WordPress Teması Nasıl Çevrilir? Adım Adım Kılavuz

WordPress web'in %37'sine güç veriyor, dolayısıyla muhtemelen siz de web sitelerinin kalitesini artırmaya çalışan milyonlarca WordPress kullanıcısından birisiniz.

İster müşterilerinize internette bir köşe açmak için WordPress kullanan bir geliştirici olun, ister kendi sitenizi yönetiyor olun, tüm WordPress kullanıcılarını birleştiren bir sorunla karşılaşmanız kaçınılmazdır: çeviri.

WordPress kutudan çıktığında bir web sitesini yeni bir dile çevirmeyi kolaylaştırmaz, ancak yerelleştirmenin faydası tartışılmaz. WordPress içeriğinin %71'inde İngilizce kullanılıyor. Ancak internetin %75'i için İngilizce tercih edilen dil değildir. Sonuç olarak, metninizi diğer lehçelere çevirerek, web siteniz yeni coğrafyalardaki kitlelere hitap etmek için daha iyi bir konuma gelir ve size rekabet avantajı sağlar.

Tüm bunları göz önünde bulundurarak, WordPress çevirisini daha ayrıntılı olarak inceleyelim.

Çeviri Uluslararası Sahneye Açılan Kapıdır 

Çeşitli kültürleri aşan bir blog işletiyorsanız veya uluslararası alanda ürün satıyorsanız, sitenizi yerelleştirmemek küresel kitlelerle etkileşim kurma becerinizi önemli ölçüde sınırlayabilir. 

Web sitenizi yerelleştirmek zorlandığınız bir konuysa asla korkmayın. Yalnız değilsiniz. Aslında, The Challenge Initiative (TCI) Doğu Afrika, Frankofon Batı Afrika, Hindistan ve Nijerya'da bulunan topluluklarda üreme sağlığı eğitimi bilincini yaymaya çalışırken aynı sorunla karşılaştı.

Başlangıçta web siteleri yalnızca İngilizce olarak mevcuttu. Bu, hedef kitlelerinin çoğunluğu için erişilebilir bir dil olmadığından kısa sürede bir sorun haline geldi. 

İşte burası Weglot kendine geldi. Weglot , web geliştiricilerine ihtiyaç duymadan sitenizi çok dilli bir web sitesine dönüştürmenize yardımcı olan kullanımı kolay bir SaaS çözümüdür.

Bu çeviri çözümü, sitelerini İngilizce'den Fransızca ve Hintçe'ye dönüştüren hızlı ve kapsamlı bir çeviri aracı sağladı.

Weglot'un otomatik çeviri araçları sayesinde TCI, en çok ihtiyaç duyan kişilere bilgi sağlayabildi ve binlerce kişinin hayatında inanılmaz bir fark yaratmaya devam ediyor. 

WordPress Temalarını Çevirmenin Daha İyi Bir Yolu

WordPress temalarını çevirmek, Weglot bunu daha kolay hale getirmeden çok önce mümkündü. Ancak WordPress kullanıcılarının sitelerini çevirmek için aşmaları gereken birkaç engel vardı. WordPress'i eski yöntemle dönüştürmek için manuel olarak uyumlu bir tema oluşturmanız ve MO dosyalarını (makine nesnesi), POT dosyalarını (taşınabilir nesne şablonu) veya PO dosyalarını (taşınabilir nesne) ve çeviri dosyalarını indirmeniz gerekiyordu. 

Bir WordPress temasını çevirmenin eski yolu da Poedit gibi bir Windows veya Mac OSX masaüstü uygulaması gerektiriyordu. Poedit'i açmanız, yeni bir katalog başlatmanız, her yeni çeviri için WPLANG ve ülke kodunu tanımlamanız, tüm çevirileri kendiniz yapmanız ve ardından wp-config.php dosyanızı temanızın her bir dili için metin alanıyla güncellemeniz gerekirdi.

