Weglot vs MotionPoint: Yazılım odaklı mı, yoksa hizmet odaklı mı web sitesi yerelleştirmesi?
Weglot ekibinizin yönettiği bir çalışma alanında çeviriler, terim sözlüğü ve çok dilli SEO’nun yönetildiği bir web sitesi çeviri platformudur. MotionPoint ise, çeviriyi yönetilen bir program olarak sunan ya da API’ler ve bağlayıcılar aracılığıyla kendi sistemlerinize entegre eden bir web sitesi yerelleştirme sağlayıcısıdır.
- Kredi kartı bilgileri yok
- Taahhüt yok
- 14 gün ücretsiz
Kısa cevap
Weglot Doğrudan bir çeviri çalışma alanı ve satış süreci olmadan başlamak isteyen ekipler için en uygun seçenektir. MotionPoint ise yönetilen çeviri işlemleri veya yerelleştirme hizmetleriyle desteklenen entegre bir iş akışı istediğinizde en uygun seçenektir.
Karar, değişiklikleri ekibinizin kendi başına yapmasını mı istediğiniz, yoksa bunu bir hizmet sağlayıcıya mı bırakmak istediğinize bağlıdır.
Weglot ile MotionPoint arasındaki temel fark nedir?
Aradaki fark, çevirilerinizi günlük olarak kimin yürüttüğü ve bu kişilerin nerede yaşadığıdır.
Weglot ile bu içerikler Weglot çalışma alanında barındırılır ve ekibiniz tarafından yönetilir. Sitenizdeki yeni içerikler otomatik olarak algılanır ve çevrilir; böylece eklediğiniz sayfalar, kimsenin talepte bulunmasına gerek kalmadan diğer dillerde de görüntülenir. Ekibiniz, canlı tasarımınızın içinde çevirileri gösteren Visual Editor sayfasında doğrudan düzenleme yapabilir veya çeviri listesi üzerinden çalışabilir, terimler sözlüğüne marka ve ürün terimlerini ekleyebilir, kontrol paneline kendi çevirmenlerini ve ekip arkadaşlarını ekleyebilir ve bir sayfanın profesyonel çeviriye ihtiyacı olduğunda araç içinden çeviri siparişi verebilir.
MotionPoint, iki farklı model aracılığıyla aynı sonucu sunar. “Yönetilen Platform” modeli, içerik algılama, çeviri ve yayınlama işlemlerini sizin adınıza gerçekleştirir. Buna karşılık, “Bağlantılı Platform” modeli ise sistemlerinize entegre olur: “Uyarlanabilir Çeviri” özelliği, CMS adresiniz veya platformunuza bağlanır, yeni içeriği alır, çevirir ve çevirileri API’ler veya bağlayıcılar aracılığıyla geri gönderir; MotionPoint, bu sayede “sürecin kontrolünün sizde” kaldığını belirtir. Proxy’si ise, çevrilebilir içeriği bulan ve çeviri için zamanlayan “SmartSync” adlı tarayıcı algılama teknolojisini kullanır. İnsan tarafından inceleme, varsayılan bir aşama değil, isteğe bağlı bir aşamadır ve kalite puanları, sonradan düzenlemeye değer sayfaları işaretlemek için kullanılır.
Yani her ikisi de kontrolün sizde kalmasını sağlar. Pratik fark, neyi kullandığınızdır. Weglot ’da, ekibinizin düzenleme yaptığı bir çalışma alanı söz konusudur. MotionPoint’te ise ya talimat verdiğiniz bir hizmet ya da halihazırda kullandığınız sistemlere entegrasyon söz konusudur; bu entegrasyonun arkasında ise MotionPoint’in çeviri işlemleri yer alır.
Her birine ne kadar çabuk başlayabilirsin?
Weglot Bu özelliği bugün kendi sitenizde deneyebilirsiniz; MotionPoint ise bir fiyat teklifi sunarak işe başlar.
Weglot Ücretsiz bir planı var; bu sayede, kimseyle görüşmeden önce uygulamayı yükleyip kendi içeriğinizin çevirisini görebilirsiniz.
Bu, Weglot 'in daha hızlı devreye alındığı iddiası değildir. MotionPoint, pazarlama uzmanlarına yönelik, teknik uzmanlık gerektirmeden çevirileri devreye alan kodsuz bir kurulumdan bahsetmektedir; dolayısıyla teknik aşama, bu iki hizmet arasındaki farkın kaynağı değildir. Aradaki fark ticari niteliktedir: MotionPoint'in fiyatlandırma sayfası sizi bir teklif oluşturma aracına yönlendirir; ardından bir hesap yöneticisi, sonraki adımlar ve bir fiyat tahmini ile size geri dönüş yapar.
Dolayısıyla, doğru bir karşılaştırma satış süreciyle ilgilidir, uygulama hızıyla değil. Birisi satış görüşmesi yapılmadan test edilebilirken, diğeri ise bir satış görüşmesiyle başlar.
Weglot i ile MotionPoint’in fiyatlandırma açısından karşılaştırması nasıldır?
