एक ही उद्देश्य रहा है: किसी भी वेबसाइट को बहुभाषी बनाने के लिए सबसे सरल लेकिन शक्तिशाली सॉफ्टवेयर बनाना।

दूसरा कारण तालमेल के कारण हमारे उत्पाद को बेहतर बनाना है। प्रत्येक CMS और समुदाय अलग-अलग होने के कारण, सभी के लिए एक अनूठा उपकरण बनाना कठिन है। लेकिन यह प्रयास हमें एक सरल और संपूर्ण उत्पाद बनाने के लिए मजबूर करता है। उदाहरण के लिए, WordPress पर शुरुआत में, हमने ईमेल का अनुवाद नहीं किया। जब हमने Shopify के लिए विकास करना शुरू किया, तो हमें ईमेल का अनुवाद करने के बारे में सोचना पड़ा क्योंकि यह व्यापारियों के लिए एक महत्वपूर्ण विशेषता है। एक बार जब हमने इसे विकसित कर लिया, तो हम इसे WordPress में जोड़ने में सक्षम थे। एक बड़ा दर्शक वर्ग होना स्वाभाविक रूप से सरल उत्पाद बनाने का सबसे अच्छा तरीका है।

अंतिम लेकिन कम महत्वपूर्ण बात यह है कि यह CMS पर बहुत ज़्यादा जोखिम भरी निर्भरता को रोकता है। कल्पना करें, अगर हमारे 90% ग्राहक वर्डप्रेस से हैं, तो क्या होगा अगर वर्डप्रेस मूल रूप से बहुभाषी सुविधा लॉन्च करता है? शायद मुश्किल समय।
ग्राहकों को स्वतंत्र CMS या प्रौद्योगिकियों में विभाजित करना इस जोखिम को रोकने का सबसे अच्छा तरीका है।

सार्वभौमिक संस्करण का निर्माण

ऐसा संस्करण बनाना जो सभी वेबसाइटों के साथ काम कर सके, आसान नहीं था।

ऐतिहासिक रूप से , वर्ष के पहले महीने में Weglot 2015 में Weglot यह सिर्फ एक जावास्क्रिप्ट था snippet अपने HTML पेज में कॉपी/पेस्ट करने के लिए। यह सभी वेबसाइटों पर काम करता था। तो एक तरह से, शुरुआत में हमारे पास एक सार्वभौमिक संस्करण था!

दुर्भाग्य से, हमें जल्दी ही समझ में आ गया कि यह SEO के साथ काम नहीं कर रहा था क्योंकि हमने सर्वर साइड का अनुवाद नहीं किया था। एक साफ सर्वर-साइड एकीकरण बनाने के लिए, हमने जावास्क्रिप्ट को छोड़ दिया और विशिष्ट एकीकरण बनाए: एक वर्डप्रेस प्लगइन और एक शॉपिफ़ाई ऐप। यह बहुत बढ़िया काम करता था लेकिन हर बार एक अद्वितीय विकास की आवश्यकता होती थी।

इस बिंदु पर, हमने सोचा कि सभी वेबसाइटों की सेवा करने में सक्षम होने के लिए, हमें प्रत्येक तकनीक के लिए एक नया एकीकरण शुरू करना होगा। हम एक ड्रूपल मॉड्यूल, एक लारवेल पैकेज, एक सिम्फनी बंडल, आदि बनाएंगे... इसलिए अप्रैल 2018 में, हमने कोशिश की: हमने कई नए उत्पाद जारी किए ताकि उन्हें और बेहतर बनाया जा सके। Weglot लारवेल, सिम्फनी और ड्रूपल के साथ काम करें। लेकिन यह वर्डप्रेस और शॉपिफाई की तरह काम नहीं करता था। यह बहुत ज़्यादा डेवलपर-केंद्रित था, इसमें दस्तावेज़ीकरण का अभाव था और यह इन फ्रेमवर्क के मूल कार्य-प्रणाली के साथ विरोधाभासी था। हमने इन एकीकरणों को रिलीज़ करने के 3 महीने बाद ही छोड़ने का फैसला किया।

