DeepL vs. Google Translate (2026): Was eignet sich am besten für Website ?

Wenn du deine Webseite übersetzen willst, um Kunden in verschiedenen Sprachen zu bedienen, gibt es heute keine bessere Technologie als die maschinelle Übersetzung. Die maschinelle Übersetzungstechnologie kann Texte - vor allem große Mengen - viel schneller übersetzen als ein Mensch, und das zu viel geringeren Kosten. Es ist daher nicht überraschend, dass das Volumen der maschinell übersetzten Webinhalte in den letzten zwei Jahren um das Sechsfache gestiegen ist!

Es gibt zwar viele maschinelle Übersetzungssysteme, aber zwei der renommiertesten sind Google Translate und DeepL. Wahrscheinlich hast du schon einmal von Google Translate gehört und es benutzt. Wenn du aber kein professioneller Übersetzer bist, ist DeepL vielleicht ein unbekannterer Name.

Maschinelle Übersetzung und KI-Übersetzung sind ein und dasselbe: Software, die Texte eigenständig übersetzt, ohne dass ein Mensch sie Zeile für Zeile durcharbeiten muss. Der Begriff hat sich geändert, weil sich die Technologie weiterentwickelt hat. Dank generativer KI können Übersetzungsmaschinen Kontext und Tonfall deutlich besser erfassen und arbeiten schneller als je zuvor. Deshalb werden die Tools, die Sie heute nutzen, in der Regel als KI-Übersetzung bezeichnet.

Um Ihnen dabei zu helfen, die besten KI-Übersetzungen für Ihre Website zu erhalten, werden wir uns mit den Hintergründen von Google Translate und DeepL (sowie den ihnen zugrunde liegenden Technologien) befassen. Außerdem werden wir DeepL und Google Translate miteinander vergleichen, um ihre Vor- und Nachteile zu bewerten, bevor wir Ihnen unsere Empfehlung für die Übersetzung einer gesamten Website geben.

Sie haben wenig Zeit? Hier ist das Fazit in Kürze.

DeepL und Google Translate sind beides leistungsstarke KI-Übersetzungsdienste, aber sie sind für unterschiedliche Aufgaben konzipiert:

• DeepL ist die genauere der beiden Übersetzungsdienste und hat insbesondere bei europäischen Sprachen einen deutlichen Vorsprung, was Nuancen angeht – dazu kommen praktische Zusatzfunktionen wie ein benutzerdefiniertes Glossar und die Wahl zwischen formellem und informellem Ton.
• Google Translate punktet mit seiner Reichweite und deckt über 240 Sprachen ab.
• Um eine gesamte Web Website zu übersetzen, müssen Sie sich gar nicht erst für eine Übersetzungs-Engine entscheiden. Das KI-Übersetzungsmodell von Weglot kombiniert führende KI-Modelle mit Ihrer Markenstimme, Ihren Übersetzungsrichtlinien und dem Kontext jeder einzelnen Seite, sodass jede Sprache von Anfang an wie Ihre Marke klingt und Ihre Website in jedem Markt wie eine einheitliche Marke wirkt.

Wie wurden DeepL und Google Translate ins Leben gerufen?

Beide Tools basieren auf derselben Technologie: der neuronalen maschinellen Übersetzung. Frühe maschinelle Übersetzungssysteme arbeiteten mit festen grammatikalischen Regeln und Wörterbüchern und wurden später durch statistische Modelle verbessert, die aus riesigen Mengen von von Menschen übersetzten Texten lernten.

Die neuronale maschinelle Übersetzung war der Durchbruch, der alles verändert hat. Sie nutzt Deep Learning, um den Kontext zu berücksichtigen und Übersetzungen zu erstellen, die sich weitaus natürlicher lesen. Dieselben Deep-Learning-Grundlagen bilden auch die Basis für die generativen KI-Modelle, die die Qualität seitdem weiter verbessert haben.

Was ist DeepL? Was ist Google Translate?

