DeepL vs. Google Translate (2026): Was eignet sich am besten für Website ?

Wenn du deine Webseite übersetzen willst, um Kunden in verschiedenen Sprachen zu bedienen, gibt es heute keine bessere Technologie als die maschinelle Übersetzung. Die maschinelle Übersetzungstechnologie kann Texte - vor allem große Mengen - viel schneller übersetzen als ein Mensch, und das zu viel geringeren Kosten. Es ist daher nicht überraschend, dass das Volumen der maschinell übersetzten Webinhalte in den letzten zwei Jahren um das Sechsfache gestiegen ist!

Es gibt zwar viele maschinelle Übersetzungssysteme, aber zwei der renommiertesten sind Google Translate und DeepL. Wahrscheinlich hast du schon einmal von Google Translate gehört und es benutzt. Wenn du aber kein professioneller Übersetzer bist, ist DeepL vielleicht ein unbekannterer Name.

Damit du dir die besten maschinellen Übersetzungen für deine Webseite sichern kannst, werden wir die Hintergründe von Google Translate und DeepL (und die ihnen zugrunde liegenden Technologien) untersuchen. Außerdem vergleichen wir die Vor- und Nachteile von DeepL und Google Translate, bevor wir unsere Empfehlung für die beste Lösung zur maschinellen Übersetzung von Webseiten abgeben.

Sie haben wenig Zeit? Hier ist das Fazit in Kürze.

DeepL und Google Translate sind beides leistungsstarke Maschinenübersetzungsdienste, doch sie sind für unterschiedliche Aufgaben konzipiert:

• DeepL ist die genauere der beiden Übersetzungsdienste und hat insbesondere bei europäischen Sprachen einen deutlichen Vorsprung, was Nuancen angeht – dazu kommen praktische Zusatzfunktionen wie ein benutzerdefiniertes Glossar und die Wahl zwischen formellem und informellem Ton.
• Google Translate punktet mit seiner Reichweite und deckt über 240 Sprachen ab.
• Um eine ganze Website zu übersetzen, müssen Sie sich nicht für eine einzige Übersetzungsmaschine entscheiden. Das Website Weglot nutzt DeepL, Google Translate, Microsoft Translator und Yandex gleichzeitig und wählt für jedes Sprachpaar die beste Übersetzungsmaschine aus.

Wie wurden DeepL und Google Translate ins Leben gerufen?

Beide Tools basieren auf derselben Technologie: der neuronalen maschinellen Übersetzung. Frühe maschinelle Übersetzungssysteme arbeiteten mit festen grammatikalischen Regeln und Wörterbüchern und wurden später durch statistische Modelle verbessert, die aus riesigen Mengen von von Menschen übersetzten Texten lernten.

Die neuronale maschinelle Übersetzung ist der neueste und präziseste Ansatz. Sie nutzt Deep Learning, um den Kontext zu berücksichtigen und Übersetzungen zu erstellen, die sich weitaus natürlicher lesen, und bildet die Grundlage für die Technologie hinter jedem führenden Übersetzungstool von heute.

Was ist DeepL? Was ist Google Translate?

Google Translate

Wir werden uns zunächst mit Google Translate befassen, da es bekannter ist. Google Translate wird von Google betrieben und ist wahrscheinlich das beliebteste maschinelle Übersetzungstool, das heute von der breiten Masse genutzt wird. Es übersetzt Texte in über 240 Sprachen mithilfe einer proprietären Technologie, die als „Google Neural Machine Translation“ (GNMT) bekannt ist. Obwohl GNMT Texte recht genau übersetzen kann, steht es den Nutzern frei, eigene Übersetzungsvorschläge einzureichen, wenn sie der Meinung sind, dass ein bestimmter Text anders übersetzt werden sollte.

Neben Text kann Google Translate auch Dateien in bestimmten Formaten wie PDFs und Microsoft Word-Dokumente übersetzen. Es kann sogar Webseiten übersetzen!

DeepL

DeepL, auch bekannt als DeepL Translator oder DeepL.com, rühmt sich damit, „die weltweit beste maschinelle Übersetzung“ zu liefern. Die firmeneigenen neuronalen Netze werden anhand der Linguee-Datenbank trainiert, um selbst kleinste Nuancen im Text zu erkennen und Übersetzungen von höchster Qualität zu erstellen. Das Unternehmen unterzieht seine Übersetzungssoftware zudem regelmäßig Blindtests, um die Qualität seiner Übersetzungen im Vergleich zu denen anderer Anbieter zu bewerten.

