Web sitenizi Kanada Fransızcasına veya Latin Amerika İspanyolcasına çevirmek mi istiyorsunuz? Özel diller burada!

Weglot yerelleştirme güncellemesi aldı! Hiç web sitenizi 110+ dilden oluşan listemizde olmayan bir dile çevirmeniz gerekti mi? Artık Weglot ile web sitenize herhangi bir dili(Dothraki, Klingonca veya Elfçe gibi) ekleyebilirsiniz.

Ancak, tüm ciddiyetimle söylüyorum - web sitenizin Klingonca konuşmasını istiyorsanız burada yargılama yok - bu özellik, web sitelerini yerelleştirmek ve belirli bir kitleye hitap etmek isteyenler için mükemmeldir.

Latin Amerika İspanyolcası ile İspanyolca ya da Fransızca ile Kanada Fransızcası arasındaki dil farklılıklarını düşünün, belirgin nüanslar var ve bu bölgelerden ve ülkelerden müşterileri çekmeyi umuyorsanız, özel dil özelliği tam size göre! 

Bu makalede, Weglot ile özel bir dilin nasıl ekleneceğine bir göz atacağız ve bunu yaparken özel bir alt alan/alt dizin oluşturmayı da unutmayalım. 

Özel diller yerelleştirmenizi geliştirmenize nasıl yardımcı olabilir?

Web sitelerinin çevrilmesi söz konusu olduğunda her zaman yerelleştirmeyi savunmuşuzdur. Dolayısıyla, hedef kitlenizi potansiyel müşterilerinizin günlük olarak kullandığı nüanslarla dolu bir dille hedefleyebilmek, markanızın daha da güçlü bir şekilde takip edilmesini sağlayacaktır. 

Bu nerede mantıklı? Örneğin Latin Amerika ve İspanya'da. İspanyolca konuşan bir kişi ile Latin Amerika İspanyolcası konuşan bir kişi arasında telaffuzdan kaynaklanan farkları büyük olasılıkla duyarsınız ve Latin Amerikalı kitleleri hedefliyorsanız birbirlerini iyi anlasalar da İspanyolca'nın daha hassas bir şekilde yerelleştirilmesi gerekir. 

Örneğin, bir araba İspanya'da 'coche' iken Latin Amerika'da 'carro' veya 'auto'dur. Hedef kitlenizle gerçekten 'konuşmak' için siz de yerelmişsiniz gibi konuşmak önemlidir ve bu nüansları web sitenizin metnine dahil etmek daha yüksek bir kişiselleştirme seviyesi gösterir ve sadık hayranlar kazanmayı bekleyebilirsiniz. 

Latin Amerika'daki müşteriler elbette İspanyolca konuşulan bir web sitesini okuyabilir, ancak İngiltere'den İngilizce konuşan biri olarak Amerikan İngilizcesi bir web sitesini okurken nasıl hissedersiniz? 'Spor ayakkabı' arıyor olabilirsiniz ama Amerika'da 'spor ayakkabı' denildiği için siz bile çeviride kaybolabilirsiniz...

Bu da bizi özel diller için başka bir kullanım durumuna getiriyor! İngiliz İngilizcesi ve Amerikan İngilizcesi (veya Avustralya İngilizcesi, Kanada İngilizcesi... konuyu anladınız!). İngiliz İngilizcesi ve Amerikan İngilizcesi arasında büyük farklar vardır ve her iki pazarda da satış yapıyorsanız, yukarıdaki İspanyolca örneğimizde olduğu gibi, bu insanları dillerinde büyük farklılıklar olan ayrı kültürler olarak hedeflemek akıllıca bir strateji olabilir. 

Peki ya her iki pazarı da hedefleyen bir e-ticaret mağazanız varsa, sonuçta her mağazada farklı ürünler görüntüleyebilir, potansiyel müşterileriniz için doğru para birimini görüntüleyebilir, ancak her iki 'dili' de tek bir web sitesi ve URL altında işleyebilirsiniz. Özel diller için yaşasın!  

Özel bir dil nasıl eklenir 

Artık özel bir dil eklemenin birçok durumda neden mantıklı olduğuna dair farklı kullanım durumlarını anladığımıza göre (ve bunlar hiçbir şekilde yukarıdakilerle sınırlı değildir), şimdi bir dil eklemenin zamanı geldi. 

Not, bir bilgisayarda olmanız gerekecek Weglot Gelişmiş plan veya daha yüksek bir sürümünü indirerek bu yepyeni özelliğe erişebilirsiniz.

İlk olarak, Weglot Kontrol Panelinize gidin, 'Çeviriler' sekmesine gidin ve ardından 'Dil ekle' düğmesine tıklayın. 

