Çok Dilli Olimpiyatlar: İşte bunu doğru yapan çok dilli web siteleri

Muhtemelen, bu makaleye rastladıysanız, ne tür bir site olursa olsun, çok dilli bir web sitesi yapmanın gerçek bir güçlük olabileceğini zaten anlamışsınızdır.

Weglot bu sorunu çözmek için kurulmuştur. 

Bugün neredeyse Cuma, yoğun bir hafta geçirdik ve müşterilerimiz de öyle (tahmin edebiliyoruz). Bu nedenle, çok dilliliği gerçekten ama gerçekten doğru yapan bazı sitelere işaret ederek onlara (ve eğer bunu okuyorsanız size de!) biraz sevgi yaymak için bir dakikamızı ayıracağız.

Çok dilli bir web sitesi için "doğru yapmak" neyi gerektirir?

Açıkçası, iyi tasarlanmış, sezgisel bir web sitesini neyin oluşturduğuna dair kriterler kişiden kişiye değişir: herhangi bir yaratıcı çabada olduğu gibi, bir web sitesi yalnızca tek bir faktörle değerlendirilemez. İşlevsel ve güzel bir web sitesi oluşturmak için pek çok kolektif beyin gücü harcanır ve en iyi araçlarla bile çok dilli bir web sitesinin yabancı dil ziyaretçileriniz için de ana dil ziyaretçileriniz için olduğu kadar sorunsuz çalışmasını sağlamak incelik gerektirir.

Sitenizi hangi dillere çevirmeniz gerektiğine karar vermek de ekstra bir düşünce katmanı gerektirir. Cevap her zaman açık değildir: Dil seçimleri kullanıcılarının coğrafi çeşitliliğini yansıtan Weglot tarafından çevrilmiş birkaç siteye bakacağız.

Peki çok dilli bir siteyi gerçekten öne çıkaran nedir? Bu sorunun olası yanıtları teknik olarak sınırsızdır, çünkü tasarımcılar ve geliştiriciler sürekli olarak düzeni, medyayı ve site arayüzlerinin çeviride gizlenme riski taşıyan diğer faktörlerini uyarlamak için yeni araçlar geliştirmektedir. İşte harika çok dilli site tasarımı ve işlevselliği için bazı kriterlerden ve bunları başarıyla karşılayan bazı kazanan web sitelerinden bir örnek.

Beş Yıldız ★★★★★ ... Weglot 'u alt alan adı entegrasyonu ile kullanmak için: Düet Ekranı

Duet Display bir bakıma bir çeviri uygulamasıdır, ancak dilleri çevirmez: ekranları çevirir. Eski Apple mühendisleri tarafından geliştirilen bu uygulama, tablet, telefon ve bilgisayar ekranlarınızı sorunsuz bir şekilde senkronize etmenin bir yoludur; böylece birine baktığınız her şey, sıfır gecikme süresiyle diğerlerinde otomatik olarak görünür.

Duet Display'in arkasındaki ekibin teknoloji konusunda oldukça bilgili olduğunu düşünürsek, hem temiz ve duyarlı bir site oluşturmanın hem de bunu potansiyel müşterileri için tercüme etmenin değerini çok iyi anlamışlar; özellikle de dünyanın her yerinde müşterileri ve kullanıcıları olacak dijital bir ürün sattıkları için.

★★★★★ ...çok dilli web sitesi pazarını bildiği için: Sachy's Closet

Sachy's Closet, e-ticaret oyununu doğru yapan Miami merkezli bir ikinci el mağazası.

İkinci el dükkân iş modeli e-ticarete pek uygun görünmeyebilir: Bir kere, stokta satılan her üründen 1'den fazla bulunmaz ve sürekli bağışlar ve yeniden satışlarla devir hızlı gerçekleştiği için stoklar az ya da çok ad-libli olma eğilimindedir.

Ancak ikinci el mağazaları için mağaza içi envanter takip teknolojilerinin yanı sıra bu mağazaların iş modellerine uyarlanmış büyük pazar yeri platformlarının geliştirilmesi, onları dijital alana taşımaya başladı. İkinci el giysiler (hem bağımsız satıcılardan hem de mağazalardan) için önde gelen bir çevrimiçi pazar yeri olan ThredUP, kısa süre önce çevrimiçi ikinci el giysi pazarındaki yükselişe ilişkin bir rapor yayınladı. 

Sachy's Closet, sitelerini çevirerek web sitelerini tüm pazar tabanları için erişilebilir hale getirmek için yatırım yapmakla kalmadı, aynı zamanda sayfanın üst kısmındaki geçici indirim kodu CTA'sına kadar her öğenin çevrilmesini sağlamak için takdire şayan bir iş çıkardıWeglot , geçici olanlar da dahil olmak üzere tüm metin öğelerini doğal olarak çevirdiği için bunu kolaylaştırıyor).

Sitelerinin bu kadar bütüncül bir şekilde çevrilmiş olması, Sachy's Closet'in Miami pazarında parlamak üzere konumlandığı anlamına geliyor: Nüfusunun %60'ından fazlası evde İspanyolca ve İngilizce konuşan bu şehirde, bazıları İspanyolca iletişim kurabilmenin "neredeyse beklenen bir şey" olduğunu söylüyor.

