국제 전자상거래

WooCommerce 장바구니 및 결제 페이지 번역 방법

작성자

Merve Alsan

검토자

업데이트 날짜

2025년 1월 9일

2025년 5월 27일

다국어 WooCommerce 운영 중이지만, WooCommerce 페이지를 손쉽게 번역하는 방법이 궁금하신가요?

워드프레스는 기본적으로 많은 기능을 제공하는 훌륭한 웹사이트 플랫폼이지만 다국어 기능은 그중 하나가 아닙니다.

따라서 결제를 직접 번역하거나 번역 플러그인의 도움을 받아 번역해야 합니다.

WooCommerce 페이지를 번역하는 두 가지 옵션은 다음과 같습니다:

Weglot 같은 번역 플러그인(초보자 친화적)
수동 문자열 번역(중급 기술 지식 필요)

게다가, Weglot 공식적으로 WooCommerce . 따라서 WooCommerce 마켓플레이스에서 저희를 찾아보실 수 있습니다.

이러한 각 방법을 사용하여 결제 페이지를 번역하는 방법은 다음과 같습니다:

WooCommerce 페이지 번역 방법

수동 번역에 비해 WooCommerce 및 결제 페이지를 번역하는 더 쉽고 빠른 방법은 Weglot 솔루션을 사용하는 것입니다. 이 솔루션은 세 가지 서로 다른 수준의 번역 기능을 제공합니다:

지속적으로 개선되고 있는 독점적인 기계 학습 번역 조합을 사용하는 고품질 기계 번역의 첫 번째 레이어입니다.
팀 편집 및 추가 번역 개선을 위해 직원을 Weglot 번역 프로젝트에 초대할 수 있는 협업 레이어입니다.
Weglot 대시보드에서 바로 신뢰할 수 있는 Weglot 번역 파트너에게 번역을 주문하여 전문 번역 및 검토의 마지막 단계!

시작하려면 Weglot 계정에 등록하세요. 그런 다음 다음 단계를 수행하여 장바구니, 결제 및 기타 페이지를 Weglot 사용하여 번역하세요:

1단계: 원본 및 대상 언어를 선택합니다:

Weglot 설치하고 설정한 후, Weglot 이동하여 WooCommerce 원본 언어(예: 영어)를 선택하세요.
스토어를 번역할 언어를 선택합니다(예: 스페인어).
'저장'을 클릭하여 언어 설정을 마무리합니다.

2단계: 정적 카트 및 결제 페이지 생성:

워드프레스 대시보드로 이동합니다.
페이지 > 새로 추가로 이동합니다.
새 페이지 두 개를 생성하고 이름을 "장바구니"와 "결제"로 지정합니다.

비워 두세요; WooCommerce 필요한 내용을 자동으로 채워 WooCommerce .

3단계: WooCommerce 에서 페이지 할당하기:

WooCommerce 설정 > 고급으로 이동하세요.
"페이지 설정" 섹션에서 생성한 "장바구니" 및 "결제" 페이지를 각각 해당 WooCommerce 유형에 할당하세요.

변경 사항을 저장합니다.

4단계: 프런트엔드에서 번역 확인

WooCommerce 프론트엔드를 방문하세요.
화면 오른쪽 하단에 언어 전환기가 추가된 것을 확인할 수 있습니다.
언어 전환기를 사용하여 원본 언어와 번역된 언어(들) 사이를 전환하십시오.
장바구니 및 결제 페이지로 이동하여 올바르게 번역되었는지 확인합니다.

핵심 팁: Weglot visual editor 사용해 번역된 내용이 웹사이트에 어떻게 표시될지 미리 확인하세요. 번역을 반영하기 위해 장바구니나 결제 페이지 디자인을 변경해야 하는지 확인하는 데 유용합니다.

5단계: 팀원 추가(선택 사항)

Weglot 대시보드에서 Weglot 프로젝트에 팀원을 추가하거나 전문 번역을 주문하세요.

6단계: 카트 및 결제 페이지의 미디어 번역(선택 사항)

장바구니와 결제 페이지에 이미지나 동영상이 있는 경우 Weglot 미디어 번역 기능을 사용하여 대체 미디어 URL을 지정할 수 있습니다.
예를 들어 영어 텍스트가 포함된 이미지가 있는 경우 동일한 이미지를 가리키지만 프랑스어 텍스트가 포함된 대체 이미지 URL을 제공하여 프랑스어 사용 고객에게 표시할 수 있습니다.