Tüm bunlar, WordPress sitenizde kullandığınız temanın başlangıçta çeviriye hazır olduğunu varsayar. Eğer bir tema geliştiricisiyseniz, her bir metin dizesinin çevrilmesi ve temaya manuel olarak yüklenmesi gerekir. Temanızın GNU gettext çerçevesi aracılığıyla yerelleştirilebilmesi ve temanın diller klasöründeki çevirileri destekleyebilmesi için çok dilli entegrasyona sahip WordPress şablonları oluşturmanız gerekir.

Bunun da ötesinde, sizin (veya web geliştiricinizin) temanızın dil klasöründe bakımla ilgili görevleri yerine getirmeniz ve tüm dil dosyalarınızı güncel tutmanız gerekir.

Alternatif olarak, bir son kullanıcıysanız, bu çerçeveye uyan uyumlu bir tema satın almanız ve çevirilerinizin her yeni tema güncellemesinde bozulmadığından emin olmanız gerekir!

Başka bir deyişle , sitenizi eski yöntemlerle çevirmek verimsiz, bakımı zor ve büyük zaman alan bir işlemdir. Gerekli metin dizelerine erişmek ve bunları düzenlemek için WordPress temasının derinliklerine inmenizi gerektiriyor. Bu nedenle, çevirinizde küçük değişiklikler ve düzeltmeler yapmak inanılmaz derecede sinir bozucuydu.

İşte burada Weglot yardımcı oluyor. Weglot yapay zeka destekli bir çeviri eklentisidir ve WooCommerce dahil tüm WordPress eklentileriyle de uyumludur.

Otomatik Çeviri için Weglot Kullanmanın Faydaları

110.000'den fazla web sitesi sahibi otomatik çeviri için Weglot 'u kullanmanın faydasını görüyor. Weglot 'un WordPress'in eklenti deposunda 1.000'den fazla beş yıldızlı yoruma sahip olduğu düşünüldüğünde bu pek de şaşırtıcı değil. Eklenti, web sitenizi dakikalar içinde bir veya daha fazla dile çevirmenize olanak tanır. Düğmeler, eklentiler ve widget'lar dahil olmak üzere web sitenizin tüm metin dizelerini ve kaynak metinlerini otomatik olarak toplar. Daha sonra bunları sezgisel bir kontrol panelinde çeviri için düzenler.

İnsan Dokunuşuyla Makine Çevirisi

Otomatik çeviri saniyeler sürer. Ancak Weglot'un yapay zekası ve makine öğrenimi sihrini gösterdikten sonra, geri dönüp her dizeyi manuel olarak düzenleyebilir ve önerileri geçersiz kılabilirsiniz. 

Weglot , Microsoft, DeepL ve Google Translate gibi makine öğrenimi sağlayıcılarını Weglot 110'dan fazla site dilinde doğru çeviriler Google Translate .

Makine çevirisi temel bilgileri doğru bir şekilde aktarırken, mükemmel bir kopya sağlamak için bir insan çevirmenin uzmanlığından yararlanabilirsiniz. Kendi ortak çalışanlarınızı Weglot kontrol panelinizde çalışmaya davet edebilir veya web sitenizin içeriğine ince ayar yapmak için Weglot'un profesyonel çeviri ortaklarından biriyle çalışabilirsiniz. 

Yapay zeka yazılımı ve insan dokunuşunun bir kombinasyonu sayesinde, web sitenizin yüksek kaliteli yerelleştirmeye sahip olması garanti edilir.

Visual Editorye Erişim

Weglot ayrıca çevirileri WordPress temanızın ön ucundan düzenlemenize olanak tanır. Bu size kullanışlı bir önizleme sunar ve çevrilmiş dizelerin genel web tasarımına müdahale etmemesini sağlamaya yardımcı olur.  