Google Translate

Wir werden uns zunächst mit Google Translate befassen, da es bekannter ist. Google Translate wird von Google betrieben und ist heute wahrscheinlich das beliebteste Übersetzungstool, das von der breiten Masse genutzt wird. Es übersetzt Texte in über 240 Sprachen mithilfe einer proprietären Technologie, die als „Google Neural Machine Translation“ (GNMT) bekannt ist. Obwohl GNMT Texte recht genau übersetzen kann, steht es den Nutzern frei, eigene Übersetzungsvorschläge einzureichen, wenn sie der Meinung sind, dass ein bestimmter Text anders übersetzt werden sollte.

Neben Text kann Google Translate auch Dateien in bestimmten Formaten wie PDFs und Microsoft Word-Dokumente übersetzen. Es kann sogar Webseiten übersetzen!

DeepL

DeepL, auch bekannt als DeepL Translator oder DeepL.com, rühmt sich damit, „die weltweit beste maschinelle Übersetzung“ zu liefern. Die firmeneigenen neuronalen Netze werden anhand der Linguee-Datenbank trainiert, um selbst kleinste Nuancen im Text zu erkennen und Übersetzungen von höchster Qualität zu erstellen. Das Unternehmen unterzieht seine Übersetzungssoftware zudem regelmäßig Blindtests, um die Qualität seiner Übersetzungen im Vergleich zu denen anderer Anbieter zu bewerten.

Obwohl DeepL weniger Sprachen unterstützt als Google Translate (zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Artikels über 120), verfügt es über einige Funktionen, die Google Translate nicht bietet. Dazu gehören:

• Ein Übersetzungsglossar, in dem Benutzer eigene Übersetzungsregeln erstellen können.
• Die Anpassung von Übersetzungen, je nachdem, ob du eine Übersetzung in einem formellen oder informellen Ton brauchst.

Wodurch unterscheidet sich DeepL von Google Translate?

Vergleicht man Google Translate mit DeepL, so besteht kein Zweifel daran, dass Google Translate die beliebteste Online-Übersetzungssoftware bei Menschen ist, die nicht in der Übersetzungs- oder Lokalisierungsbranche tätig sind.

• Google Translate ist sehr bekannt: Wenn Sie schon einmal von Google gehört haben (und wer hat das nicht?), dann kennen Sie wahrscheinlich auch Google Translate. Im Gegensatz dazu ist es weniger wahrscheinlich, dass Menschen, die nicht in der Übersetzungsbranche tätig sind, schon einmal von DeepL gehört haben.
• Es unterstützt viele Sprachen: Neben gängigen Sprachen wie Englisch, Spanisch und Italienisch kann Google Translate Texte auch in weniger verbreitete Sprachen wie Telugu und Friesisch übersetzen (und umgekehrt).
• Es verfügt über nützliche Übersetzungsfunktionen wie den Import von Dokumenten sowie Website Sprachaufnahmen, Bildern und Website .
• Es gibt eine praktische Integration mit Google Chrome, einem der derzeit beliebtesten Internetbrowser.

Wenn ein Gelegenheitsübersetzer etwas übersetzt haben möchte, wird er wahrscheinlich sofort zu Google Translate greifen, ohne andere Optionen in Betracht zu ziehen.

Doch die Beliebtheit allein entscheidet nicht darüber, welches das beste Übersetzungstool ist. Wie schneiden Google Translate und DeepL also sonst noch im Vergleich ab?

‍

DeepL vs. Google Translate: Umfang der Unterstützungsoptionen

Google Translate und DeepL bieten beide ein sehr ähnliches Angebot an Unterstützungsmöglichkeiten.

Wenn Sie Hilfe bei der Nutzung von DeepL benötigen, können Sie das Online-Support-Center besuchen. Dieses Support-Center enthält Hilfeartikel, die alle Themen von den Funktionen von DeepL bis hin zur Kontoverwaltung abdecken. Nutzer des Premium-Übersetzungsdienstes von DeepL, bekannt als DeepL Pro, haben zudem die Möglichkeit, eine Supportanfrage an das DeepL-Team zu senden.

