Weglot vs Bablic: çeviri iş akışı mı, yoksa sayfada görsel yerelleştirme mi?
Weglot Bir web sitesi çeviri platformudur; ekibinizin farklı web sitesi teknolojilerinde kullandığı tek bir çalışma alanında çeviriler, terimler sözlüğü ve çok dilli SEO yönetimi gerçekleştirilir. Artık Unbabel’in bir parçası olan Bablic, sayfa içi görsel düzenleme üzerine kurulu bir web sitesi yerelleştirme aracıdır; dil özelinde resimler ve videolar ile tam sağdan sola yazma desteği sunar.
- Kredi kartı bilgileri yok
- Taahhüt yok
- 14 gün ücretsiz
Kısa cevap
Weglot Bablic, web sitelerini birden fazla teknolojiye çevirirken, terim listesi yönetimi ve çok dilli SEO işlemlerinin tek bir çalışma alanında yürütülmesini istediğinizde ideal bir çözümdür. Bablic, dil başına resimler, videolar ve sayfa düzeni dahil olmak üzere tek bir siteyi sayfa üzerinde görsel olarak yerelleştirmek istediğinizde veya tam sağdan sola yazma desteğine ihtiyaç duyduğunuzda uygun bir seçenektir.
İki hizmetin kullanım hesaplama yöntemleri de birbirinden farklıdır. Weglot , kelime sayısı ve dil kademesine göre faturalandırma yaparken, Bablic ise eklediğiniz dil sayısına ve çevrilmiş içeriğinizin aldığı sayfa görüntüleme sayısına göre faturalandırma yapar. Bunlar farklı hesaplama kriterleri olduğundan, genel fiyatları karşılaştırmak yerine her ikisini de kendi rakamlarınızla değerlendirin.
Weglot ile Bablic arasındaki temel fark nedir?
Aradaki fark, her birinin temelini oluşturan unsurdur: bir çeviri çalışma alanı mı, yoksa işlenmiş sayfa mı?
Weglot ile çeviriler, Weglot çalışma alanında barındırılır ve ekibiniz bu çevirileri yönetir. Sitenizdeki yeni içerikler otomatik olarak algılanır ve çevrilir; böylece eklediğiniz sayfalar, kimsenin talepte bulunmasına gerek kalmadan diğer dillerde de görüntülenir. Ekibiniz, çevirileri canlı tasarımınızın içinde gösteren Visual Editor adresindeki panoda düzenlemeler yapabilir veya çeviri listesi üzerinden çalışabilir, terimler sözlüğünde marka ve ürün terimlerini belirleyebilir, kendi çevirmenlerini ve ekip arkadaşlarını panoya ekleyebilir ve araç içinden profesyonel çeviri hizmeti sipariş edebilir.
Bablic, sayfa üzerinde düzenleme yapma üzerine tasarlanmıştır. İki farklı düzenleyici sunar: çevirileri doğrudan web sitenizde düzenlemenize ve sonucu ekranda gerçek zamanlı olarak görmenize olanak tanıyan bir Sayfa Düzenleyicisi ( Visual Editor ) ile daha uzun metinler üzerinde çalışmak için bir Metin Düzenleyicisi (Text Editor). Bablic ayrıca sitedeki yeni içeriği algılar; siz de bu içeriğin otomatik olarak çevrilmesini mi, yoksa kendiniz halletmek üzere bildirim almanızı mı tercih edeceğinizi seçebilirsiniz.
Yani her ikisi de yeni içeriği algılar ve her ikisi de görsel düzenleme olanağı sunar. Aralarındaki pratik fark, kapsamdır. Weglot , sitelerinizin üzerine kurulu teknolojileri kapsayan bir çalışma alanı etrafında yapılandırılmıştır. Bablic ise tek bir sitenin görüntülenen sayfaları etrafında yapılandırılmıştır; en güçlü özellikleri de bu alanda yer almaktadır.