{{quote-cta-banner}}

Çok dilli SEO

Weglot ayrıca web sitenizin URL'sini yerelleştirir. Web sitenizi çevirdiğiniz her farklı dilde, sitenizi dünyanın dört bir yanındaki arama motorlarında doğru şekilde dizine ekleyen bir alt dizin elde edersiniz. 

Örneğin, siteniz başlangıçta İngilizce yazılmış olabilir. Ancak, Almanca'ya çevirirseniz, web siteniz bir DE alt alan adı alır. Alman ziyaretçiler sitenize tıkladığında bu alt alan adı otomatik olarak görünür; böylece ziyaretçiler ilk andan itibaren kendi dillerinde bir web sitesi ve URL ile karşılaşırlar. Bu, kullanıcı deneyimini geliştirerek etkileşimi artıracak ve elbette SEO'nuz için harika olacaktır.

Ayrıca, genel olarak çevrilmiş web sitelerinin küresel ziyaretçiler için arama motorlarında daha üst sıralarda yer alma olasılığı daha yüksektir, bu da erişiminizi genişletmek için harikadır.

Weglot Kullanarak WordPress Teması Nasıl Çevrilir

Bu adım adım kılavuzda, WordPress web sitenize Weglot 'u nasıl kuracağınızı ve ayarlayacağınızı öğreneceksiniz. Bunu kurup çalıştırdıktan sonra, WordPress temanızı dakikalar içinde otomatik olarak çevirebilirsiniz.

Weglot olarak, Weglot Shopify, WooCommerceve Squarespace gibi diğer platformlarla da entegre olur.

Kapsamlı Tema Çevirisi için Weglot 'u Yükleyin

WordPress Kontrol Panelinize giriş yapın ve yeni bir eklenti eklemek için kenar çubuğuna gidin. Arama çubuğunu kullanarak Weglot bulun Weglot etkinleştir'i tıklayın. Weglot size bir etkinleştirme e-postası Weglot ve bu e-postadaki bağlantıya tıklayarak API ulaşabilirsiniz. WordPress, çeviri uygulamasını kurmak için bu kodu isteyecektir.
‍

WordPress Temanızı Çevirin

Aynı sayfada (WordPress yönetici alanınızda), sitenizi dönüştürmek istediğiniz hedef dilleri seçebilirsiniz. Ücretsiz plan, WordPress temanızı ikinci bir dile çevirmenize olanak tanır (2.000 kelimeye kadar içerik). 

Ücretli planlar, yerelleştirebileceğiniz dil sayısını artırır ve daha az kelime sayısı kısıtlaması sunar. Sitenizi 3, 5 ve 10 dile çevirebilirsiniz (hangi ücretli aboneliği seçtiğinize bağlı olarak).

Hangi dillerle başlayacağınızdan emin değilseniz, WordPress kullanan en iyi 10 ülkeden bazılarını burada bulabilirsiniz. Bu kitleleri göz önünde bulundurarak yerelleştirme yapmak, içeriğiniz için yeni kapılar açabilir:

• Almanya (100 bin kullanıcı)
• Vietnam (114 bin kullanıcı)
• İran (280 bin kullanıcı)
• Brezilya (123 bin kullanıcı)

WordPress temanızın otomatik olarak çevrilmesini istediğiniz dilleri seçtikten sonra, web sitenize eklenen dil düğmelerini özelleştirebilirsiniz.

Bunlar kullanıcıların mevcut dilleriniz arasında geçiş yapmasını sağlar. Bu düğme metin ya da küçük bir bayrak simgesi olabilir. Bir dil düğmesini ana navigasyon menüsüne veya bir kenar çubuğuna ya da altbilgi widget'ına yerleştirebilirsiniz. Görünümü tamamen özelleştirmek için kendi simgelerinizi de yükleyebilirsiniz.

Mutlu olduğunuzda, kaydet tuşuna basın ve Weglot web sitenizi saniyeler içinde istediğiniz dillere çevirsin.

Evet, otomatik çeviri bu kadar basit! 