कुछ महीनों तक, हमने दूसरे CMS पर कोई काम नहीं किया और वर्डप्रेस और शॉपिफ़ाई पर ही ध्यान केंद्रित किया। लेकिन हम वेबसाइटों को एकीकृत करने के नए-नए तरीके सोचते रहे। मेहदी, एक फ्रीलांसर, जो यहाँ काम कर रहे हैं, की मदद से Weglot कुछ समय के लिए, हमने सबडोमेन और रिवर्स प्रॉक्सी पर आधारित एक नई तकनीक डिज़ाइन की है। किसी प्लगइन या ऐप को एकीकृत करने के बजाय, उपयोगकर्ता को सबडोमेन को सक्रिय करने के लिए बस एक DNS रिकॉर्ड दर्ज करना होगा। Weglot बाकी काम हम करेंगे। यह सर्वर साइड है (इसलिए SEO के लिए अनुकूलित) और इसे एकीकृत करना आसान है। चूँकि हम इसके लुक से संतुष्ट थे, इसलिए हमने 2018 की आखिरी तिमाही में ग्राहकों के साथ इसका मैन्युअल रूप से परीक्षण शुरू किया और बेहतरीन परिणाम मिले।

जनवरी में, हम इसे बड़े पैमाने पर परीक्षण करना चाहते थे, लेकिन इसे सार्वजनिक रूप से जारी किए बिना। हमने कनेक्ट लॉन्च किया। weglot .com को एक उप-उत्पाद के रूप में इस्तेमाल किया और स्क्वेयरस्पेस या विक्स जैसे अन्य CMS और अन्य तकनीकों पर विज्ञापन दिया। प्रतिक्रिया वाकई बहुत अच्छी थी, उत्पाद तैयार था!

तो अंततः, अप्रैल 2019 में, हमने इस उप-उत्पाद को एकीकृत कर दिया Weglot अब, साइन अप करते समय आप वह तकनीक चुन सकते हैं जिस पर आपने अपनी वेबसाइट बनाई है और उसका उपयोग कर सकते हैं Weglot तदनुसार। इससे वर्डप्रेस या शॉपिफाई में कोई बदलाव नहीं होता। आखिर, जो पहले से काम कर रहा है उसे क्यों बदला जाए। लेकिन यह खुल जाता है Weglot बहुत अधिक उपयोगकर्ताओं के लिए.

वर्डप्रेस और शॉपिफाई

इस सेमेस्टर में हमने न केवल Weglot 'का यूनिवर्सल वर्ज़न। हालाँकि वर्डप्रेस प्लगइन और शॉपिफ़ाई ऐप अब कुछ हद तक परिपक्व हो गए हैं, फिर भी हम इसमें सुधार करते रहे हैं। उदाहरण के लिए, वर्डप्रेस पर, हमने बटन प्लेसमेंट और AJAX संगतता में सुधार किया है। हमने एक निजी/सार्वजनिक मोड भी जोड़ा है जो ज़्यादा लचीला है। अब आप आसानी से नियंत्रित कर सकते हैं कि आप कौन सी भाषा प्रकाशित करते हैं और कौन सी केवल कार्य-प्रगति के लिए निजी है।

वैश्विक गति और कोड गुणवत्ता में भी और अधिक सुधार किया गया है।

हम समुदायों में पहले से कहीं ज़्यादा सक्रिय रहे हैं। हमने वर्डप्रेस पर काल्डेरा फॉर्म्स के साथ साझेदारी की घोषणा की है और कई कार्यक्रमों को प्रायोजित कर रहे हैं। बोर्डो, लंदन, पेरिस, कैन और जल्द ही बर्लिन में वर्डकैंप।

टीम भी बढ़ती रही और अब हम 15 लोग हैं। हमने 2 डेवलपर्स, निकोलस और मेहदी को भर्ती किया है। एक ऑफिस मैनेजर, मेरिल, और हमारी ग्राहक सहायता टीम को मजबूत करने के लिए एक इंटर्न, आर्थर।

इस सेमेस्टर में मैंने कई सबक सीखे हैं जिन्हें मैं यहां साझा कर रहा हूं:

• अपना ADN बनाए रखें: भले ही आप अस्थायी रूप से अपने मिशन से दूर चले जाएं, लेकिन हमेशा अपनी कंपनी के उद्देश्य को ध्यान में रखें।

• प्रयोग करते रहें, असफल होने का डर न रखें, कंपनी शुरू करने के बाद भी।

• अपने मुख्य उत्पाद से अलग प्रयोग करें और बिना मार्केटिंग के ऐसा करें। इस तरह प्रयोग विफल होने पर आपको कुछ भी खोने को नहीं मिलेगा।

अभी हमारे सामने बहुत कुछ है और एमआरआर (मासिक आवर्ती राजस्व) के संदर्भ में हमारा नया लक्ष्य अगले 6 महीनों में 220,000€ तक पहुंचना है।