Ticari web sitesi çevirileri: En kolay yol nedir?

Bu yazıda, Weglot'un çeviri yazılımı ile işletmenizin web sitesini nasıl çevirebileceğinize bakıyoruz. Weglot ile hızlı ve güvenilir makine çevirilerinin yanı sıra çevirilerinizi kolayca düzenleyebileceğiniz bir çeviri yönetim platformu elde edersiniz. 

Makine çevirisinin ne kadar doğru olabileceğine dair kısa bir bilgi: Yakın zamanda makine çevirisinin ne kadar doğru olduğunu görmek için biraraştırma yaptık. Sonuçlar ezici bir çoğunlukla olumluydu, bu da müşterilerimizin ⅔'ünün neden çevirilerinde düzenleme yapma zahmetine bile girmediğini açıklamaya yardımcı olabilir.

İşte sitelerini çevirmek için Weglot 'u kullanan işletmelerden ve çok dilli sitelerini açtıktan sonra gördükleri olumlu sonuçlardan sadece birkaç örnek. 

• Modern bir sokak yemeği restoranı olan ToSHARE sitelerini çevirmek istediklerinde, bir web sitesi çeviri yazılımına ihtiyaçları olduğunu biliyorlardı; aksi takdirde, dönen menüleri nedeniyle sürekli düzenlemeler yapmak zorunda kalacaklardı. Weglot'un web sitesi çeviri yazılımıyla, tüm içeriklerini (çevrimiçi rezervasyon sistemleri dahil) çevirebildiler ve çevrilmiş sitelerini sadece 5 dakika içinde başlatabildiler.
  
  Ayrıca, Weglot'un otomatik içerik algılama özelliği sayesinde, orijinal sitelerindeki menülerini her güncellediklerinde, Weglot bunu algılar ve çevrilmiş sitelerini otomatik olarak günceller. (Örnek olay incelemesinin tamamını buradan okuyun.)

• Bir SEO ajansı olan SmartKeyword sitelerini çok dilli hale getirmek istediklerinde önlerinde zorlu bir mücadele olduğunu biliyorlardı. Sitelerinde 150 sayfalık uzun biçimli içerik vardı ve bu içeriğin 3 farklı dile çevrilmesini istiyorlardı. Bu tür bir projenin tamamlanması aylar sürebilirdi. Ancak SmartKeyword makine çevirisini kullanarak sitelerini hızlı bir şekilde 3 dile çevirmeyi başardı. Çevrilen her sayfaya otomatik olarak benzersiz bir URL verildi (SEO'ya yardımcı olur).
  
  Daha sonra daha fazla zamanları olduğunda SmartKeyword, çevrilen içeriklerinin bazı bölümlerini gözden geçirmek ve düzenlemek için Weglot'un çeviri yönetimi platformunu kullandı. SmartKeyword, çevrilmiş sitelerini açtıktan sonra ilk ayda trafikte %10'luk bir artış gördü. (Örnek olay incelemesinin tamamını buradan okuyun.)

• Bir e-ticaret mağazası olan Volant, 100 binden fazla kelimeyi 9 dile çevirmek istiyordu. Weglot olmasaydı, bu proje aylar sürer ve binlerce dolara mal olurdu. Ancak Weglot ile Volant'ın ekibi, çevrilen 9 sitenin tamamını bir ay içinde ve çok daha uygun bir fiyata açabildi.
  
  Çok dilli hale geldikten sonra Volant, çevrimiçi ziyaretlerde 2,4 kat artış ve uluslararası gelirde %39 artış gördü. (Örnek olay çalışmasının tamamını buradan okuyun.)

Aşağıda, bu şirketlerin (ve onlar gibi daha birçok şirketin) ticari web sitelerini çevirmek için Weglot 'u nasıl kullandıklarına daha yakından bakıyoruz.

Sitenizi bugün çevirmek ister misiniz? Ücretsiz Weglot denemenizi başlatın. 

Ticari Web Sitesi Çevirileri Nasıl Doğru Şekilde Yapılır?

Yukarıdaki örneklerimizde, Weglot'u kullanmanın iki temel yönüne değindik.

