Yerelleştirme Proje Yöneticisi Nedir?

Yerelleştirme sektörü hızla büyüyor. Bu durum, çoğunlukla geleneksel görevlerin otomatikleştirilmesine önemli ölçüde yardımcı olan ve markaların daha hızlı bir şekilde yerelleşebileceği anlamına gelen teknolojideki gelişmelerden kaynaklanmaktadır.

Yeni pazarlara girme kararı alan markaların, iş yapacakları pazarları ve ülkeleri belirleyen bir yerelleştirme stratejisi üzerinde çalışmaları gerekecektir.

Ancak, bir markayı yerelleştirme kavramı küçük bir iş değildir. Web sitesi içeriğinin, ürün/hizmetlerinizin, görsellerin, PDF'lerin, videoların ve blog yazılarının çevrilmesi yerelleştirme şemsiyesi altına girer. Üstelik yalnızca dil değil, kültürel farklılıkların da dikkate alınması gerekir. 

Büyük web sitelerini sürekli güncelleyen ve yöneten büyük markalar için bu, hızla tam zamanlı bir iş haline gelebilir ve bir web sitesi yerelleştirme proje yöneticisinin tam olarak ilgilendiği şeydir. 

Bu makalede, bir yerelleştirme proje yöneticisinin rolüne, bir yerelleştirme projesine nasıl fayda sağlayabileceğine ve Weglot 'un tüm bunlara nerede uyduğuna bir göz atacağız. 

Yerelleştirme Proje Yöneticisi nedir?

Bir yerelleştirme proje yöneticisi, bir şirketin yeni pazarlara girme sürecinin tamamını denetler. Bir şirketin yerelleştirme stratejisini uygulamaktan ve yürütmekten, çeviri projelerini başından sonuna kadar yönetmekten sorumludurlar. 

Yerelleştirme stratejisinde hangi pazarların seçildiğine bağlı olarak, öncelikle bir web sitesinin içeriğinin birden fazla dile çevrilmesini içerir. 

Ancak bir yerelleştirme proje yöneticisi çevirmen değildir, bunun yerine ürünün/hizmetlerin ve web sitesinin iyi bir şekilde yerelleştirilmesini sağlayan verimli bir çeviri iş akışı üretmek için dahili ekip üyeleri ve son gözden geçiricilerin yanı sıra güvenilir çevirmenlerle ilişkileri yönetir ve sürdürür. 

Bu sürekli bir iştir ve tek seferlik bir süreç değildir, bu da birçok yerelleştirme proje yöneticisinin süreci kolaylaştırmak ve büyük bir web sitesi yerelleştirme projesinin verimliliğini artırmak için yerelleştirme teknolojisini kullanmayı tercih ettiği anlamına gelir. 

Teknoloji yalnızca pazara sunma süresini iyileştirmekle kalmaz, aynı zamanda düzenli olarak yeni içerik ve hizmetlerin güncellenmesi ve eklenmesi sürecine de yardımcı olur. 

Yerelleştirme Proje Yöneticisinin Rolü

Bir yerelleştirme proje yöneticisinin uzun vadeli bir yerelleştirme projesinin ayrılmaz bir parçası olduğu çeşitli alanların yanı sıra hemen teslim tarihi olan daha küçük projeler de vardır. 

Bir yerelleştirme proje yöneticisinin rolüne tam olarak giren kısımlar şunlardır:

• Bir şirketin yerelleştirme stratejisini baştan sona uygulamak
• Eğitim de dahil olmak üzere çevirmenleri, serbest çalışanları, içerik uzmanlarını ve dahili departmanları koordine etme ve yönetme 
• Potansiyel iş engellerini belirlemek ve sorunsuz bir çeviri iş akışı sağlamak için iç ve dış tedarikçilerle birlikte çalışmak
• Serbest çalışanlardan yüksek kaliteli çıktı alma
• Bir çeviri projesinin takibi ve izlenmesi, ilerlemenin iç paydaşlara raporlanması 
• Önceliklendirme ve diğer yollarla proje riskinin değerlendirilmesi 
• Gelişmiş verimlilik için en iyi yerelleştirme teknolojisinin araştırılması ve optimize edilmesi
• Gelecekteki pazarlar için tahminler de dahil olmak üzere maliyete ilişkin veri toplayarak bir yerelleştirme projesinin bütçesini yönetmek
• Şirketin yerelleştirme yatırım getirisinin izlenmesi 
• Projelere dahil olanlar için sözlükler ve brifingler oluşturmak 
• Yeni pazarların kültürel açıdan daha iyi anlaşılması için bölgesel kılavuzlar oluşturmak 

Bu rolün, büyük yerelleştirme ihtiyaçları olan daha büyük şirketler için nasıl ayrılmaz bir parçası olabileceğini görmek kolaydır, çünkü bu rolde birinin üstesinden gelmesi gereken görünüşte sonsuz görevler ve proje yönetimi faaliyetleri vardır. 

Tahmin edebileceğiniz gibi, ayrıntılara odaklanmak başarılı bir yerelleştirme proje yöneticisinin çok önemli bir bileşenidir. 