Ardından, bir açılır pencere görünecektir, 'Listede yok mu? Bir dilin yerel varyasyonunu oluşturun'' seçeneğine tıklayın. 

Daha sonra özel dil ayarlarına erişebileceksiniz:

Burası gerçek bir dil (ya da fantezi bir dil 😉) oluşturabileceğiniz ve ayarlayabileceğiniz yerdir. İlk olarak web sitenizin ön tarafında görünecek olan 'Dil adı'nı ekleyin - bu, örneğin bir bayrak yerine dil adını görüntülemeyi seçerseniz geçerlidir.

Ardından, 'Dil kodu' söz konusu olduğunda, resmi dil kodlarına bağlı kalmak tutarlılık açısından önemlidir, örneğin Fransız Kanadalı için 'fr-ca' gibi - ancak uydurma bir dil ekliyorsanız, elbette dilediğinizi yapma özgürlüğüne sahipsiniz. 

Bir sonraki kutu isteğe bağlıdır - 'Otomatik çeviriyi şuradan kullan', burada çalışmak için bir temel dil istiyorsanız açılır menüden bir dil seçebilirsiniz. Bazı durumlarda Fransızca Kanada dili ve Birleşik Krallık İngilizcesi gibi diller MT sağlayıcılarında mevcuttur, ancak örneğin Latin Amerika İspanyolcası mevcut değildir ve burada çalışmak için İspanyolca'yı seçebilir veya elbette sıfırdan çalışabilirsiniz. 

Latin Amerika İspanyolcası veya Belçika Fransızcası gibi daha belirgin bazı özel dil kurulumları için size yardımcı olacak bazı önceden doldurulmuş şablonlar oluşturduk. 

Örneğin, bu İspanyolca'nın (Latino) önceden doldurulmuş bir sürümüdür: 

Gördüğünüz gibi, belirli bir dil kodu oluşturduk ve ayrıca İspanyolca'dan ilk makine çevirisi katmanını kullanmayı seçtik. Bu durumda, nüanslarda ince ayar yapmak ve İspanyolca'yı seçtiğiniz Latin Amerika ülkesine mükemmel bir şekilde hedeflemek için Weglot Kontrol Panelinize bir çevirmen ekleyebilirsiniz. 

Yerelleştirme ve hedeflemeyi sağlamak için bir diğer önemli nokta, ön uç dil değiştiricinizde bir dili temsil etmek için bayraklar kullananlar içindir. Varsayılan olarak, İspanyolca (Latin) için Meksika bayrağını seçtik. Meksika'yı hedefliyorsanız bu harika, ancak hedeflemiyorsanız bunu ayarlamak isteyeceksiniz. 

Bunu yapmak için bayrağın üzerine tıklayın ve seçenekler arasında gezinerek istediğiniz bayrağı seçin. 

Ya da kendi özel bayrağınızı bile yükleyebilirsiniz. 

Özel dilinizi tamamlamak için 'Özel dil ekle' seçeneğine tıklayın, ardından yeni özel dilinizi Çeviriler Listenizde göreceksiniz. 

Çevirilerinizi senkronize etmek için URL sekmesini ziyaret etmeyi unutmayın!

Özel bir alt alan adı/alt dizin nasıl eklenir 

Özel bir alt dizin veya alt alan adı ekleyerek yerelleştirme işlemini tamamlayalım. WordPress entegrasyonunu kullananlar için yeni özel dil alt dizininiz otomatik olarak kurulacaktır. 

Diğer CMS özel entegrasyon kullananlar için, işlemi tamamlamak için birkaç küçük ek adım daha vardır. 

Daha önce bir dil kurduysanız, bu işlemi biliyorsunuzdur, ancak sıfırdan başlayanlar için, alan adı sağlayıcınızdaki DNS'nize erişmeniz gerekir. 

Alan adı sağlayıcınızda DNS girişlerinizi düzenleyebileceğiniz bölüme gidin ve yeni bir CNAME girişi ekleyin. Buradaki eğitimlerimizi takip edin. 

Bunu kaydettikten sonra Weglot Kontrol Panelinize geri dönebilir ve 'Ayarlar', 'Kurulum' bölümünden alt alan adlarınızın çevrimiçi olup olmadığını kontrol edebilirsiniz. 

Don’t forget to also update the JS code in the <head> section of your HTML pages within your CMS – this is available and updated in your dashboard to simply copy and paste. 

Özel dilleri bugün ekleyin!

İşte, özel dillerin faydalarını, Weglot ile nasıl bir (veya daha fazla) dil ekleyeceğinizi ve alt alan/alt dizin kurulumumuzla SEO gücünü nasıl elde edeceğinizi konuştuk. 

Özel diller eklemek ister misiniz? Weglot ' u 10 gün boyunca ücretsiz deneyin.