Weglot vs Bablic: SEO ve BT ekipleriniz hangisini onaylayabilir ve gelecek yıl da kullanmaya devam edebilir?
Weglot Bir web sitesi çeviri platformudur; ekibinizin farklı web sitesi teknolojilerinde kullandığı tek bir çalışma alanında çeviriler, terim sözlüğü ve çok dilli SEO yönetimi gerçekleştirilir. Artık TransPerfect’in bir parçası olan Bablic, sayfa içi görsel düzenleme üzerine kurulu bir web sitesi yerelleştirme aracıdır.
- Kredi kartı bilgileri yok
- Taahhüt yok
- 14 gün ücretsiz
Kısa cevap
Weglot Bu çözüm, birden fazla teknolojiye yayılmış web sitelerini çevirirken, terim listesi yönetimini ve çok dilli SEO çalışmalarını tek bir çalışma alanında yürütmek istediğinizde en uygun seçenektir. Bablic ise, dil bazında görseller, videolar ve sayfa düzeni dahil olmak üzere tek bir siteyi sayfa üzerinde görsel olarak yerelleştirmek istediğinizde veya tam sağdan sola yazma desteği gerektiğinde tercih edilmelidir.
İki hizmetin kullanım hesaplama yöntemleri de birbirinden farklıdır. Her ikisi de dil sayısına göre faturalandırma yapsa da, Weglot kelime sayısına göre ücretlendirme yaparken, Bablic ise çevrilmiş içeriğinizin aldığı sayfa görüntüleme sayısına göre ücretlendirme yapmaktadır.
Weglot ile Bablic arasındaki temel fark nedir?
Özellikler açısından, bu iki ürün neredeyse tamamen örtüşüyor. Her ikisi de bir JavaScript snippet ile kuruluyor, her ikisi de sitenizdeki yeni içeriği algılıyor ve her ikisi de size bir visual editor, bir terimler sözlüğü ve profesyonel çeviri siparişi verme imkânı sunuyor. Aradaki fark, her bir ürünün onaylaması gereken ekipler için ne tür içerikler yayınladığı ve her bir ürünün hangi yöne doğru ilerlediğidir.
Arama. Weglot , otomatik hreflang etiketleri, çevrilmiş meta veriler ve resim alt etiketleri, çevrilmiş slug’lara sahip dile özgü URL’ler ve tarayıcıların tam olarak çevrilmiş bir sayfa almasını sağlayan sunucu tarafında işleme özelliklerini sunar. Bablic, ürün sayfalarında hreflang desteği sunmamaktadır ve giriş seviyesi planında çok dilli SEO yer almamaktadır.
Satın Alma. Weglot adresindeki fiyatlandırma sayfasında, Kurumsal planda bir BT veya hukuki incelemenin talep ettiği unsurlar listelenmektedir: OneLogin, Ping, Microsoft Azure ve Okta ile SAML tek oturum açma, bir SLA, bir MSA ve bir DPA, bir hesap yöneticisi ve güvenlik değerlendirmesi desteği. Bablic'in halka açık sayfalarında bunların hiçbiri listelenmemektedir.
Gelişim Süreci. Bablic, eski platformunu 30 Kasım 2026 tarihinde kullanımdan kaldıracak ve geçiş yapmayan hesapların verileri kalıcı olarak silinecektir. WordPress.org eklentisi Aralık 2025'te kapatılmıştır. Weglot , tek ürünü web sitesi çevirisi olan bağımsız bir şirkettir.
Her biri sitenize nasıl bağlanıyor?
Her ikisi de mevcut bir siteye, siteyi yeniden oluşturmaya gerek kalmadan bağlanır. Ancak destekledikleri platformlar açısından farklılık gösterirler.
Weglot Shopify, WordPress, Webflow, Squarespace, Framer, özel siteler ve diğer web sitesi teknolojileriyle uyumludur; bu da bir mağazanın yanı sıra kampanya siteleri, dokümantasyon sayfaları veya ikinci bir CMS sitesi işleten bir ekibe uygundur.
Bablic, Shopify ve WordPress’in yanı sıra Duda ve Weebly gibi web sitesi oluşturma platformlarıyla entegrasyonlarını belgelemekte ve diğer kurulumlar için API’ler sunmaktadır.
Weglot ve Bablic’in fiyatları nasıl belirleniyor?
Weglot Fiyatlar, tüm dillerinizde çevrilen toplam benzersiz kelime sayısına ve maksimum dil sayısına göre belirlenir. Hizmet, tek bir dilde 2.000 kelimeyi kapsayan ücretsiz bir planın yanı sıra, 20 dilde toplam 5.000.000 kelimeye kadar uzanan ücretli planlar ve talep üzerine sunulan bir Kurumsal plan sunmaktadır; böylece herhangi biriyle iletişime geçmeden önce maliyetinizi kendiniz hesaplayabilirsiniz.
Bablic, eklediğiniz dil sayısına ve çevrilmiş içeriğinizin aldığı sayfa görüntüleme sayısına göre fiyatlandırma yapar. Faturalandırma belgelerinde sayım konusunda net bir açıklama yer almaktadır: Yalnızca çevrilmiş içeriğin sayfa görüntüleme sayıları kotanızdan düşülür; dolayısıyla orijinal dildeki trafiğiniz kotaya dahil edilmez ve kotalar her plan için aylık olarak yenilenir. Makine çevirisi kelimeleri, plan başına belirli bir kotaya dahildir; ek kelimeler ve isteğe bağlı profesyonel çeviri ise ayrı olarak ücretlendirilir.