Ebenso unterhält Google ein Hilfecenter für Google Translate, in dem die Nutzer/innen u.a. lernen, wie man mit dem Tool anfängt und verschiedene Medien übersetzt. Nutzer/innen können ihre Fragen auch in einer "Hilfe-Community" stellen, um Hilfe von Experten aus der Community zu erhalten.

Falls Sie statt der kostenlosen Version des Dienstes die kostenpflichtige Übersetzungslösung von Google (genannt „Google Cloud Translation“) nutzen, können Sie Hilfe erhalten, indem Sie eine Supportanfrage beim Google-Team stellen.

DeepL vs. Google Translate: Unterstützte Plattformen

Google Translate kann auf praktisch allen Plattformen genutzt werden. Zum einen kann die webbasierte Version des Tools sowohl auf Mac- als auch auf Windows-Computern genutzt werden. Google Translate kann auch als Android- oder iOS-App heruntergeladen werden und ist somit mit den meisten mobilen Geräten und Tablets auf dem Markt kompatibel.

Im Gegensatz dazu kann DeepL sowohl auf Mac- als auch auf Windows-Computern als webbasierte Plattform oder als eigenständige Desktop-App verwendet werden. DeepL ist auch als iOS- und Android-App verfügbar.

Dementsprechend könnte DeepL in Bezug auf die unterstützten Plattformen leicht gewinnen, da es eine eigenständige Desktop-App anbietet (im Gegensatz zu Google Translate).

DeepL vs. Google Translate: Übersetzungsgenauigkeit

Die Übersetzungsgenauigkeit ist der Punkt, an dem sich DeepL wirklich abhebt.

Bei Weglot haben wir kürzlich eine Studie zum Thema maschinelle Übersetzung durchgeführt, um die Leistung verschiedener führender Technologien für maschinelle Übersetzung wie Amazon Translate, DeepL und Google Translate zu bewerten. Wir haben Textausschnitte von verschiedenen Seiten der Website entnommen und diese Texte anschließend mit den von uns ausgewählten Übersetzungsprogrammen für sieben Sprachpaare übersetzen lassen. Anschließend ließen wir die maschinellen Übersetzungen von professionellen Linguisten überprüfen und nach Kriterien wie Genauigkeit und allgemeiner Benutzerfreundlichkeit bewerten.

Unsere Studie ergab, dass DeepL von allen getesteten maschinellen Übersetzungstechnologien die geringste Anzahl von "nicht akzeptablen" Übersetzungen aufwies. Mit anderen Worten: Die meisten Übersetzungen konnten verwendet werden, ohne dass sie zuvor von Menschen überarbeitet werden mussten.

DeepL veröffentlicht zudem eigene Blindtests, bei denen professionelle Linguisten die beste Übersetzung auswählen, ohne zu wissen, von welcher Übersetzungsmaschine sie stammt. In der Runde vom März 2026 berichtet DeepL, dass es in 16 Sprachpaaren 94 % der direkten Vergleiche gegen fünf Mitbewerber gewonnen hat – und speziell gegen Google Translate sogar 100 % der Sprachpaare.

Auch wenn es sich hierbei um DeepLs eigene Tests und nicht um eine unabhängige Studie handelt, ergibt sich ein einheitliches Bild: DeepL ist die genauere Übersetzungs-Engine für die von ihr abgedeckten Sprachen.

DeepL vs. Google Translate: Preise

Der Preis ist oft der ausschlaggebende Faktor, und die beiden Tools basieren auf sehr unterschiedlichen Modellen.

Google Translate ist für alle Nutzer kostenlos, die den Dienst direkt im Browser oder in einer App nutzen. Wenn Sie die Übersetzungsfunktion in ein Produkt oder Website integrieren möchten, fallen bei Google Cloud Translation nutzungsabhängige Gebühren an – etwa 20 US-Dollar pro Million Zeichen, wobei die ersten 500.000 Zeichen pro Monat kostenlos sind.