Obwohl DeepL weniger Sprachen unterstützt als Google Translate (zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Artikels über 120), verfügt es über einige Funktionen, die Google Translate nicht bietet. Dazu gehören:

• Ein Übersetzungsglossar, in dem Benutzer eigene Übersetzungsregeln erstellen können.
• Die Anpassung von Übersetzungen, je nachdem, ob du eine Übersetzung in einem formellen oder informellen Ton brauchst.

Wodurch unterscheidet sich DeepL von Google Translate?

Vergleicht man Google Translate mit DeepL, so besteht kein Zweifel daran, dass Google Translate die beliebteste Online-Übersetzungssoftware bei Menschen ist, die nicht in der Übersetzungs- oder Lokalisierungsbranche tätig sind.

• Google Translate ist sehr bekannt: Wenn Sie schon einmal von Google gehört haben (und wer hat das nicht?), dann kennen Sie wahrscheinlich auch Google Translate. Im Gegensatz dazu ist es weniger wahrscheinlich, dass Menschen, die nicht in der Übersetzungsbranche tätig sind, schon einmal von DeepL gehört haben.
• Es unterstützt viele Sprachen: Neben gängigen Sprachen wie Englisch, Spanisch und Italienisch kann Google Translate Texte auch in weniger verbreitete Sprachen wie Telugu und Friesisch übersetzen (und umgekehrt).
• Es verfügt über nützliche Übersetzungsfunktionen wie den Import von Dokumenten sowie Website Sprachaufnahmen, Bildern und Website .
• Es gibt eine praktische Integration mit Google Chrome, einem der derzeit beliebtesten Internetbrowser.

Wenn ein Gelegenheitsübersetzer etwas übersetzt haben möchte, wird er wahrscheinlich sofort zu Google Translate greifen, ohne andere Optionen in Betracht zu ziehen.

Aber die Popularität allein entscheidet nicht über die beste maschinelle Übersetzungslösung. Wie vergleichen sich Google Translate und DeepL sonst noch?

‍

DeepL vs. Google Translate: Umfang der Unterstützungsoptionen

Google Translate und DeepL bieten beide ein sehr ähnliches Angebot an Unterstützungsmöglichkeiten.

Wenn Sie Hilfe bei der Nutzung von DeepL benötigen, können Sie das Online-Support-Center besuchen. Dieses Support-Center enthält Hilfeartikel, die alle Themen von den Funktionen von DeepL bis hin zur Kontoverwaltung abdecken. Nutzer des Premium-Übersetzungsdienstes von DeepL, bekannt als DeepL Pro, haben zudem die Möglichkeit, eine Supportanfrage an das DeepL-Team zu senden.

Ebenso unterhält Google ein Hilfecenter für Google Translate, in dem die Nutzer/innen u.a. lernen, wie man mit dem Tool anfängt und verschiedene Medien übersetzt. Nutzer/innen können ihre Fragen auch in einer "Hilfe-Community" stellen, um Hilfe von Experten aus der Community zu erhalten.

Falls Sie statt der kostenlosen Version des Dienstes die kostenpflichtige Übersetzungslösung von Google (genannt „Google Cloud Translation“) nutzen, können Sie Hilfe erhalten, indem Sie eine Supportanfrage beim Google-Team stellen.

DeepL vs. Google Translate: Unterstützte Plattformen

Google Translate kann auf praktisch allen Plattformen genutzt werden. Zum einen kann die webbasierte Version des Tools sowohl auf Mac- als auch auf Windows-Computern genutzt werden. Google Translate kann auch als Android- oder iOS-App heruntergeladen werden und ist somit mit den meisten mobilen Geräten und Tablets auf dem Markt kompatibel.

Im Gegensatz dazu kann DeepL sowohl auf Mac- als auch auf Windows-Computern als webbasierte Plattform oder als eigenständige Desktop-App verwendet werden. DeepL ist auch als iOS- und Android-App verfügbar.

Dementsprechend könnte DeepL in Bezug auf die unterstützten Plattformen leicht gewinnen, da es eine eigenständige Desktop-App anbietet (im Gegensatz zu Google Translate).

DeepL vs. Google Translate: Übersetzungsgenauigkeit

Die Übersetzungsgenauigkeit ist der Punkt, an dem sich DeepL wirklich abhebt.