Sitenize geri döndüğünüzde, artık çeviriye hazır temalarınız arasında geçiş yapabilirsiniz. Benim örneğimde web sitesi ana dilden İspanyolcaya çevrildi. İhtiyacınız olan dilleri seçebilirsiniz.

Profesyonel İş Ortaklarının Yardımıyla Çevirilerinizi Optimize Edin

Artık WordPress temanızı bir veya daha fazla dile başarıyla çevirdiğinize göre, uluslararası ziyaretçilerin profesyonelce çevrilmiş bir web sitesinin keyfini çıkarmasını sağlamanın yarısını tamamlamışsınız demektir.

Makine çevirisi çok iyidir ve her geçen gün daha da iyi hale gelmektedir, ancak insan kontrolü her zaman faydalıdır.

Weglot bunu kolaylaştırır: web sitesi çeviri sürecinin her yönü üzerinde tam kontrole sahip olursunuz. Çevrilmiş WordPress temanızın içindeki herhangi bir dizeyi düzenlemek için Weglot kontrol panelinize gidin. Buradan, otomatik önerileri geçersiz kılabilirsiniz. Tüm bunlar çevrimiçi arka uçta yapılabilir ve değişiklikler hemen yapılır. Dosya indirmeye veya wp-content ile uğraşmaya gerek yok!

Weglot ayrıca çeviriden muaf tutulması gereken belirli kelimeleri tanımlamanıza da olanak tanır. Örneğin, marka adlarının veya sloganların her zaman belirli bir şekilde çevrileceğini belirtebilirsiniz. Ayrıca kelimeleri arayabilir ve her bir kelimeyi/ifadeyi duruma göre inceleyebilirsiniz. Weglot ayrıca çevrilmiş meta etiketlerinizi ve görsel açıklamalarınızı kontrol panelinden görüntülemenizi sağlar.

Çevirilerden herhangi biri hakkında emin değilseniz, Weglot'un ücretli planları profesyonel bir işbirlikçi ile çalışmanıza olanak tanır. Weglot'un onaylanmış çeviri ortakları WordPress temanızı çevirmenize yardımcı olabilir. Basitçe bir ortak çalışan ekleyin ve web sitenizi çevirmek istediğiniz dili konuşan bir ortakla bağlantı kurun. Düzenledikleri her dize 'insan tarafından incelenmiş' olarak işaretlenir, bu da ilerlemelerini takip etmeyi kolaylaştırır!

Weglot Visual Editor ile Her Şeyin İyi Göründüğünü İki Kez Kontrol Edin

Bazen, çevrilmiş metin dizileri fazla uzun olur ve önceden uygun şekilde ayarlanmış bir kutuya sığmayacak kadar fazla kelime içerir. Bu, temanızın tasarımını bozarak, onu hantal ve amatörce gösterebilir! Weglot visual editor sayesinde bunu kolayca önleyebilirsiniz. 

Daha önce de değinildiği gibi, bu özellik, web sitenizin yapısı içinde çevirileri düzenlemenize olanak tanır. Weglotkontrol paneline gidin ve "düzenlemeye başla" seçene visual editor başlatın. Ardından, çok uzun veya çok kısa görünen dizeleri kendiniz veya bir işbirlikçinizle kısaltın!

WordPress Temanızı Çevirin - Yeni Kitlelere Ulaşın

İster kendi web sitenizi ister bir müşterinizin web sitesini optimize ediyor olun, yerelleştirme göz ardı edemeyeceğiniz bir husustur. Artan gelir ve daha iyi erişim potansiyeli bile tek başına çeviriyi değerli kılıyor. Ek olarak, SEO faydaları erişim alanınızı genişletmek için altın değerindedir.

Weglot , bir zamanlar sıkıcı ve zorlu bir süreç olan WordPress temanızı kolayca çevrilebilir hale getirir. Bu çeviriye hazır çözümü kendiniz kontrol etmek için Weglot'un ücretsiz planına bugün kaydolun!