수동 문자열 번역을 통해 WooCommerce 페이지를 번역하는 방법

체크아웃 페이지를 수동으로 번역하고 싶다면 문자열 번역을 사용해 수행할 수 있습니다. 이 방법은 Poedit를 활용하며, WordPress 및 WooCommerce 내 파일 구조에 대한 이해가 필요합니다.

Poedit을 사용하여 WooCommerce 페이지를 수동으로 번역하려면 다음의 상세한 지침을 따르세요:

Poedit 웹사이트를 방문하세요.
사용 중인 운영 체제(Windows, macOS 또는 Linux)에 적합한 버전을 다운로드합니다.
설치 안내에 따라 서버에 Poedit을 설치합니다. 호스팅 제공업체에서 제공하는 파일 관리자 또는 FTP를 통해 웹사이트 서버에 액세스하고 워드프레스 플러그인 디렉터리로 이동합니다.
원하는 언어의 .po 파일을 찾으세요. 일반적으로 wp-content\plugins\woocommerce\i18n\languages 폴더에서 찾을 수 있습니다. 해당 파일이 존재하지 않는다면, woocommerce.pot 파일을 다운로드하여 새로운 번역 파일을 생성하세요.
POEdit에서 WooCommerce pot 파일을 엽니다.
PoEdit에서 번역할 언어를 선택하라는 메시지가 표시됩니다. 결제 페이지를 번역할 언어를 선택하면 Poedit에서 선택한 언어에 대한 새 .po 파일을 생성합니다.
Poedit의 검색창을 사용하여 '결제 세부 정보', '주문하기' 등 결제 페이지와 관련된 특정 문자열을 찾을 수 있습니다.
문자열을 클릭하여 선택합니다. 창 하단에 번역을 입력할 수 있는 필드가 표시됩니다.
필요한 문자열을 번역한 후 번역을 저장합니다. Poedit은 .po 파일(편집할 수 있는 파일)과 .mo 파일(워드프레스에서 번역에 사용할 파일)을 생성합니다.
SFTP 클라이언트를 사용하여 wp-content/languages/plugins/로 이동합니다.
woocommerce라는 이름의 폴더가 아직 존재하지 않는다면 생성하고, .po 파일과 .mo 파일을 모두 이 폴더에 업로드하십시오.
웹사이트 프론트엔드의 WooCommerce 페이지로 이동하여 번역된 문자열이 올바르게 표시되는지 확인하십시오.

번역되지 않은 문자열이 있으면 POEdit로 돌아가서 다시 확인하고 필요에 따라 번역을 업데이트하세요.

수동 POEdit 방법은 포괄적이고 번역 프로세스를 제어할 수 있지만 시간이 많이 소요될 수 있으며 가장 진보된 솔루션은 아닙니다.

고급 기능을 원하는 사용자에게는 Weglot 같은 전용 WooCommerce 플러그인이 추가 기능과 자동화 기능을 Weglot .

Weg Weglot으로 WooCommerce 및 장바구니 페이지 번역 시작하기

WooCommerce , 특히 장바구니 및 결제 페이지를 번역하는 것은 다양한 언어를 사용하는 고객을 수용하는 데 필수적입니다. 이러한 핵심 페이지는 주문 완료와 장바구니 포기 사이의 차이를 만들 수 있습니다.

수동 번역은 복잡하고 느리며 비용이 많이 듭니다. 대신 빠르고 고급이며 예산 친화적인 솔루션인 Weglot 선택하세요. 워드프레스와 원활하게 통합되는 Weglot 코딩 없이도 110개 이상의 언어로 고품질 번역을 제공합니다. 팀 및 외부 에이전시와 쉽게 협업하여 번역을 완벽하게 완성하세요.

70,000개 이상의 웹사이트가 Weglot 사용 중입니다. 무료 체험판에 가입하여 오늘 바로 Weglot WooCommerce 및 결제 페이지를 손쉽게 Weglot 방법을 확인해 보세요.