Bei Weglot haben wir kürzlich eine Studie zum Thema maschinelle Übersetzung durchgeführt, um die Leistung verschiedener führender Technologien für maschinelle Übersetzung wie Amazon Translate, DeepL und Google Translate zu bewerten. Wir haben Textausschnitte von verschiedenen Seiten der Website entnommen und diese Texte anschließend mit den von uns ausgewählten Übersetzungsprogrammen für sieben Sprachpaare übersetzen lassen. Anschließend ließen wir die maschinellen Übersetzungen von professionellen Linguisten überprüfen und nach Kriterien wie Genauigkeit und allgemeiner Benutzerfreundlichkeit bewerten.

Unsere Studie ergab, dass DeepL von allen getesteten maschinellen Übersetzungstechnologien die geringste Anzahl von "nicht akzeptablen" Übersetzungen aufwies. Mit anderen Worten: Die meisten Übersetzungen konnten verwendet werden, ohne dass sie zuvor von Menschen überarbeitet werden mussten.

DeepL veröffentlicht zudem eigene Blindtests, bei denen professionelle Linguisten die beste Übersetzung auswählen, ohne zu wissen, von welcher Übersetzungsmaschine sie stammt. In der Runde vom März 2026 berichtet DeepL, dass es in 16 Sprachpaaren 94 % der direkten Vergleiche gegen fünf Mitbewerber gewonnen hat – und speziell gegen Google Translate sogar 100 % der Sprachpaare.

Auch wenn es sich hierbei um DeepLs eigene Tests und nicht um eine unabhängige Studie handelt, ergibt sich ein einheitliches Bild: DeepL ist die genauere Übersetzungs-Engine für die von ihr abgedeckten Sprachen.

Bist du neugierig, es in Aktion zu sehen? Hier ist ein Video, das zeigt, wie du deine Webseite mit DeepL übersetzen kannst:

DeepL vs. Google Translate: Preise

Der Preis ist oft der ausschlaggebende Faktor, und die beiden Tools basieren auf sehr unterschiedlichen Modellen.

Google Translate ist für alle Nutzer kostenlos, die den Dienst direkt im Browser oder in einer App nutzen. Wenn Sie die Übersetzungsfunktion in ein Produkt oder Website integrieren möchten, fallen bei Google Cloud Translation nutzungsabhängige Gebühren an – etwa 20 US-Dollar pro Million Zeichen, wobei die ersten 500.000 Zeichen pro Monat kostenlos sind.

DeepL bietet außerdem eine kostenlose Version für den gelegentlichen Gebrauch an, während die kostenpflichtigen DeepL Pro-Tarife bei etwa 8,74 US-Dollar pro Nutzer und Monat beginnen. Die Pro-Version bietet höhere Limits, ein Glossar und die Übersetzung von Dokumenten.

Für eine einmalige Übersetzung reichen beide kostenlosen Tarife aus. Bei Website laufenden Website in mehrere Sprachen summieren sich die Kosten pro Zeichen oder pro Nutzer jedoch schnell – hier erweist sich ein spezielles Website in der Regel als einfachere und kalkulierbarere Lösung.

Möchten Sie sich die Berechnung pro Zeichen ersparen? Testen Sie Weglot und übersetzen Sie Ihre Website mit DeepL, Google Translate und weiteren Anbietern über ein einziges dashboard.

Wie kannst du die beste maschinelle Übersetzung für dein Unternehmen auswählen und anwenden?

Es ist schön, eine breite Palette an Support-Optionen zu haben und Übersetzungen auf einer Vielzahl von unterstützten Plattformen zu erhalten. Aber wenn es um Übersetzungen geht, ist die Genauigkeit der Übersetzung wahrscheinlich eine deiner obersten Prioritäten. Heißt das, dass DeepL definitiv der bessere Übersetzer ist?

Ganz und gar nicht.

Auch wenn DeepL zweifellos eine hervorragende Option für die maschinelle Übersetzung ist, gibt es Fälle, in denen Google Translate die bessere Wahl ist. Wenn du zum Beispiel einen Text in eine Sprache übersetzen musst, die Google Translate unterstützt, aber nicht DeepL, dann solltest du stattdessen Google Translate verwenden.