1. Makine çevirisi. Weglot , önde gelen sağlayıcıların (Google Translate, DeepL, Microsoft Translate ve diğerleri) makine çevirisini Weglot . Bu sayede, dil çiftine göre her seferinde en iyi çeviriyi alırsınız. Yazılımımızı herhangi CMS WordPress'ten Shopify'a ve daha fazlasına) kolayca ekleyebilirsiniz.
   
   Weglot , tüm sitenizi dakikalar içinde çevirebilir. İlk çevirinizden sonra, Weglot yeni içerikleri otomatik olarak Weglot ve çevirir, böylece çevrilmiş siteleriniz her zaman güncel kalır. Ayrıca, Weglot sitenizi Weglot , Google'ın çok dilli SEO için belirlediği en iyi uygulamaları izler.

2. Weglot'un çeviri yönetim platformu. Weglot ile çevrilen tüm içeriğinize kolayca erişebilirsiniz. Herhangi bir dosya indirmek veya yüklemek zorunda kalmadan çevrilmiş içeriğinizde doğrudan değişiklik yapabilirsiniz. Ayrıca Weglot aracılığıyla profesyonel çeviri hizmetleri sipariş edebilir ve çeviri kurallarını belirleyen sözlükler oluşturabilirsiniz (örneğin, belirli URL'lerin çevrilmemesini isteyip istemediğiniz veya marka adları gibi Weglot 'un çevirmesini istemediğiniz belirli kelimeler olup olmadığı gibi). 

İşletmenizin Web Sitesinin Tamamını Dakikalar İçinde Nasıl Çevirirsiniz? 

Başlamak için, Weglot web Weglot eklemeniz yeterlidir. Bu son derece basittir ve herhangi bir kodlama veya geliştirme gerektirmez. Weglot WordPress'ten Shopify'a ve CMS kendi geliştirdiği CMS kadar herhangi CMS ekleyebilirsiniz. Bu, çok dilli web sitenizin görüntülenmesini sağlar. 

İşte genel süreci gösteren hızlı bir video açıklayıcı:

Weglot 'u sitenize ekledikten sonra, orijinal dilinizi (sitenizin şu anda bulunduğu dil) ve içeriğinizi hangi dillere çevirmek istediğinizi seçin.

Ve işte bu kadar. Weglot artık sitenizin tamamını çevirecek ve görüntüleyecektir. Tüm ürün sayfalarınızı, blog yazılarınızı, üstbilgilerinizi, altbilgilerinizi, alt etiketler ve meta veriler gibi sayfa içi SEO öğelerini ve aradaki her şeyi. 

Ayrıca, Weglot çevrilen her site için otomatik olarak benzersiz URL'ler oluşturacaktır. Örneğin, weglot.com bizim ana sitemizdir ve İngilizce'dir. Ancak Fransızca sitemiz weglot.com/fr/ adresinde bulunabilir. Bu alt alan adı özelliği SEO için büyük bir artıdır (bu yazının sonunda daha ayrıntılı olarak ele alacağız). 

Tüm içeriğinize Weglot Dashboard aracılığıyla kolayca erişilebilir, böylece farklı barındırma platformlarında oturum açmanıza gerek kalmaz.

Weglot kullanan çoğu site için tüm çeviri süreci sadece birkaç dakika sürer. 

Peki Makine Çevirisi Ne Kadar Doğru?

Weglot , mevcut en iyi makine çevirisi (MT) hizmetlerini (DeepL'den Google Translate kadar) bir arada Weglot için, her zaman sağlam bir başlangıç noktası elde edersiniz. Hatta "karmaşık" veya teknik içerikler bile MT tarafından iyi bir şekilde çevrilir. 

Örneğin, müşterilerimizden biri Basler AG'dir veendüstri sınıfı dijital kameralar için son derece teknik servis kılavuzlarını doğru bir şekilde çevirebilecek bir çeviri yazılımına ihtiyaçları vardı. 

Bu doğruluk, müşterilerimizin ⅔'ünün neden çevrilen içeriklerinde herhangi bir düzenleme yapmadığını açıklıyor. Sitenize veya özel hedef kitlenize bağlı olarak, siteniz için en kolay ve en verimli yöntem Weglot 'u eklemek ve tüm projeniz için makine çevirisi kullanmak olabilir.