Her biri sitenize nasıl bağlanıyor?
Her ikisi de mevcut bir siteyi yeniden oluşturmaya gerek kalmadan ona bağlanır. Aradaki fark, belgelenmiş platform desteğinin kapsamıdır.
Weglot Shopify, WordPress, Webflow, Framer, özel siteler ve diğer web sitesi teknolojileriyle uyumludur; bu da bir mağazanın yanı sıra kampanya siteleri, dokümantasyon sayfaları veya ikinci bir CMS sitesi işleten bir ekip için idealdir.
Bablic, Shopify ve WordPress’in yanı sıra Duda ve Weebly gibi web sitesi oluşturma platformlarıyla entegrasyonlarını belgelemekte ve diğer kurulumlar için API’ler sunmaktadır.
Bu iki platformun asıl farkı, destekledikleri teknolojilerde değil. Sitelerinizde birden fazla teknoloji kullanılıyorsa, her ikisinin de tüm bu teknolojileri desteklediğinden emin olduktan sonra, aralarındaki farklara odaklanın: faturalandırma şekli, çevirilerin düzenlenme şekli ve her dilde görselleriniz ile sayfa düzeninizin nasıl görüntülendiği gibi konulara dikkat edin.
Weglot ve Bablic’in fiyatları nasıl belirleniyor?
Her ikisi de çeviri için ücret alıyor, ancak ücretlendirme kriterleri farklı olduğundan, ikisinden biri otomatik olarak daha ucuz sayılmaz.
Weglot Fiyatlar, tüm dillerinizde çevrilen toplam benzersiz kelime sayısına ve maksimum dil sayısına göre belirlenir. Hizmet, tek bir dilde 2.000 kelimeyi kapsayan ücretsiz bir planın yanı sıra, 20 dilde toplam 5.000.000 kelimeye kadar uzanan ücretli planlar ve talep üzerine sunulan bir Kurumsal plan sunmaktadır; böylece herhangi biriyle iletişime geçmeden önce maliyetinizi kendiniz hesaplayabilirsiniz.
Bablic, eklediğiniz dil sayısına ve çevrilmiş içeriğinizin aldığı sayfa görüntüleme sayısına göre fiyatlandırma yapar. Faturalandırma belgelerinde sayım konusunda net bir açıklama yer almaktadır: Yalnızca çevrilmiş içeriğin sayfa görüntüleme sayıları kotanızdan düşülür; dolayısıyla orijinal dildeki trafiğiniz kotaya dahil edilmez ve kotalar her plan için aylık olarak yenilenir. Makine çevirisi kelimeleri, plan başına belirli bir kotaya dahildir; ek kelimeler ve isteğe bağlı profesyonel çeviri ise ayrı olarak ücretlendirilir.
Modelleme yapılması gereken iki ölçüt budur. Weglot'daki maliyet, size özgü kelime sayınıza ve yayınladığınız dil sayısına göre değişir. Bablic'teki maliyet ise eklediğiniz dil sayısına ve çevrilmiş sayfalarınızın aldığı trafik miktarına göre değişir. Hangisinin daha ucuz olacağı tamamen sizin rakamlarınıza bağlıdır; bu nedenle karar vermeden önce her ikisini de gerçek kelime sayınız, dil sayınız ve çevrilmiş sayfa görüntüleme sayınızla karşılaştırın.
Her biri çok dilli SEO ve yerelleştirilmiş medya konularını nasıl ele alıyor?
Weglot çok dilli SEO işlemlerini otomatik olarak gerçekleştirir. Bablic, çevrilen sayfada görsel olarak yapabileceği değişiklikler konusunda bir adım daha ileri gider.
Weglot hreflang etiketleri oluşturur, meta verileri çevirir ve herhangi bir yapılandırma gerektirmeden dile özgü URL’ler sunar; böylece çevrilmiş sayfalarınız bağımsız sayfalar olarak indekslenebilir.