Weglot planlarını ve fiyatlarını kamuya açık bir şekilde yayınlarken, MotionPoint ise fiyatlandırma sayfasında kamuya açık fiyatları belirtmemektedir.
Weglot Tek bir dilde 2.000 kelimeyi kapsayan ücretsiz bir planın yanı sıra, 20 dilde 5.000.000 kelimeye kadar uzanan Starter’dan Extended’e kadar çeşitli ücretli planlar ve talep üzerine bir Enterprise planı sunmaktadır. Planların fiyatları, tüm dillerinizde çevrilen toplam benzersiz kelime sayısına ve maksimum dil sayısına göre belirlenir; böylece herhangi biriyle iletişime geçmeden önce maliyetinizi kendiniz hesaplayabilirsiniz.
MotionPoint’in fiyatlandırma sayfası, sabit fiyatlar yayınlamak yerine bir teklifin nasıl belirlendiğini açıklamaktadır. Maliyet, seçtiğiniz dillere, web sitenizin kelime sayısına, çeviri kalite seviyesine ve sitenizin karmaşıklığına bağlıdır; MotionPoint, her dilin kendine özgü bir kelime başına maliyeti olduğunu belirtmektedir.
Kamuya açık bilgiler, hangisinin daha ucuz olduğunu ortaya koymamaktadır; zira MotionPoint, fiyatlandırma sayfasında kamuya açık fiyatları listelememektedir. Aradaki fark, bunu nasıl öğrendiğinizde yatmaktadır. Doğru bir karşılaştırma yapmak için, gerçek kelime sayınız ve dil kombinasyonunuz için MotionPoint’ten bir teklif isteyin; ardından bunu, aynı kapsamı içeren “ Weglot ” planıyla yan yana koyun.
Hangisi daha geniş bir web yığınına daha uygun?
Weglot Çeviri araçlarını değiştirmeden farklı CMS’ler arasında web sitelerini çeviren ekipler için uygundur.
Weglot Shopify, WordPress, Webflow, Framer, özel siteler ve diğer web sitesi teknolojileriyle uyumludur; bu da bir mağazanın yanı sıra kampanya siteleri, dokümantasyon veya ikinci bir CMS sitesi işleten bir ekibe uygundur. Hreflang etiketleri, çevrilmiş meta veriler ve dile özgü URL’ler dahil olmak üzere çok dilli SEO işlemlerini otomatik olarak yönetir.
MotionPoint, proxy'si, konektörleri, eklentileri ve API'leri aracılığıyla bağlantı kurar ve "BYO Technology" seçeneği sunar; böylece platformu, proxy üzerinden dağıtımla sınırlı kalmaz.
MotionPoint'i kimler tercih etmelidir?
Ekibinizin kullandığı yazılımdan ziyade, çevirilerinizin arkasında yer alan yerelleştirme hizmetleri arıyorsanız, MotionPoint en iyi seçimdir.
Bu, birçok durumda gerçekten uygun bir çözümdür. Kurum içi yerelleştirme kaynağınız yoksa ve algılama, çeviri ve yayınlama işlemlerinin baştan sona yönetilmesini istiyorsanız, Yönetilen Platform tam da bunun için tasarlanmıştır. Çevirilerin ayrı bir çalışma alanında yönetilmesindense, halihazırda kullandığınız sistemlere entegre edilmesini istiyorsanız, Bağlantılı Platform tam da bu amaçla geliştirilmiştir; çevirileri API’ler veya bağlayıcılar aracılığıyla sunar. Seçili sayfalarda kontrollü bir adım olarak insan tarafından inceleme yapılmasını istiyorsanız, MotionPoint bunu, aday çevirileri kalite puanlarıyla işaretleyen isteğe bağlı bir aşama olarak sunar. Bir araç yerine sürekli hizmet veren bir ekip istiyorsanız, konsiyerj düzeyindeki Beyond Word Hizmetleri, 7/24 destek ile birlikte size özel bir müşteri başarı temsilcisi, bir çeviri ekibi, web mühendisliği ve kalite güvence desteği sunar.
Şimdi ne yapmalısınız?
Özel bir çeviri çalışma alanı mı, yönetilen bir hizmet mi, yoksa halihazırda kullandığınız sistemlere teslim edilen çeviriler mi istediğinize karar verin.
Herhangi bir taahhütte bulunmadan önce kendi sitenizde nasıl çalıştığını görmek istiyorsanız, Weglot adresinden ücretsiz plana kaydolun ve kendi içeriğinizin nasıl çevrildiğine bir göz atın. Bu işin arkasında yerelleştirme hizmetleri de istiyorsanız, gerçek kelime sayınız ve dil kombinasyonunuz için MotionPoint’ten bir fiyat teklifi isteyin.
Web sitenizi şu araçla çevirin: Weglot
Ekibinizin kullandığı tek bir çalışma alanında çeviriler, terimler sözlüğü ve çok dilli SEO. İlk 14 gün ücretsiz.
