Çok dilli web sitenizi optimize etmek için açılır pencere çevirmeni nasıl kullanılır?

İçeriğinizin çoğunluğu web sitenizin sayfalarında bulunacak olsa da, pazarlamanızı güçlendirmek istiyorsanız, muhtemelen bazı pop-up'lar kullanacaksınız. Açılır pencereler e-posta listenizi oluşturmanın, kayıp geliri yakalamanın ve dikkat çekmenin hala harika bir yoludur. Bir açılır pencere için ortalama dönüşüm oranı yalnızca yaklaşık %3 olsa da, yüksek kaliteli bildirimler %11'in üzerinde performans gösterebilir, bu nedenle pazarlama çabalarınızı optimize etmek için açılır pencereleri kullanmaya kesinlikle değer.

Bu bildirim balonları ne kadar heyecan verici olsalar da can sıkıcı da olabilirler ve her zaman kullanıcı deneyimini geliştirecek şekilde kullanılmalıdırlar. Tıpkı web sitenizin geri kalanındaki içerikler gibi, alakalı, değerli içeriklere veya tekliflere sahip açılır pencerelerin site ziyaretçileriniz tarafından beğenilme olasılığı daha yüksektir. İnsan dilinde yazılmış, kullanıcı deneyimini olumsuz etkilemeyen ve mobil cihazlarda gezinirken tüm web sitesini mahvetmeyen bir açılır pencere, pazarlama yığınınıza faydalı bir ek olabilir.

Ancak açılır pencereler, uluslararası bir işletme yürüten ve çok dilli bir web sitesiyle çalışan kişiler için benzersiz bir sorun yaratabilir, çünkü web sitesinin geri kalanı gibi çevrilmeleri gerekir. Bir açılır pencere bubble çevirmeni, izleyicinizin okuduğu dil ne olursa olsun pazarlar arasında tutarlı mesajlar vermenizi sağlar. Gerçek zamanlı olarak anlaşılabilir ve anlamlı olan değerli ve alakalı bir mesaj iletebilir ve çeşitli dillerde ve kitlelerde marka algınızı güçlendiren açılır pencereler kullanabilirsiniz.

Neden Çevrilmiş Açılır Pencereler Kullanılmalı?

Bazı durumlarda, çok dilli web sayfaları sayfa içeriğini çevirir ancak çevrilmiş kitleleri için açılır pencereleri kaldırır. Bu, okuyucuların geniş bir kısmı için açılır pencerenin faydalarını kaybeder. Weglot ile, çok dilli bir web sayfasında açılır pencereleri hedef dile çevirmek kolaydır. Açılır pencereler dijital iletişiminizin çok değerli bir parçası olduğundan, çok dilli pazarlama stratejinizi oluştururken açılır pencere balonu çevirisine öncelik vermeniz mantıklı olacaktır.

Pop-up'lar çok çeşitli uygulamalar için kullanılabilir, ancak genellikle bir kullanıcının dikkatini çekmek veya kullanıcıyı hızlı, düşük yatırımlı bir eylemde bulunmaya teşvik etmek için bir araç olarak en etkili şekilde işlev görürler. Çevrilmiş pop-up'lar, market kasasındaki şekerlemelerin çevrimiçi eşdeğeridir: düşük maliyetli ani satın almalar.

E-posta Listenizi Büyütün

Açılır pencereleri kullanmanın en yaygın yollarından biri e-posta pazarlama listenizi büyütmektir. Açılır pencereler, her bir sayfadaki içeriğe uygun bir teklif veya potansiyel müşteri mıknatısı ile o sayfadaki içeriğe uyacak şekilde özelleştirilebilir veya e-posta bilgilerini toplamanın genel yolları olan daha büyük, daha evrensel liste oluşturma açılır pencereleri olabilir.

Teklifleri Tanıtın

Sezonluk veya indirimli ürünlerin özel tekliflerini tanıtmak ya da öne çıkarmak veya vurgulamak istediğiniz yaklaşan veya yeni bir ürünü tanıtmak için pop-up çeviriyi kullanabilirsiniz. Bu tür açılır pencereler, hedef kitlenizin diline, konumuna veya diğer kayıtlı özelliklerine bağlı olarak farklı bir ürün veya mesaj içerecek şekilde hedef kitleniz tarafından bile özelleştirilebilir.

Duyuruları veya Önemli Bilgileri Vurgulayın

Site veya mağaza genelindeki duyuruların herkesle paylaşılması gerekir, bu nedenle pop-up'ınızı çevirmek sitenizi ziyaret eden herkesin aynı kritik bilgileri almasını sağlamanın bir yoludur. Ancak bazen, belirli bir bölge veya ülkeyle ilgili önemli duyurularınız veya bilgileriniz olabilir ve pop-up'ları tek tek kitlelere mesaj vermek için de tercüme ettirebilirsiniz.