Abgesehen davon kann es auch vorkommen, dass die beste maschinelle Übersetzungstechnologie für deine Bedürfnisse weder DeepL noch Google Translate ist! In solchen Situationen möchtest du nicht den Großteil deiner Ressourcen in eine maschinelle Übersetzungstechnologie investieren, nur um später herauszufinden, dass sie nicht alle deine Übersetzungsanforderungen erfüllt.

Stattdessen ist es sinnvoller, eine Übersetzungslösung zu nutzen, die verschiedene Technologien der maschinellen Übersetzung einsetzt, um für den jeweiligen Fall die bestmögliche Übersetzung zu liefern – ganz gleich, um welche Technologie es sich dabei handelt. Und wenn Sie Ihre Website mithilfe maschineller Übersetzung übersetzen möchten, Weglot die perfekte Lösung.

Was ist Weglot?

Weglot ist eine Lösung für die Übersetzung von Webseiten, die einen eigenen Mix aus führenden maschinellen Übersetzungstechnologien einsetzt, um Webseiteninhalte zu übersetzen. Zu diesen Technologien gehören nicht nur DeepL und Google Translate, sondern auch Microsoft Translator und Yandex. Je nach Ausgangstext und gewünschter Zielsprache wählt Weglot die maschinelle Übersetzungstechnologie aus, die die beste Übersetzung liefert.

Wenn das Ziel eine komplette Website ist, müssen Sie sich nicht zwischen DeepL und Google Translate entscheiden – die beste Lösung besteht darin, mehrere Übersetzungsprogramme gemeinsam zu nutzen.

Weglot sowohl DeepL als auch Google Translate – neben Microsoft Translator und Yandex – und wählt für jede Sprache automatisch die beste Übersetzungs-Engine aus. Es übersetzt Ihre gesamte Website wenigen Minuten, ist mit WordPress, Shopify, Webflow und weiteren Plattformen und speichert jede Übersetzung in einem dashboard Bearbeitung oder dashboard professionellen Überprüfung.

Weglot kümmert sich Weglot um wichtige Aspekte der mehrsprachigen Suchmaschinenoptimierung (SEO) wie hreflang-Tags sowie die Übersetzung von Medien und Metadaten. Mehr als 110.000 Websites nutzen die Plattform, um ohne code mehrsprachig zu werden code REVIEWS.io konnte die Besucherzahlen seines deutschen Blogs um 120 % steigern, und Ron Dorff verzeichnete einen Anstieg seiner internationalen Umsätze um über 70 %.

DeepL vs. Google Translate: Wie fällt das Urteil aus?

Wir haben gesehen, dass DeepL und Google Translate beide leistungsstarke maschinelle Übersetzungsprogramme sind, die jeweils ihre eigenen Vor- und Nachteile haben.

Zum einen ist Google Translate leicht zugänglich und unterstützt eine größere Vielfalt an Sprachen. Gleichzeitig hat sich DeepL als der präzisere maschinelle Übersetzungsdienst erwiesen, der auch in der Lage ist, nuanciertere Übersetzungen zu liefern. In jedem Fall werden sowohl Google Translate als auch DeepL von der fortschrittlichsten maschinellen Übersetzungstechnologie unterstützt, die heute verfügbar ist: der neuronalen maschinellen Übersetzung.

Wenn Sie bei Website Ihrer Website zwischen DeepL und Google Translate schwanken, warum sollten Sie sich dann mit nur einem der beiden begnügen, wenn Sie Zugriff auf beide – und weitere führende maschinelle Übersetzungstools – haben können? Unsere Weglot Website vereint mehrere Übersetzungstools, um Website maschinelle Übersetzungen Website höchster Qualität Website Ihre Website bieten.

Nach einem ersten Durchgang der maschinellen Übersetzung mit Weglot kannst du deine Übersetzungen optional noch mit einer menschlichen Note versehen, bevor du sie zur Verwendung freigibst. Und wenn du dafür spezielles Übersetzungs-Know-how benötigst, kannst du über das Weglot Dashboard ganz einfach deine bevorzugte Übersetzungsagentur zu deinem Übersetzungsprojekt einladen oder einen Partnerübersetzer engagieren.

Wie aus den obigen Informationen hervorgeht, Weglot vollständig kompatibel mit gängigen Website und hat Unternehmen aus verschiedenen Branchen dabei geholfen, ihre Besucherzahlen und Konversionsraten zu steigern. Auch Ihr Unternehmen kann von diesen Vorteilen profitieren. Melden Sie sich einfach für eine kostenlose Weglot Testversion an, um loszulegen.