Temiz, çağdaş ve çevrilmiş: En iyi çok dilli Squarespace siteleri

Squarespace'in nesi bu kadar harika?

Bu soruya verilebilecek birkaç olası ve eşit derecede geçerli yanıt var. Squarespace kullanıcı dostudur, güzel şablonlara sahiptir ve yüksek performanslı bir site oluşturmak için minimum çaba gerektirir. Ayrıca, artık e-ticaret çözümleri de sunuyor ve işletmeler (hem küçük hem de oldukça büyük) için favori bir site oluşturma platformu haline geldi.

Dijital tasarım dünyasında yeniyseniz veya mümkün olduğunca hızlı bir şekilde bir site oluşturmak istiyorsanız, Squarespace uygun bir çözümdür. 

Bir şey var ki değil Squarespace'de çok hızlı veya düşük çaba mı? Sitenizi çok dilli hale getirmek.

Weglotgibi bir uygulama kullanmadığınız sürece -bu durumda birden fazla dile yayılmanız A, B, C kadar kolay olacaktır. Sitenizin erişimini yurtdışına (hatta çok dilli bir ülkede yaşıyorsanız evinize) genişletmek için Weglot 'u kullanarak sitenizi çevirmek yalnızca birkaç dakika ve tıklama alır.

Dahası, Squarespace'in şablonları çoğunlukla minimalist ve görsel ağırlıklıdır, yani genellikle sitenizin çevrilmiş sürümleriyle kolayca uyumludur.

Peki, ne tür uluslararası düşünen işletmeler ve bireysel girişimciler Squarespace'i lansman platformu olarak seçiyor ve kullanıyor? Weglot Squarespace çok dilli bir site oluşturmak için çeviri çözümü olarak?

Birkaç farklı sektörden örneklere bakalım.

Oteller: turistleri cezbeden şablonlar

Miramonti Corteno, İtalya içinde

Web tasarım dünyasında beyaz alanın zarafet ve pürüzsüzlük anlamına geldiği iyi bilinir. Miramonti Cortena'nın sade, kaydırılabilir sitesi, canlı doğal görüntüler ve sadeleştirilmiş yazı karakteri ile muhtemelen tam da yaratıcılarının çağrıştırmak istedikleri yeni bir soluk.

Miramonti web sitesinin başka nesi zarif? Öncelikle çevirilerinin akıcılığı. Bu çok dilli Squarespace sitesi en az yedi dilde mevcut, bu dağ sığınağı gerçek hayatta gözlerden uzak kalıyor, ancak milyonlarca potansiyel misafir için çevrimiçi olarak kolayca erişilebilir.

Gitana del Mar Santa Marta, Kolombiya içinde

Gitana del Mar'ın web sitesi İngilizce ve İspanyolca dillerinde hizmet veriyor ki bu da oldukça mantıklı; otel, turistlerin çoğunun Amerika kıtasından geldiği bir bölgede küçük bir butik otel ve sağlıklı yaşam odaklı etosuyla muhtemelen kozmopolit bir kitleyi kendine çekmeyi hedefliyor.

Uluslararası Gayrimenkul: Sınır ötesi çekicilik

Barleigh Ellis: İspanya'nın Altın Sahilinde lüks

Barselona merkezli Barleigh Ellis Realty'nin pazarlama ekibi de beyaz alanın zarafet yansıtmadaki değerini açıkça anlamış; Miramonti gibi onlar da güzel fotoğraflarının gerçekten parlamasını sağlayan sade bir Squarespace şablonu tercih etmişler.

Peki ya metne gelince? Ana sayfalarında ve galeri sayfalarında sınırlıdır, ancak her mülk listesi son derece ayrıntılıdır ve 4 dile (İngilizce, Fransızca, İspanyolca ve Katalanca) mükemmel bir şekilde çevrilmiştir, herhangi bir liste sayfasından yapabileceğiniz baskı dostu PDF nesillerine kadar. 

(Bu tür ayrıntılara dikkat etmek, belgeler de dahil olmak üzere bir sitenin tüm metin özelliklerini çeviren Weglotgibi çok dilli bir Squarespace uygulaması ile ekstra çaba gerektirmez).

Sanatçı portföyleri: basit kurulum ve estetik sonuç

Kirk Studio: bir galeri ve bir mağaza

Danimarkalı aydınlatma armatürü tasarımcısı Brian Kirk, Squarespace'in yerleşik e-ticaret özelliklerini çalışmalarının çağdaş estetiğine uygun bir şablonla birleştirdi. 

Uluslararası iş yapmak isteyen tüm sanatçı ve zanaatkârlar Kirk'ün tercüme edilmiş "Sepete Ekle" butonuna ve ürün seçeneklerine dikkat etmelidir; kullanıcının satın alma deneyiminin her unsuru dil tercihlerine göre uyarlanarak gerçek anlamda çok dilli bir deneyim haline getirilmiştir.

Kültürel projeler: kozmopolit bir kitle için

Ault Stüdyo: Bir multimedya kolektifi için çok dilli bir Squarespace web sitesi

Ana sayfalarını açtığınızda Ault'un ne olduğu hemen anlaşılmıyor ve amaç da bu gibi görünüyor: "Bizler üreticiyiz, el yapımcısıyız, bazen düşündüğümüzden daha fazlasını yapıyoruz" diyor tanıtımları.

İçeri girdikten sonra Ault'un sitesi sezgisel ve sizi stüdyonun çeşitli yaratıcı projelerine -Paris'te bir galeri alanı, bir tasarım mağazası ve hatta bir sanat dergisi- yönlendiriyor.