Çıkış Niyeti veya Sepeti Terk Etme

Açılır pencereler, sitenizden ayrılmak üzere olan veya alışveriş sepetini terk eden site ziyaretçilerini yeniden yakalamak için ideal bir yol olabilir. Bazı araştırmalar, sitenizden ayrılan ziyaretçilerinizin %10-15 'inin bir çıkış amaçlı açılır pencere veya açılır pencere mesajı kullanılarak "kurtarılabileceğini" öne sürmektedir, bu nedenle ziyaretçinizde yankı uyandırdığından emin olmak için açılır pencerenizi kullanıcının diline çevirmeye değer. 

Farklı İhtiyaçlar için Popup Çeviri

Açılır pencere çevirisini kullanmaya karar verirseniz, ilk sormanız gereken soru, aynı açılır pencerenin farklı dillerdeki tüm kullanıcılara gösterilmesini mi yoksa farklı diller için özelleştirilmiş bir mesaj kullanılmasını mı istediğiniz olmalıdır. Bu, büyük ölçüde çevrilmiş açılır pencerenizin bölgesel olarak uyarlanmasını veya belirtilmesini isteyip istemediğinize bağlı olacaktır.

Açılır pencereniz tek bir bölge veya alana özgü bir fırsat, içerik, teklif veya haberin reklamını yapacaksa, yalnızca o dili kullanan kişilere gösterilebilecek özelleştirilmiş bir pencere oluşturmak mantıklı olacaktır. Bu durumda, açılır pencereniz, tarayıcılarında belirtilen ve İSS'leri tarafından belirtilen dil ve ülke ayarlarına bağlı olarak her kullanıcı için farklı olacaktır.

Anlaşmanızda, içeriğinizde, teklifinizde veya haberlerinizde gözle görülür farklılıklar yoksa, birden fazla dile çevrilen tek bir açılır pencere kullanmanızda hiçbir sakınca yoktur. Bu açılır pencere, tüm okuyucularınızın aynı mesajı alması için basitçe çevrilebilir. Böylece genel pop-up metninizi İngilizce yazabilirsiniz, ancak kullanıcılarınız bunu kendi ana dillerinde okuyacaktır - Korece, Arapça, Türkçe, Vietnamca, Romence, Çekçe, Tayca, Norveççe, Filipince, Lehçe, Portekizce. Adını siz koyun!

Weglot: Çok dilli web siteleri için güçlü bir açılır pencere çevirmeni

En büyük avantajlarından biri, Weglot 'un çok fazla ek teknik çalışma yapmadan tüm web sitenizi (açılır pencereler dahil) çevirebilmesidir. Aslında, Weglot için varsayılan çeviri seçeneği, belirli bölümleri veya alanları çeviriden hariç tutmasını söylemediğiniz sürece tüm web sitesini çevirmektir.

Ayrıca Weglot , ziyaretçilerinizin kullandığı platform ne olursa olsun iyi çalışır: Android, iOS, Google Chrome veya Firefox, bunlardan sadece birkaçı.

Weglot gibi bir çözüm olmadan, web sitenizin ziyaretçilerinin açılır metninizi seçmelerini, sağ tıklayarak bağlam menüsüne erişmelerini ve metninizi Google Translate Microsoft Translator veya ImTranslator gibi bir çeviri çözümüne veya başka bir TTS (metinden sese) çeviri uygulamasına kopyalayıp yapıştırmalarını ve "yabancı" dilde ne demek istediğinizi anlamalarını sağlamanız gerekir. Ya da Chrome veya Firebox tarayıcı araç çubuğu üzerinden çeviri uzantısına veya eklentisine erişmelerini isteyebilirsiniz. Anlayacağınız üzere, bunların hiçbiri gerçekleşmeyecektir! Ziyaretçiler pop-up pencerenizi ve pazarlama mesajınızı görmezden gelecektir.

Weglot Pop-up Çevirmeni ile Popup İçerik Çevirisi Nasıl Yapılır?

Weglot'u daha önce hiç kullanmadıysanız, Weglot'ta bir deneme hesabı için kaydolmanız gerekir. Web sayfanız, başlangıç diliniz ve hedef diliniz hakkında temel bilgileri girdikten sonra başlayabilirsiniz!

WordPress Kullanıyorsanız

Weglot Eklentisini WordPress Eklentileri marketini kullanarak yükleyebilirsiniz. Arama yaptıktan sonra "WordPress Translation Plugin - Weglot Translate" başlıklı eklentiyi kurun ve etkinleştirin. 

Ekran görüntüsünde gösterildiği gibi, API WordPress eklentisinin ayarlarına girmeniz gerekir. Bu bilgi, Weglot Ayarlar bölümünde bulunabilir. Bu bilgi girilip kaydedildikten sonra, web siteniz ve tüm açılır pencereleriniz otomatik olarak çevrilir!

