깔끔하고 현대적이며 번역이 잘 되어 있습니다: 최고의 다국어 Squarespace 사이트

Squarespace의 장점은 무엇인가요?

이 질문에 대한 몇 가지 가능한, 그리고 똑같이 유효한 답변이 있습니다. Squarespace는 사용자 친화적이고 멋진 템플릿을 제공하며 최소한의 노력으로 고성능 사이트를 만들 수 있습니다. 또한 현재 전자상거래 솔루션도 제공하고 있으며 소규모 및 대규모 비즈니스에서 선호하는 사이트 구축 플랫폼이 되었습니다.

디지털 디자인이 처음이거나 가능한 한 빨리 사이트를 구축하려는 경우 Squarespace는 실행 가능한 솔루션입니다. 

한 가지 아닌 매우 빠르지 않나요 또는 Squarespace의 노력이 부족하나요? 사이트를 다국어로 만드는 것입니다.

해외(또는 다국어 국가에 거주하는 경우 국내에서도)에서 사이트의 도달 범위를 확장하기 위해 Weglot같은 앱을 사용하지 않는 한(이 경우 여러 언어로 쉽게 확산할 수 있습니다), 몇 분과 클릭만으로 사이트를 번역하는 데 Weglot 사용할 수 있습니다.

또한 Squarespace의 템플릿은 대부분 미니멀하고 시각적인 요소가 많기 때문에 일반적으로 사이트의 번역된 버전과 쉽게 호환됩니다.

그렇다면 어떤 종류의 국제적인 기업 및 개인 기업가들이 Squarespace를 출시 플랫폼으로 선택하고 사용하고 있습니까? Weglot 을 번역 솔루션으로 사용하여 Squarespace 다국어 사이트를 만들고 있나요?

몇 가지 다양한 업계의 사례를 살펴보겠습니다.

호텔: 관광객을 유혹하는 템플릿

미라몬티 이탈리아 코르테노

웹 디자인 업계에서는 여백이 우아함과 부드러움을 상징한다는 것은 잘 알려져 있습니다. 미라몬티 코르테나의 심플하고 스크롤 가능한 사이트는 선명한 자연 이미지와 간결한 서체를 통해 제작자가 의도한 바를 정확히 표현하고 있습니다.

미라몬티 웹사이트의 또 다른 장점은 무엇인가요? 우선 번역의 유동성입니다. 이 다국어 Squarespace 사이트는 7개 이상의 언어로 제공되며, 이 산속 은신처는 현실에서는 외딴 곳에 있지만 온라인에서는 수백만 명의 잠재 고객이 쉽게 접근할 수 있습니다.

기타나 델 마르 콜롬비아 산타 마르타

기타나 델 마르의 웹사이트는 영어와 스페인어로 제공되며, 대부분의 관광객이 미주 지역에서 온 작은 부티크 호텔인 만큼 웰니스에 중점을 둔 정신은 국제적인 관광객을 유치하기 위한 것일 가능성이 높습니다.

국제 부동산: 국경을 넘는 매력

배리 엘리스: 스페인 골드 코스트의 럭셔리

바르셀로나에 본사를 둔 Barleigh Ellis Realty의 마케팅 팀도 우아함을 표현하는 데 있어 여백의 가치를 잘 알고 있었기 때문에 Miramonti와 마찬가지로 아름다운 사진을 더욱 돋보이게 하는 기본에 충실한 Squarespace 템플릿을 선택했습니다.

텍스트는 어떨까요? 메인 페이지와 갤러리 페이지에는 제한되어 있지만, 각 숙소 목록은 매우 상세하고 4개 언어(영어, 프랑스어, 스페인어, 카탈루냐어)로 완벽하게 번역되어 있으며, 인쇄용 PDF 생성까지 가능합니다. 

(문서를 포함한 사이트의 모든 텍스트 기능을 Weglot같은 Squarespace 다국어 앱을 사용하면 이러한 세부 사항에 대한 추가 노력이 필요하지 않습니다.)

아티스트 포트폴리오: 간단한 설정 및 미적 결과물

커크 스튜디오갤러리와 스토어

덴마크의 조명기구 디자이너 Brian Kirk는 Squarespace의 기본 제공 전자상거래 기능과 자신의 작품의 현대적인 미학에 맞는 템플릿을 결합했습니다. 

사용자 구매 환경의 모든 요소가 언어 선호도에 맞게 조정되어 진정한 다국어 환경을 제공하는 Kirk의 번역된 '장바구니에 추가' 버튼과 제품 옵션에 주목해야 합니다.

문화 프로젝트: 전 세계 시청자를 위한 프로젝트

Ault Studio멀티미디어 단체를 위한 다국어 스퀘어스페이스 웹사이트

홈페이지에 들어가면 Ault가 어떤 회사인지 바로 알 수 없는데, "우리는 때때로 생각보다 더 많은 것을 만드는 수공예품 제작자입니다."라는 소개 문구가 그 요점인 것 같습니다.

하지만 일단 들어가면 직관적인 Ault 사이트는 파리의 갤러리 공간, 디자인 스토어, 예술 정기 간행물 등 스튜디오의 다양한 크리에이티브 프로젝트를 안내합니다.

