웹사이트 번역

워드프레스 번역의 날

작성자

페드로 멘돈사

검토자

업데이트 날짜

2023년 7월 7일

2025년 11월 27일

9월이 다가오면서 폴리글롯 커뮤니티의 다음 소식을 여러분과 공유할 수 있는 기회도 다가왔습니다... 일곱 번째 워드프레스 번역의 날! 그리고 정확히 9월 28일이 코앞으로 다가왔습니다.

이번 달에는 전 세계 다국어 커뮤니티 전체가 모여 번역을 배우고, 협력하고, 축하하며, 잊지 말고 워드프레스 번역의 날에 함께 즐거운 시간을 보내세요.

워드프레스 번역의 날이란?

폴리글롯 테이블에 모인 친구들, 포르투에서 열린 2022 워드캠프 유럽 **기고자의 날**

워드프레스 번역의 날에 대해 들어본 적이 없다면 이게 무슨 날인지 궁금할지도 모릅니다. 글쎄요, 기여자의 날과 비슷하지만 정확히 12.742.000미터에 달하는 하나의 거대한 폴리글롯 테이블이 있습니다!

이 날은 영어를 사용하지 않는 사람들이 함께 배우고, 기여하고, 워드프레스 생태계에 접근하기 위해 수많은 지역 모임이 참여하는 글로벌 온라인 행사입니다.

이 행사는 2016년 4월 24일에 열린 제1회 워드프레스 세계 번역의 날로 거슬러 올라갑니다. 이 행사는 매우 성공적이어서 같은 해 11월 12일에 글로벌 세계 번역의 날 2로 명명되어 빠르게 반복되었습니다.

원래 아이디어는 전 세계 더 많은 사람들에게 워드프레스를 소개하기 위해 하루를 온전히 할애하여 24시간 동안 워드프레스 i18n 및 L10n에 대한 라이브 교육 세션으로 가득 찬 이벤트를 개최하는 것이었습니다.

2017년을 앞두고 유엔은 9월 30일을 국제 번역의 날로 지정하여 국가를 하나로 모으고 대화, 이해, 협력을 촉진하며 세계 평화와 안보의 발전과 강화에 기여하는 언어 전문가들의 노고에 경의를 표할 수 있는 기회를 마련했습니다.

워드프레스 글로벌 번역의 날 주최측은 같은 날 이벤트를 열기로 결정했고 팀은 워드프레스 번역의 날 3을 준비했습니다. 이벤트 이름이 약간 변경된 것을 눈여겨보세요 (그 날 이후로는 변경되지 않고 #WPTranslationDay).

이 행사는 매년 규모가 커지기 시작했고, 2019년 5월 9일에 열린 2019 워드프레스 번역의 날 4도 예외는 아니었습니다.

그 무렵, 성장하는 주최자 팀은 모든 시간대에 걸친 글로벌 폴리글롯 24시간 이벤트 형식이 지속 가능하지 않고, 너무 지구력 위주이며, 무겁게 진행되어 즐거운 마음으로 따라가기 어렵다는 사실을 인정했습니다.

이에 따라 행사는 하루 동안 집중적으로 진행되던 것에서 9월 한 달 동안 글로벌 이벤트와 여러 지역 미니 이벤트가 분산되어 진행되는 방식으로 변경되었습니다. WPTD 5(2020) 및 WPTD 6(2021) 에디션에서는 각 지역 커뮤니티가 지역 모임을 모으고 홍보하는 데 가장 적합한 방식과 시간을 선택할 수 있었습니다.

2022년에 기대할 수 있는 사항

다시 9월 28일로 예정된 올해 행사로 돌아왔습니다. 형식은 작년과 동일하며, 커뮤니티가 한 달 내내 지역 행사를 주최하고, 몇 가지 글로벌 이벤트와 축하 행사를 요약하는 라이브 스트리밍을 진행합니다.

날짜가 가까워질수록 폴리글롯 블로그를 주시하고 워드프레스 슬랙 #polyglots 채널에서 매주 열리는 회의에 참여하세요.

이러한 지역 이벤트 중 하나를 홍보하는 데 관심이 있다면 온라인 및 오프라인 이벤트 준비에 대한 이 번역의 날 토론 요약과 온라인 이벤트 스트리밍에 필요한 커뮤니티 지원을 받는 방법을 확인해 보세요.

직접 참여하고 싶으시다면 현지 번역 커뮤니티에 참여하여 함께 모여보세요, 특별한 지식이 필요하지 않습니다..

또한 숙련된 번역가라면 해당 지역에서 번역 모임을 홍보하여 새로운 사용자를 환영하고 현지 번역 스타일 가이드와 규칙에 대해 멘토링할 수 있습니다!

주는 것과 받는 것

다국어 팀이 포르투에서 열린 2022 WordCamp Europe의 기여자 데이를 **주도합니다.**

저는 어디에 속할까요? 워드프레스 포르투갈어 커뮤니티와 저의 이야기는 2015년 워드캠프 리스보아에서 시작되었습니다. 테마와 일부 플러그인을 포르투갈어로 번역하는 데 도움이 필요했는데, 그 무렵 워드프레스 번역 플랫폼이 대대적으로 개선되고 있었고 필연적으로 워드프레스 i18n과 l10n에 푹 빠지게 되었죠.

그 이후로 저는 친한 친구인 알바로 덕분에 핵심 및 전체 생태계 번역에 기여하고 있습니다!

그렇다면 왜 워드프레스 번역에 참여해야 할까요? 사용하는 테마나 플러그인의 번역을 채택하면 그 작동 방식을 완전히 이해할 수 있고 지역 커뮤니티의 다른 사람들에게 잘 선별된 번역을 제공할 수 있으므로 서로 윈윈할 수 있습니다.

다국어에 빠져보세요 . 2022년 버전은 좋은 버전이 될 것입니다!