Shopify Kullanıyorsanız

Shopify'a "Mağazanızı Çevirin - Weglot" başlıklı eklenti uygulamasını yükleyin. Bu uygulama Shopify hesabınıza eklendikten ve yüklendikten sonra, iki platformu birbirine bağlamak için Weglot hesabınızda oturum açmanız istenecektir. Düzgün bir şekilde bağlandıklarında, seçilen metni veya açılır pencereler de dahil olmak üzere tüm Shopify mağazanızı çevirmek için birlikte çalışabilecekler.

Web Siteniz Çevrilmiş Pop-up'ları Nasıl Kullanabilir?

Farklı web sayfaları açılır pencere çevirmenlerini farklı amaçlar için kullanacaktır ve açılır pencere çeviriniz için web sitenize veya sektörünüze özgü kullanım alanları bulabilirsiniz. Ancak işinize bağlı olarak, farklı web sitesi türleri için bazı ortak kullanım durumları vardır.

Bloglar

Bloglar söz konusu olduğunda, açılır pencereler daha sonra e-posta pazarlaması veya promosyon için kullanılabilecek e-posta kayıtlarını artırmak için sıklıkla kullanılır. Bir popup çevirmeni, popup pazarlamasının uluslararası sınırlar ötesinde etkili olmasını ve aynı dili konuşmayan okuyucular için herhangi bir potansiyel müşteri mıknatısının veya kaynağın kullanılabilir olmasını sağlamaya yardımcı olabilir.

Birçok blog müşteri adayı mıknatısı olarak PDF materyalleri kullandığından (e-Kitaplar, Teknik Dokümanlar, Vaka Çalışmaları vb.), kullanıcıları e-posta kaydına yönlendiriyorsanız veya onlara bir müşteri adayı mıknatısı sunuyorsanız çevrilmiş açılır pencerenizi özelleştirmek isteyebileceğinizi belirtmek gerekir. Örneğin, ana diliniz İngilizce ise, Teknik Dokümanınızın veya e-posta listenize hoş geldiniz e-postanızın İspanyolca bir sürümünün çevrilmiş açılır pencerede kullanılan bağlantı olmasını isteyebilirsiniz. Bu şekilde, İspanyolca konuşan bir kullanıcı (web sitenizin tamamını İspanyolca kullanıyor olabilir) teknik dokümanınızı indirdiğinde, normalde alabileceği İngilizce bir versiyon yerine İspanyolca bir hoş geldiniz e-postasıyla birlikte İspanyolca bir teknik doküman alır.

Ortaklık Siteleri

Gelir ortaklığı siteleri e-posta kaydı almak için çevrilmiş açılır pencereleri kullanabilir, ancak çıkış amaçlı açılır pencereleri de takdir edebilirler. Gelir ortaklığı siteleri, mesajın ilgili bir gönderiye veya içerik parçasına bağlantı içerdiği çapraz tanıtım açılır pencerelerinden yararlanıyor gibi görünüyor. Bu tür çapraz tanıtımlar kullanıcıları sitede daha uzun süre tutar ve dönüşüm oranlarını artırmaya yardımcı olabilir.

E-ticaret Siteleri

E-ticaret siteleri çok çeşitli çevrilmiş açılır pencerelerden faydalanabilir, ancak e-posta kaydı ve alışveriş sepetini terk etme açılır pencereleri muhtemelen en kritik olanlardır. Bir e-ticaret sitesinde neredeyse her şey açılır pencere olarak sunulabilir, ancak bu bildirimlerin aşırı kullanılması ve dikkat çekici "kesinti" avantajını kaybetme riski vardır, bu nedenle ihtiyaç duyulan yerde en fazla ilgiyi çekmeye devam ettiklerinden emin olmak için akıllıca kullanılmalıdırlar.

Açılır Pencereleri Çevirmenin Kolay Yolu

Tüm açılır pencere eklentileri yerleşik çeviri özelliğine sahip değildir, ancak açılır pencereler dönüşüm oranlarınızı artırmak ve site ziyaretçilerinizin dikkatini çekmek için önemlidir. Bunları okuyucunuzun diline çevirmek, mesajınızın anlaşıldığından emin olmak için kritik önem taşır.

Açılır pencereler e-posta listenizi büyütmek, benzersiz bir teklifi tanıtmak, duyuruları yayınlamak veya kullanıcılarınızın çok erken ayrılmasını önlemek için kullanılabilir. 

Weglot , çok fazla teknik uzmanlığınız olmasa bile açılır pencereleri çevirmeyi kolaylaştırır. Weglot'u 10 günlük ücretsiz deneme sürümüyle deneyin ve web sitenizdeki açılır pencereleri çevirmenin ne kadar kolay olduğunu bugün görün!