Bablic, yardım merkezinde ayrıntılı olarak açıklanan dile özgü alan adlarını destekler; böylece, sitenizi bu şekilde yapılandırmak isterseniz her dil kendi alan adında barınabilir.
Bablic’in bir adım öteye gittiği nokta ise sayfanın kendisidir. Visual Editor adresindeki bu araç, görüntüleri ve videoları görüntülenen dile göre değiştirebilir; ayrıca yazı tipi boyutunu, kenar boşluklarını ve iç boşlukları ayarlayarak çeviri sonrasında sayfanın orijinal görünümünü geri yükleyebilir. Ayrıca Arapça, İbranice ve Urduca gibi sağdan sola yazılan dilleri de destekler ve buna uygun olarak sayfanın tamamının yönünü değiştirir. Yerelleştirme sürecinizde pazara göre görsellerin değiştirilmesi veya sağdan sola yazılan bir dilin doğru şekilde sunulması gerekiyorsa, bu gerçek bir yetenektir ve Weglot adresindeki özellikler sayfasında bu özellikten bahsedilmemektedir.
Bablic'i kimler tercih etmelidir?
Yerelleştirme çalışmanız görsel nitelikteyse ve tek bir sitede yer alıyorsa, Bablic daha iyi bir seçimdir.
Bu, pek çok durumda gerçekten çok kullanışlıdır. Sayfalarınızda her dil için farklı resimler veya videolar gerekiyorsa, Bablic’in Visual Editor özelliği bunu doğrudan sayfa üzerinde gerçekleştirir. Çevrilen bir dil sayfa düzeninizi bozarsa, sizi CMS sayfasına geri yönlendirmek yerine, yazı tipi boyutunu, kenar boşluklarını ve iç boşlukları doğrudan orada ayarlayabilir. Arapça, İbranice veya Urduca içerik sunuyorsanız, sağdan sola yazma desteği sayesinde sayfanın tüm yönü tersine çevrilir. Sitenizde çok sayıda çevrilmiş içerik bulunmasına rağmen çeviri kaynaklı trafik düşükse, sayfa görüntüleme sayacına dayalı bir plan, kelime bazlı bir plana kıyasla size daha ucuza mal olabilir. Ayrıca, her dilin kendi alan adında yer almasını istiyorsanız, bu özellik belgelenmiş ve desteklenmektedir.
Bunların hiçbiri bu aracı yanlış bir seçim yapmaz. Bu, onu farklı bir satın alma seçeneği haline getirir; çünkü bu araç, çeşitli teknolojileri kapsayan bir çeviri iş akışından ziyade, tek bir sitenin oluşturulmuş sayfalarına yöneliktir.
Şimdi ne yapmalısınız?
Web sitesi teknolojilerinizin tamamını kapsayan bir çeviri iş akışı mı, yoksa tek bir sitenin sayfalarının görsel yerelleştirmesi mi satın alacağınıza karar verin.
Herhangi bir taahhütte bulunmadan önce kendi sitenizde nasıl çalıştığını görmek istiyorsanız, Weglot adresinden ücretsiz plana kaydolun ve kendi içeriğinizin nasıl çevrildiğine bir göz atın. Projeniz için dil bazlı görseller, mizanpaj kontrolü veya sağdan sola yazma desteği önemliyse, Bablic’in fiyatını kendi çevrilmiş trafiğinizle karşılaştırın ve aynı dilleri kapsayan Weglot planıyla karşılaştırın.
Kaynaklar
Bu sayfadaki tüm ürün ve fiyat bilgileri, 31 Temmuz 2026 tarihinde kontrol edilmiş bir birinci el kaynaklardan alınmıştır.
Web sitenizi şu araçla çevirin: Weglot
Ekibinizin kullandığı tek bir çalışma alanında çeviriler, terimler sözlüğü ve çok dilli SEO. İlk 14 gün ücretsiz.