DeepL bietet außerdem eine kostenlose Version für den gelegentlichen Gebrauch an, während die kostenpflichtigen DeepL Pro-Tarife bei etwa 8,74 US-Dollar pro Nutzer und Monat beginnen. Die Pro-Version bietet höhere Limits, ein Glossar und die Übersetzung von Dokumenten.

Für eine einmalige Übersetzung reichen beide kostenlosen Tarife aus. Bei laufenden Übersetzungen von „ Website “ in mehrere Sprachen summieren sich die Kosten pro Zeichen oder pro Nutzer jedoch schnell – hier erweist sich ein spezielles Übersetzungstool für „ Website “ in der Regel als einfachere und kalkulierbarere Lösung.

Um sich die Berechnung pro Zeichen zu ersparen, testen Sie Weglot 14 Tage lang kostenlos: Ihre gesamte Website erhält KI-Übersetzungen, die auf Ihre Markenstimme abgestimmt sind – und zwar in jedem Tarif, einschließlich des kostenlosen. Die Übersetzungen können Sie direkt unter dashboard prüfen und veröffentlichen.

Wie können Sie die beste KI-Übersetzung für Ihr Unternehmen auswählen und einsetzen?

Es ist schön, eine breite Palette an Support-Optionen zu haben und Übersetzungen auf einer Vielzahl von unterstützten Plattformen zu erhalten. Aber wenn es um Übersetzungen geht, ist die Genauigkeit der Übersetzung wahrscheinlich eine deiner obersten Prioritäten. Heißt das, dass DeepL definitiv der bessere Übersetzer ist?

Ganz und gar nicht.

Zwar ist DeepL zweifellos eine hervorragende Option für KI-Übersetzungen, doch gibt es Fälle, in denen Google Translate die bessere Wahl sein kann. Wenn Sie beispielsweise einen Text in eine Sprache übersetzen müssen, die von Google Translate, nicht aber von DeepL unterstützt wird, sollten Sie stattdessen Google Translate verwenden.

Abgesehen davon kann es auch andere Fälle geben, in denen weder DeepL noch Google Translate die beste KI-Übersetzungsmaschine für Ihre Anforderungen ist! In solchen Situationen möchten Sie sicher nicht den Großteil Ihrer Ressourcen in eine einzige Übersetzungsmaschine investieren, nur um später festzustellen, dass diese nicht alle Ihre Übersetzungsanforderungen erfüllt.

Stattdessen ist es sinnvoller, ein Übersetzungstool wie Website zu nutzen, das nicht an eine bestimmte Suchmaschine gebunden ist und jede Übersetzung im Kontext Ihrer eigenen Website bewertet. Und wenn Sie Ihre Website Website übersetzen möchten, ist Weglot genau dafür gedacht.

Was ist Weglot?

Weglot Die Version 2.0, die zunächst für WordPress verfügbar ist, baut auf dem Ihnen bekannten „ Weglot “ auf und bietet KI-Übersetzungen, die auf Ihre Marke zugeschnitten sind, ein neu gestaltetes Übersetzungserlebnis sowie integrierte mehrsprachige Sichtbarkeit. Anstatt jedes Sprachpaar an eine einzelne Engine weiterzuleiten, greift das KI-Übersetzungsmodell auf führende KI-Modelle zurück und berücksichtigt dabei den Kontext jeder zu übersetzenden Seite, sodass Ihre Übersetzungen in jeder Sprache präzise und konsistent klingen.

Wenn das Ziel ein ganzheitliches Website ist, müssen Sie sich gar nicht erst für eine Engine entscheiden: Weglot wählt die KI-Modelle für Sie aus und kombiniert sie. Was diese Lösung von einer einzelnen Engine unterscheidet, ist, dass Ihre Marke mit der Übersetzung mitreist: Die gleiche Markenstimme zieht sich durch alle Sprachen und Märkte, und Sie behalten die Kontrolle darüber, wie sie in jedem einzelnen Markt rüberkommt.