Yukarıda bahsedilen önemli bir husus, yerelleştirme ekiplerinin genellikle bir yerelleştirme aracıyla çalışmasıdır. Asıl soru, bir yerelleştirme aracının proje yöneticilerine yukarıdaki görevlerin çoğunda nasıl yardımcı olduğudur. 

Weglot Yerelleştirme Proje Yöneticileriyle Birlikte Nasıl Çalışıyor?

Weglotönde gelen web sitesi çeviri aracı, yerelleştirme projelerini yürüten ekiplerle birlikte çalışarak süreci yönetmeyi daha sorunsuz, daha verimli ve uygun maliyetli hale getiriyor.

Weglot , binlerce markanın yerelleştirme projelerini hızlandırmasına yardımcı oldu. 

"Weglot arayüzü gerçekten samimi ve kullanımı kolay. Tüm içeriğinizi birkaç tıklamayla bulabilir ve ardından hızlı ve verimli bir şekilde çevirebilirsiniz."
Jamila Halloum, Ron Dorff Dijital Pazarlama Direktörü

Bu, Weglot 'un web sitenizdeki tüm içeriği nasıl algıladığı ve çevirdiği ile yardımcı olur, böylece çok sayıda kelime veya excel dosyasıyla uğraşmanıza gerek kalmaz. 

Diğer önemli özellikler şunlardır: 

Çeviri İthalat ve İhracatı  

Çevirilerinizi Weglot Dashboard'dan içe ve dışa aktarın. 

Tam Çeviri 

Weglot , web sitenizdeki tüm içeriği otomatik olarak algılar, çevirir ve ardından size çevirileri inceleme seçeneği sunar. 

Algılama kısmı, hiçbir çeviriyi kaçırmayacağınız ve dinamik içerik de dahil olmak üzere web sitenizin %100'ünün çevrileceği anlamına gelir.  

Geliştirici Zamanı Yok 

Weglot 'un güzelliği, çevrilmiş sayfalarınızdan herhangi birini uygulamak için bir geliştiriciye ihtiyacınız olmamasıdır. Weglot , yinelenen web sitelerine gerek kalmadan sitenizin içeriğini otomatik olarak dil alt dizinleri / alt alan adları altında görüntüler. 

Çevirileriniz siz istediğiniz anda canlı ve çevrimiçi olur, böylece değişiklik yapmak için geliştiricilerinizin başının etini yemenize gerek kalmaz. 

Tek Gösterge Tablosu 

Weglot ile web sitesi yerelleştirme projelerinizin tüm yönleri tek bir kontrol panelinden yönetilir. Bu, metin, meta veri, PDF dosyalarını / videoları / görüntüleri ve herhangi bir üçüncü taraf uygulamasını değiştiriyor olsanız da, her şeyi tek bir yerden takip edebileceğiniz anlamına gelir. 

Bu, birkaç farklı gösterge tablosu arasında geçiş yapmanıza gerek kalmayacağı için işleri çok daha kolaylaştırır. 

Projenize Bir Çeviri Bürosunu Davet Edin 

Büyük bir çeviri projesini yönetirken ekip üyeleri ve çevirmenlerle işbirliği yapabilmek önemlidir. Çeviri ajansınızı eklemek ve onlara belirli görüntüleme hakları vermek için Weglot'un ekip sekmesini kullanın. 

Örneğin, "Yönetici" rolü Weglot Panelinin her bölümüne erişim sağlarken, "Çevirmen" rolü kullanıcılara çeviri listesine ve visual editor erişim sağlar. Çevirmen rolüne yalnızca belirli dil çiftlerine erişim izni de verebilirsiniz. 

Sözlük 

Sözlük, herhangi bir web sitesi yerelleştirme projesinin önemli bir parçasıdır. Marka adınızdan bahsetmeksizin çok sayıda farklı terim ve kısa ifade eklemeyi ve farklı kurallar belirlemeyi bekleyebilirsiniz. Örneğin 'asla çevirme' veya 'her zaman çevir' gibi. 

Weglot , terimleri aracımız aracılığıyla ekleyerek veya manuel olarak topladığınız terimlerle kendi sözlük dosyanızı yükleyerek bunu yapmanıza olanak tanır. 

Özet

Büyük markalar ve şirketler için, bir yerelleştirme projesi sürecinde yardımcı olacak bir yerelleştirme proje yöneticisine sahip olmak, çoğu kişi için imkansız gibi görünen bir görevi kolaylaştırmaya önemli ölçüde yardımcı olabilir. 

Önemli paydaşlarla iletişim kurabilir ve sorunsuz bir çeviri iş akışı sağlamak için çevirmenlerin çıktılarını yönetebilirler. 

Bu insan becerileri ve doğru yerelleştirme aracıyla, proje yöneticinize gerçekten yenilik yapabilmesi ve ekibinden en iyi şekilde yararlanabilmesi için hayati önem taşıyan zaman geri verilebilir.

Weglot 'un web sitesi yerelleştirme projenize nasıl uyduğunu 14 günlük ücretsiz deneme sürümümüzle görün.