Weglot'nin maliyeti, sizin özel kelime sayınıza ve yayınladığınız dil sayısına bağlıdır. Bablic'in maliyeti ise eklediğiniz dil sayısına ve çevrilmiş sayfalarınızın aldığı trafik miktarına bağlıdır. Hangisinin daha uygun fiyatlı olacağı tamamen sizin rakamlarınıza bağlıdır; bu nedenle karar vermeden önce her iki seçeneği de gerçek kelime sayınız, dil sayınız ve çevrilmiş sayfa görüntüleme sayınızla karşılaştırın.
Her biri çok dilli SEO ve yerelleştirilmiş medya konularını nasıl ele alıyor?
Weglot çok dilli SEO'yu otomatik olarak yönetir. Bablic, ürün sayfalarında hreflang desteğini belirtmemektedir ve giriş seviyesi paketinde çok dilli SEO ile dağıtım yöntemleri yer almamaktadır. Ancak, çevrilmiş sayfada yerelleştirme ayarlarını görsel olarak değiştirebilirsiniz.
Weglot hreflang etiketleri oluşturur, meta verileri çevirir ve herhangi bir yapılandırma gerektirmeden dile özgü URL’ler sunar; böylece çevrilmiş sayfalarınız bağımsız sayfalar olarak indekslenebilir. Ayrıca Arapça, Farsça ve Urduca gibi sağdan sola yazılan dilleri de destekler.
Bablic, dile özgü alan adlarını destekler; dolayısıyla, sitenizi bu şekilde yapılandırmak isterseniz her dil kendi alan adında barınabilir.
Visual Editor 'sini kullanarak, çeviri sonrasında bir sayfanın orijinal görünümünü geri yükleyebilirsiniz. Weglot gibi, bu eklenti de sağdan sola yazılan dilleri destekler ve sayfanın yönünü buna göre ters çevirir.
Weglot'i kimler tercih etmelidir?
İşte bazı gerçek örnekler. Çevrilmiş sayfaların arama sonuçlarında üst sıralarda yer alması gerekiyorsa, Weglot hreflang etiketleri oluşturur, meta verileri ve resim alt etiketlerini çevirir, dile özgü URL’ler ve çevrilmiş slug’lar sunar ve sayfaları sunucu tarafında işleyerek tarayıcıların sayfaları eksiksiz olarak almasını sağlar.
Bablic, hiçbir ürün sayfasında hreflang desteğini belirtmemektedir ve giriş planında çok dilli SEO ile dağıtım yöntemleri yer almamaktadır. Satın alma işlemini BT veya hukuk departmanı inceleyecekse, Weglot adresindeki fiyatlandırma sayfasında Enterprise planında, belirli kimlik sağlayıcılarıyla SAML tek oturum açma, bir SLA, bir MSA ve bir DPA'nın yer aldığı belirtilmektedir.
Ayrıca, 3 yıl sonra da kullanmaya devam edeceğiniz bir ürün arıyorsanız, Weglot sürekli geliştirilen bir üründür; oysa Bablic, eski platformunu 30 Kasım 2026'da kullanımdan kaldıracak ve geçiş yapmayan hesapların verilerini kalıcı olarak silecektir.
Bunların hiçbiri Bablic'i yanlış bir araç yapmaz. Sadece farklı bir satın alma seçeneğidir.
Bablic'i kimler tercih etmelidir?
Yerelleştirme çalışmanız görsel nitelikteyse ve tek bir web sitesinde yer alıyorsa, Bablic sizin için daha uygun bir seçenek olabilir.
İşte bazı gerçek örnekler. Çevrilen bir dil sayfa düzeninizi bozarsa, CMS sayfasına geri dönmenize gerek kalmadan doğrudan Visual Editor sayfasından yazı tipi boyutunu, kenar boşluklarını ve iç boşlukları ayarlayabilirsiniz. Sitenizde çok sayıda çevrilmiş içerik bulunsa da çevrilmiş içeriklerden gelen trafik azsa, sayfa görüntüleme tabanlı bir plan, kelime tabanlı bir plana kıyasla size daha ucuza mal olabilir. Ayrıca, .fr, .jp vb. gibi ccTLD’lerde (ülke kodu üst düzey alan adları) dil sürümlerini barındırmayı da destekler.
Şimdi ne yapmalısınız?
Web sitesi teknolojilerinizin tamamını kapsayan bir çeviri iş akışı mı, yoksa tek bir sitenin sayfalarının görsel yerelleştirmesi mi satın alacağınıza karar verin.
Herhangi bir taahhütte bulunmadan önce kendi sitenizde nasıl çalıştığını görmek istiyorsanız, Weglot adresinden ücretsiz plana kaydolun ve kendi içeriğinizin çevrilmiş halini inceleyin. Eğer yazı tipi boyutlarını ayarlama gibi, bağlam içi düzenleyici aracılığıyla dil sürümleri üzerinde hassas kontrol sahibi olmak projeniz için çok önemliyse, Bablic sizin için daha uygun bir seçenek olabilir. Bu durumda, Bablic’i kendi çevrilmiş trafiğinizle karşılaştırın ve aynı dilleri kapsayan Weglot planıyla karşılaştırın.
Web sitenizi şu araçla çevirin: Weglot
Ekibinizin kullandığı tek bir çalışma alanında çeviriler, terimler sözlüğü ve çok dilli SEO. İlk 14 gün ücretsiz.