Ancak dediğimiz gibi, Weglot aynı zamanda çevirilerinizi hızlı bir şekilde düzenleyebileceğiniz bir çeviri yönetim platformudur - ki müşterilerimizin yaklaşık ⅓'ü bunu yapmaktadır. 

Weglot ile Çevirilerinizi Nasıl Özelleştirebilirsiniz?

Siteniz çevrildikten sonra, Weglot'un çeviri yönetim platformu ile çevirilerinize kolayca erişebilir, özelleştirebilir ve düzenleyebilirsiniz.

Kontrol panelinizden belirli bir çeviriye tıklayabilir ve belirli bir URL'yi veya belirli bir ifadeyi arayarak aramanızı daraltabilirsiniz. 

Düzenlemek istediğiniz çeviriyi bulduğunuzda, hemen o anda ve orada düzenlersiniz. Herhangi bir içerik indirmeniz veya aktarmanız gerekmez.

Çevirilerinizi Weglot Visual Editor aracılığıyla da görüntüleyebilirsiniz. 

Bu, çevrilen içeriğinizin web sitenizin düzeni ve tasarımıyla nasıl uyum sağladığını canlı olarak görmenizi sağlar. 

Kendi Çevirmen Ekibiniz Yoksa Ne Olur?

Her işletmenin bordrolu çevirmenleri olmayabilir. Weglot ile profesyonel olarak incelenmesini istediğiniz içeriği seçebilir ve ardından çevirmenlere gönderebilirsiniz. 

Çevirmen işini bitirdiğinde, otomatik olarak güncellenecek ve sitenizde yayınlanacaktır. Bir sürü dosya veya klasörle uğraşmanıza ya da düzinelerce belge sürümünde gezinmenize gerek yok. 

Ayrıca, Weglot Çevrilmiş Sitelerinizi SEO için Optimize Eder

Weglot , çevrilen sitelerinizin SEO için optimize edildiğinden emin olur.

Özellikle, Weglot:

• Alt etiketleriniz ve meta verileriniz gibi tüm sayfa içi SEO öğelerinizi otomatik olarak çevirir.
• Çevrilmiş sitenize kod ekler, böylece Google sitenizin web kullanıcıları tarafından kullanılabilir olduğunu bilir.
• Çevrilen her site için yeni bir alt alan adı/alt dizin oluşturur. Örneğin, ana sitemiz weglot.com'dur ve İngilizce'dir. Ancak İspanyolca sitemiz weglot alt alan adı altındadır, burada "es" İspanyolca anlamına gelir.

Hızlı Bir Özet: İşletmenizin Web Sitesini Dakikalar İçinde Nasıl Çevirirsiniz?

Bu yazıda, sürekli değişen bir menüye sahip bir restorandan yüzlerce sayfalık uzun biçimli içeriğe sahip bir SEO ajansına kadar farklı işletme türlerini ve farklı çeviri projelerini inceledik.

Bazı projeler yalnızca makine çevirisi gerektirir; bu durumda Weglot CMS ekleyebilir CMS tüm içeriğinizi dakikalar içinde çevirebilirsiniz. Diğer projelerde ise çevirmenleriniz (veya Weglot aracılığıyla sipariş edilen çevirmenler) belirli çevirileri inceleyip gözden geçirir. 

İşletmeniz için hangi yöntem doğru olursa olsun, Weglot sizi korur. 

Weglot ile şunları elde edersiniz:

• Hızlı ve doğru makine çevirisi.
• Otomatik içerik algılama, böylece çevrilen siteleriniz her zaman güncel kalır.
• Çevrilen her site için benzersiz alt alan adları/URL'ler (SEO için büyük bir kazançtır).
• Çevirmenlerinizin içeriği inceleyebileceği bir çeviri yönetim platformu - profesyonel çeviri hizmetleri sipariş etme seçeneği ile birlikte.

Weglot , işletmenizin web sitesini çevirmek için doğru araç gibi görünüyorsa, ücretsiz denemenizi bugün başlatın.