Weglot

워드프레스 번역의 날...요약

작성자

페드로 멘돈사

검토자

업데이트 날짜

2023년 9월 15일

2025년 11월 27일

워드프레스 번역의 날... 요약

9월 28일, 전 세계 폴리글롯 팀이 워드프레스 번역 생태계를 주제로 한 연례 파티를 위해 다시 모였습니다. 한 달 내내 글로벌 이벤트, 지역 밋업, 여러 팀의 성과를 축하하는 자리가 마련되었습니다!

워드프레스 번역의 날에 있었던 일을 정확히 정리해 보았으며, 링크한 별도의 블로그 요약본을 읽어 보시기 바랍니다.

글로벌 이벤트

전 세계 모든 사람이 참여할 수 있도록 다양한 시간대에 걸쳐 글로벌 이벤트가 진행되었으며, 두 가지 주요 주제를 다루었습니다:

신규 사용자와 커뮤니티를 위한 워드프레스 번역 소개
번역자와 편집자가 소통할 수 있는 새로운 피드백 도구 살펴보기 (현재 워드프레스닷컴에 게시됨)

팀 요약 게시물에서 회의 사진 일부와 이벤트 통계를 확인할 수 있습니다.

교육팀에서 개최한 또 다른 글로벌 이벤트는 올해의 주요 초점이 LearnWP 콘텐츠 번역에 맞춰져 있습니다.

총 30명이 참석한 가운데 자원봉사자들은 세르비아어, 이탈리아어, 스페인어로 전체 수업 계획을 번역했으며, 힌디어와 독일어 계획도 곧 완료될 예정입니다.

팀 보기 요약 게시물 를 참조하세요.

지역 이벤트

이탈리아, 불가리아, 네팔, 요루바, 바하사 인도네시아, 일본, 그리스 팀 등 많은 현지 팀이 4개 대륙에서 11개 언어로 13개의 현지 이벤트를 진행하며 성과를 공유했습니다.

그리고 올해 워드프레스 번역의 날을 맞아 몇 가지 인상적인 통계를 공유했습니다:

코어 패키지 릴리스가 있는 로캘: 71 (+1)
활동 중인 번역가 수 16,765 (+720)
GTE: 715(+5)
PTE: 5,120(+24)
독특한 플러그인 팩: 3,933 (+5)
독특한 테마 팩: 1,703 (+1)
피드백 도구 사용자 수 139 (+19)
주석이 포함된 원본 문자열: 20,197 (+12,277)
총 댓글 수 33,822 (+19,942)

이벤트의 더 많은 하이라이트를 확인해보세요. 팀 요약 포스트.

좀 더 개인적인 이야기를 하자면, 포르투갈 커뮤니티에서는 소규모 번역 모임도 가졌습니다.

번역 플랫폼에 새로운 용어집을 추가하고, 새로운 GlotPress 피드백 도구를 테스트했으며, 포르투갈 커뮤니티를 위한 PTE 온보딩에 대해 논의했습니다. 9월에는 불완전했던 WP 코어 버전 5.9와 6.0을 모두 100%로 끌어올리기 위해 노력했습니다.

다시 말하지만, 자세한 내용은 팀 미팅 게시물.

비이벤트 국제화 기여

따라서 워드프레스 번역의 날은 지났지만 워드프레스의 국제화는 계속되고 있습니다.

워드프레스에는 각 로캘에 대한 설정에 따라 다른 동작이 있습니다. 예를 들면 텍스트 방향 (왼쪽에서 오른쪽 또는 오른쪽에서 왼쪽), 글 편집기 통계에 단어 수를 표시할 수 있는 단어 수 유형 등이 있습니다. 이러한 설정은 로캘별로 워드프레스 번역 테이블에 설정되어 있습니다.

많은 로캘에서 이러한 설정이 잘못되어 있어서 저는 단어 수 유형 설정의 문제를 강조하고 로캘 팀이 쉽게 수정할 수 있도록 블로그 포스팅을 작성했습니다. 이 문제가 알려지고 나서 많은 설정이 즉시 수정되어 정말 기뻤습니다!

즉시 다른 많은 설정이 잘못되었을 수 있다는 생각이 들었는데, 안타깝게도 전 세계적으로 빠르게 확인할 방법이 없었습니다.

글쎄요, 없었어요 ! 그래서 이러한 설정 중 일부와 앞으로 추가될 설정을 모아 모든 설정이 강조 표시된 통계 페이지를 게시했습니다. 로캘 및 언어 설정에 대한 WP-i18n 통계를 확인하세요.