Ault'un içeriğini diğer sanat kolektifi bloglarından ve çevrimiçi dergilerden ayıran şey, tüm makalelerinin iki dilde çevrilmiş olmasıdır.

Hem frankofon hem de anglofon okuyucular , ilk köpek astronot Laika hakkındaki bu kitaba göz atabilirler ( Apollo'nun Ay'a inişinin 50. yıldönümü hızla yaklaşırken okunması gereken bir kitap).

Paris - Katowice: Avrupa çapında (sanal) bir yürüyüş

Amerikalı öğretmen ve iklim araştırmacısı Edward Goodall Donnelly, kömürün çevre üzerindeki etkisi konusunda farkındalık yaratmak amacıyla Avrupa'nın sınır ötesi kömür taşıma rotalarının izini süren bu "multimedya yolculuğunu" bir araya getirdi.

Bu site tipik bir Squarespace sitesi olmaktan çok uzak olsa da (portföy, iş sitesi, etkinlik sitesi veya kişisel site kategorilerinin hiçbirine girmiyor) büyük metin bloklarının bir sayfada ne kadar iyi görünebileceğine dair görsel olarak ilginç bir örnek.

Sıkı bir siyah-beyaz renk düzeni ve öne çıkan fotoğraflara (yine yalnızca siyah-beyaz) odaklanan Donnelly'nin sitesi iyi görünüyor ve kullanıma sunduğu üç dilde de sorunsuz okunuyor: Fransızca, İngilizce ve Almanca.

SaaS: Web siteniz her şeyi anlatmak zorunda olduğunda

Remcom: Sınır tanımayan yazılım

Squarespace'in daha şık ve iş dostu şablonlarından birini kullanan Remcom, çok sayıda bilgiyi tek bir sitede topluyor. 

Ürünlerinin -elektromanyetik simülasyon yazılımı- son derece teknik yapısı, ürün açıklamalarında ve "hakkında" sayfalarında alana özgü çok fazla jargon kullandıkları anlamına geliyor ("dalga kılavuzu uyarımları" ve "dielektrik bozulma tahmini "nin ne anlama geldiğini biliyor musunuz? Biz de bilmiyoruz). 

Ancak bu, uluslararası müşterileri için bir sorun teşkil etmiyor, çünkü bu metnin tamamı en az beş dile çevrilmiş durumda.

Siyasi kampanyalar: Çok kültürlü bir seçmen kitlesine ulaşmak

Stevens Orozco'nun ABD Kongresi kampanyası: Eritme Potası için Üretildi

Çok dilli kampanya yürütmek dünyanın pek çok yerinde bir normdur ve Amerika Birleşik Devletleri'nde de yakın zamanda bu norm haline gelmiştir.

Houston, TX Kongre adayı Stevens Orozco, 2020 resmi kampanya sitesini kozmopolit bölgesinde yaygın olarak konuşulan altı dilde (İngilizce, İspanyolca, Arapça, Vietnamca, Çince ve Hintçe) yayınlıyor ve Squarespace'in çok dilli sitesi hepsinde aynı derecede temiz ve akıcı bir şekilde çalışıyor.

Bu çok dilli Squarespace sitelerini öne çıkaran nedir?

Squarespace'in çeşitli sektörlerde bir site oluşturma çözümü olarak nasıl çalıştığını gördüğümüze göre, merak ediyor olabilirsiniz - bu siteler Squarespace'te çok dilli olma konusunda diğerlerine kıyasla neleri iyi yaptı?

• Squarespace'in metin hafif şablonlarından yararlanmak. Bir sayfadaki metin yoğunluğunu azaltmak (miktarını değilse bile - örneğin Paris'ten Katowice'ye proje sitesi doğası gereği metin ağırlıklıdır, ancak metin bloklarını ayırmak için çok sayıda geniş aralıklı büyük bir yazı tipi kullanır) Squarespace'te oldukça kolaydır. Bu aynı zamanda doğası gereği daha fazla kelime içeren bir dile çevrildiğinde metin kutularının üst üste binme riskini azaltır ve sayfa düzenini diller arasında temiz tutar.
  
  
• Kullanıcı yolculuğunun her adımını çevirmek. Özellikle e-ticaret sitelerinde bu çok önemlidir: Ürün açıklamalarının, ödeme düğmelerinin ve müşterinin eninde sonunda etkileşime gireceği diğer değişkenlerin tümünü çevirmeyi hatırlamak zor olabilir, çünkü bunların hiçbiri ana sayfada veya ana sayfalarda görünmek zorunda değildir.Weglot bu konuda size yardımcı olabilir - bu unsurların hiçbirini geride bırakmayan her şeyi kapsayan bir çeviri uygulamasıdır).
  
  
• Doğru dilleri seçmek. Mühendislik yazılımı dünyasındaki Remcom gibi merkezi olmayan bir sektörde büyük bir aktörseniz, sitenizin 5'ten fazla dilde olması muhtemelen yatırıma değer. Öte yandan, Ault veya Kirk Studio gibi kişisel projeler ve daha küçük işletmeler, kasıtlı olarak daha dar bir çevrimiçi erişime sahip olabilir.
  
  Squarespace sitenize bağlı sağlam bir çeviri uygulaması ile sitenizi başlangıçta planladığınızdan daha fazla dile çevirmek aslında daha zor veya zaman alıcı değildir. Size hakkında konuşmaya değer çok dilli bir Squarespace sitesi sunar.
  
  Her durumda, çevirilerinize kişisel bir dokunuş katmanın, kullandığınız tüm dillerde gerçekten etkileşim kurduğunuzda daha kolay olduğunu unutmamak önemlidir, bu nedenle müşterilerinizin en çok konuştuğu dillere odaklanmak her zaman iyi bir fikirdir.