Weglot Erkennt den „ content “ Ihrer Website, übersetzt ihn innerhalb weniger Minuten und speichert jede Übersetzung in einem neu gestalteten dashboard , wo sie bearbeitet und vom Team geprüft werden kann. Es funktioniert mit WordPress, Shopify, Webflow und weiteren Plattformen.

Weglot kümmert sich außerdem um wichtige Aspekte der mehrsprachigen Suchmaschinenoptimierung wie hreflang-Tags sowie um die Übersetzung von Metadaten und Bildern, wobei der Text in Ihren Bildern aus dem Visual Editor. Dieselbe mehrsprachige SEO-Grundlage verschafft jeder Sprache eine gute Ausgangsposition in der KI-Suche, sodass Ihre Seiten nicht nur in klassischen Suchergebnissen, sondern auch in ChatGPT, Perplexity und den Google-KI-Übersichten erscheinen können. Mehr als 110.000 Websites nutzen diese Lösung, um ohne „ code “ mehrsprachig zu werden – REVIEWS.io der Traffic eines deutschen Blogs stieg um 120 %, und Ron Dorff verzeichnete einen Anstieg seiner internationalen Umsätze um über 70 %.

DeepL vs. Google Translate: Wie fällt das Urteil aus?

Wir haben gesehen, dass sowohl DeepL als auch Google Translate für sich genommen leistungsstarke KI-Übersetzungstools sind, die jeweils ihre eigenen Vor- und Nachteile haben.

Zum einen ist Google Translate sehr leicht zugänglich und unterstützt eine größere Bandbreite an Sprachen. Gleichzeitig hat sich DeepL als der genauere KI-Übersetzungsdienst erwiesen, der zudem nuanciertere Übersetzungen liefern kann. So oder so basieren sowohl Google Translate als auch DeepL auf neuronaler maschineller Übersetzung, der Deep-Learning-Grundlage, die den heutigen KI-Übersetzungsmaschinen gemeinsam ist.

Wenn Sie bei der Übersetzung von „ Website “ für Ihr Unternehmen zwischen DeepL und Google Translate schwanken, müssen Sie sich nicht auf eine einzige Übersetzungsmaschine festlegen. Das KI-Übersetzungsmodell von Weglotstützt sich auf führende KI-Modelle und Ihre Markenstimme, um für jede von Ihnen hinzugefügte Sprache markengerechte Übersetzungen zu liefern – ganz ohne Auswahl oder Wechsel zwischen verschiedenen Übersetzungsmaschinen.

Der größte Vorteil ist die Konsistenz: Mit „ Weglot “ 2.0 wirkt Ihre Marke in jeder Sprache und auf jedem Markt unverkennbar wie Ihre eigene, und jede übersetzte Seite bleibt in Suchmaschinen und bei der KI-Suche auffindbar – und das alles über einen einzigen vernetzten Workflow.

Außerdem behalten Sie die Kontrolle über jede Übersetzung. Überprüfen Sie sie im Kontext mithilfe der Visual Editor, verwalten Sie sie in der Übersetzungsliste und laden Sie, falls Sie spezielles Fachwissen benötigen, Ihre bevorzugte Übersetzungsagentur oder Ihre eigenen Übersetzer zum Projekt ein.

Wie aus den obigen Informationen hervorgeht, ist „ Weglot “ vollständig kompatibel mit den gängigen Plattformen unter Website und hat Unternehmen aus verschiedenen Branchen dabei geholfen, ihre Besucherzahlen und Konversionsraten zu steigern. Auch Ihr Unternehmen kann von diesen Vorteilen profitieren – mit einer Übersetzungsqualität, die Sie ohne Überarbeitung veröffentlichen können: Melden Sie sich für eine kostenlose 14-tägige Testversion von „ Weglot “ an, um loszulegen.