★★★★★ ...zamana ayak uydurmak için: Pykôre★

Amazon Yağmur Ormanları'nın bir doğa harikası olduğuna şüphe yok. büyük soru bu günlerde sürdürülebilirlik alanında. 

Brezilya merkezli kar amacı gütmeyen bir kuruluş olan Pykôre, bu soruya bütüncül ve insani bir yaklaşım getiriyor: Çalışmaları Amazon bölgesindeki yerli topluluklar etrafında dönüyor, insanları çevreleyen ormanı zenginleştiren sürdürülebilir yaşam tarzlarını sürdürmek ve onu tehdit eden yıkımla mücadele etmek için ihtiyaç duydukları kaynaklarla buluşturuyor.

Asil bir amaç, mümkün olduğunca çok sayıda potansiyel katılımcı için erişilebilir olduğunda etkili bir gerçeklik haline gelebilir. Pykôre, sitelerini Brezilya'nın resmi dili olan Portekizce'ye çevirmek için Weglot 'u kullanarak bu erişilebilirliği sağladı; içeriklerini yerelleştirerek, çalışmaları hakkında daha verimli bir şekilde bilgi yayabiliyor ve Güney Amerika'da sahada ilgi uyandırabiliyorlar.

★★★★★ ...teknik terimleri çevirmek için: PowerDot

Bir tıbbi teknoloji ürününün web sitesinin alana özgü jargon içermesi şaşırtıcı değil: "bifazik dalga formu "ndan (PowerDot 2.0'ın şeklini tanımlıyor) "transkütanöz elektriksel sinir stimülasyonu "na (PowerDot'un gerçekte yaptığı şey bu), PowerDot'un ürün detaylarında ve açıklayıcı metninde, ana dili İngilizce olan birinin bile ilk okumada kafasını karıştırabilecek çok sayıda çok heceli kelime var.

Neyse ki, böyle bir web sitesine sahip olmanın tüm amacı, bu terimleri potansiyel alıcılar için okunaklı hale getirmektir, böylece kendilerini tam olarak neyin içine soktuklarını bilirler. PowerDot, AB sitesini İngilizce'den Fransızca'ya, İtalyanca'dan İspanyolca'ya ve Almanca'ya kadar en az 5 dile çevirerek Avrupalı müşterilerinin, y erel olarak hangi dili konuştuklarına bakılmaksızın bu açıklamadan haberdar olmalarını sağlamıştır.

★★★★★ ...çok dilli e-ticareti bizim kadar sevdiği (ve A+ bir site tasarımına sahip olduğu) için: Gavagai.io

Ne diyebiliriz ki? İyi bir ana sayfa tasarımına bayılırız (son zamanlarda bizimkini gördünüz mü? ? ?) ve misyonu bizimkiyle paralellikler içeren bir şirket için olduğunda daha da çok sevdiğimizi söyleyebiliriz. 

Gavagai, müşterileri birden fazla dilde çevrimiçi etkileşimde bulunabilen uluslararası işletmeler için pazarlama içgörüsü toplamayı çok daha kolay hale getiren çok dilli metin analitiğinin ön saflarında yer almaktadır. 

Çok dilli bir hizmet tarafından kullanılan çok dilli bir eklenti olabildiğince erişim dostudur, bu nedenle Gavagai kesinlikle listemize giriyor.

Kazanan bir web sitesinde ne var?

Peki, bu beş siteyi diğerlerinden ayıran ortak noktaları neler? Çok dillilikte nasıl ustalaşıyorlar?

• Çok kültürlü ve hatta küresel cazibesi olan bir misyon: Sachy's Closet daha çok Miami pazarını ele geçirmeye odaklanırken PowerDot Avrupa'yı fethediyor; Gavagai İskandinavya ve Kuzey Amerika'ya yönelirken Pykôre daha çok Latin Amerika'ya bakıyor ve Duet Display küresel genişlemeye hazırlanıyor; tüm bu işletmeler ve kuruluşlar farklı bölgelerden ve/veya kültürel geçmişlerden gelen insanlara bir ürün satmaya veya bir mesaj yaymaya çalışıyor.
  
  Sitelerini çok dilli hale getirmek, bunu yapmak için hayati bir adımdır.
  
  
• Pazarlarına ilişkin somut bir anlayış: Bu listede kazanan her bir sitenin hangi bölgesel pazarı ele geçirmeyi hedeflediğini kabaca gözden geçirdik ve her biri çeviri dillerini özellikle kendi pazar bölgelerindeki nüfus tarafından konuşulan dillerle eşleşecek şekilde seçti.
  
  
• Sezgisel bir site tasarımı: Burada tanıtılan siteler , WordPress, Shopify, Squarespace ve Webflowgibi farklı platformlar üzerinde oluşturulmuştur ve hepsi, çeviride de iyi görünen bir kullanıcı deneyimi tasarımı ve genel stil elde etmeyi başarmıştır.