귀사의 웹사이트 번역 품질은 어느 정도인가요?
웹사이트 번역이 그 어느 때보다 빠르고… 쉬워졌습니다! 하지만 결과물을 확인하는 건 또 다른 문제입니다. 특히 팀원 중 누구도 번역된 언어를 읽을 줄 모르는 경우에는 더욱 그렇죠. 1분도 채 걸리지 않아 100점 만점의 점수와 수정해야 할 부분을 알려주는 ‘ checklist ’를 확인해 보세요.
무료 · 점수 확인 시 회원가입 불필요 · 사이트 번역에 사용한 도구가 무엇이든 상관없이 작동합니다
왜 이 도구를 사용해야 할까요? 번역된 홈페이지 51개를 확인해 본 결과, 단 한 곳도 문제가 없는 곳은 없었습니다.
번역 품질 검사기는 어떻게 작동하나요?
100점 만점. 이를 해결하기 위한 ‘ checklist ’이 필요합니다.
이 검사 도구는 번역된 홈페이지를 분석하여 번역되지 않은 부분과 오류가 있을 가능성이 있는 부분을 표시하고, 각 줄에 대한 수정안을 제안합니다.
왜 이런 실수가 간과되는가
실수가 발생한 부분을 살펴보면, 세 가지 원인이 두드러집니다.
아무도 그 결과를 읽지 않는다
팀원 중 프랑스어를 할 줄 아는 사람이 없다면, 닫기 버튼에 적힌 ‘Proche’라는 글자를 아무도 눈치채지 못할 것입니다.
서평은 본문에 중점을 둡니다
사람들은 푸터나 장바구니, 팝업 창이 아니라 헤드라인과 상품 설명을 교정합니다.
짧은 글에는 맥락이 거의 없다
라벨에 들어간 단어가 적을수록, 그 라벨이 가질 수 있는 의미는 더 많아진다.
자주 묻는 질문
내 웹사이트 번역이 잘 되어 있는지 어떻게 확인할 수 있을까요?
먼저 짧은 텍스트부터 시작하세요: 메뉴, 버튼, 푸터, 모바일 내비게이션 등입니다. 원어민에게 이 내용을 읽어보게 하고, 이름과 핵심 용어가 일관되게 사용되었는지 확인한 뒤, 1차 검토를 위해 자동 검사를 실행하세요. 자동 검사는 잠재적인 문제점을 지적해 주며, 원어민이 이를 최종 확인합니다.
AI가 번역물을 검토할 수 있나요?
이 기능은 유용한 1차 검토 역할을 할 수 있습니다. AI는 원문 언어로 남아 있는 텍스트, 여러 가지 방식으로 번역된 용어, 어색해 보이는 표현 등을 찾아낼 수 있으며, 이는 사용자가 읽지 못하는 언어일 때도 마찬가지입니다. 다만 오류가 있을 수 있으므로, AI가 지적한 내용은 최종 결론이 아니라 확인해야 할 사항 목록으로 간주해야 합니다.
상표명은 번역해야 할까요?
일반적으로 그렇지 않습니다. 브랜드, 제품, 파트너 및 결제 수단 이름은 귀사가 특정 시장을 위해 의도적으로 현지화된 이름을 선택한 경우가 아니라면 원본 그대로 유지해야 합니다. 용어집 규칙을 통해 이러한 항목들이 실수로 번역되는 것을 방지할 수 있습니다.
번역 품질 검사기는 무료인가요?
네. 점수와 ‘ checklist ’는 무료로 제공되며, 점수를 확인하기 위해 별도의 가입 절차가 필요하지 않습니다.
Weglot 를 사용하지 않아도 작동하나요?
네. 어떤 번역 도구를 사용했든 상관없이 번역된 홈페이지를 모두 확인합니다.
Weglot 무료입니다 - 지금 사용해보세요!
Weglot 즉시 액세스하여 작동 방식을 직접 확인하세요. 무료로 계속 사용하거나 프리미엄 혜택을 이용할 준비가 되면 업그레이드하세요.