Ault의 콘텐츠가 다른 예술 단체 블로그나 온라인 저널과 차별화되는 점은 모든 게시물이 이중 언어로 번역된다는 점입니다.

불어권 독자와 영어권 독자 모두 최초의 개 우주비행사 라이카에 관한 이 글을 확인해 보세요( 아폴로 달 착륙 50주년이 다가오면서 관련 글을 읽어볼 수 있습니다).

파리에서 카토비체: 유럽 횡단 (가상) 트레킹

미국의 교사이자 기후 연구자인 에드워드 구달 도넬리는 석탄이 환경에 미치는 영향에 대한 인식을 높이기 위해 유럽의 국경을 넘는 석탄 운송 경로를 추적하는 '멀티미디어 여행'을 기획했습니다.

포트폴리오, 비즈니스 사이트, 이벤트 사이트, 개인 사이트 중 어느 범주에도 속하지 않는 일반적인 Squarespace 사이트와는 거리가 멀지만, 큰 텍스트 블록이 실제로 페이지에서 얼마나 보기 좋은지 보여주는 시각적으로 흥미로운 예시입니다.

엄격한 흑백 색 구성표와 특집 사진(역시 흑백으로만 제공)에 중점을 둔 도넬리의 사이트는 보기에도 좋고 그가 제공한 세 가지 언어 모두에서 원활하게 읽힙니다: 프랑스어, 영어, 독일어입니다.

SaaS: 웹사이트가 모든 것을 말해야 할 때

Remcom: 경계를 모르는 소프트웨어

Remcom은 Squarespace의 세련된 비즈니스 친화적인 템플릿 중 하나를 사용하여 많은 정보를 하나의 사이트에 담았습니다. 

전자기 시뮬레이션 소프트웨어라는 제품의 고도의 기술적 특성으로 인해 제품 설명과 '정보' 페이지에 분야별 전문 용어가 많습니다("도파관 여기"와 "유전체 파괴 예측"이 무슨 뜻인지 아시나요?). 저희도 모릅니다.) 

하지만 이 모든 텍스트가 5개 이상의 언어로 번역되었기 때문에 해외 고객에게는 문제가 되지 않습니다.

정치 캠페인: 다문화 유권자에게 다가가기

스티븐스 오로스코의 미국 의회 캠페인: 멜팅팟을 위한 제작

다국어 캠페인은 전 세계 많은 지역에서 보편화되어 있으며, 미국에서는 최근에야 비로소 보편화되었습니다.

텍사스주 휴스턴의 연방 하원의원 후보인 스티븐스 오로스코는 2020년 공식 선거 사이트를 자신의 선거구에서 널리 사용되는 6개 언어 (영어, 스페인어, 아랍어, 베트남어, 중국어, 힌디어)로 운영하고 있으며, Squarespace 다국어 사이트는 모든 언어에서 깔끔하고 매끄럽게 렌더링됩니다.

이러한 다국어 Squarespace 사이트가 돋보이는 이유는 무엇인가요?

이제 다양한 산업 분야에서 사이트 구축 솔루션으로 Squarespace가 어떻게 작동하는지 살펴봤는데, 이 사이트들이 다른 사이트와 비교했을 때 Squarespace에서 다국어화 측면에서 어떤 점을 잘 수행했는지 궁금할 수 있습니다.

• Squarespace의 텍스트 경량 템플릿을 활용하세요. 페이지의 텍스트 밀도 (양은 아니지만, 예를 들어 파리에서 카토비체 프로젝트 사이트는 기본적으로 텍스트가 많지만 텍스트 블록을 구분하기 위해 넓은 간격의 큰 글꼴을 사용합니다)를 줄이는 것은 Squarespace에서 매우 쉽습니다. 또한 본질적으로 단어가 많은 언어로 번역할 때 텍스트 상자가 겹칠 위험이 줄어들고 언어 간에 페이지 레이아웃이 깔끔하게 유지됩니다.
  
  
• 사용자 여정의 모든 단계를 번역해야 합니다. 특히 전자상거래 사이트에서는 제품 설명, 결제 버튼 및 고객이 최종적으로 상호 작용하게 될 기타 변수를 모두 번역하는 것이 매우 중요하며, 이러한 변수가 반드시 홈 페이지나 메인 페이지에 표시되는 것은 아니기 때문에 이를 기억하는 것이 어려울 수 있습니다. (이러한 요소 중 어느 하나도 놓치지 않는 포괄적인 번역 앱인Weglot 도움이 될 수 있습니다.)
  
  
• 적합한 언어 선택하기. 엔지니어링 소프트웨어 업계의 Remcom과 같이 분산된 업계의 대형 업체라면 5개 이상의 언어로 사이트를 운영하는 것이 투자할 만한 가치가 있을 것입니다. 반면에 개인 프로젝트나 Ault 또는 Kirk Studio와 같은 소규모 비즈니스는 의도적으로 온라인 도달 범위를 좁힐 수 있습니다.
  
  Squarespace 사이트에 연결된 견고한 번역 앱을 사용하면 사이트를 원래 계획했던 것보다 더 많은 언어로 번역하는 것이 더 어렵거나 시간이 많이 걸리지 않습니다. 다국어 Squarespace 사이트를 만들어 보세요.
  
  어떤 경우든 번역에 개인적인 느낌을 더하는 것은 실제로 사용하는 모든 언어로 상호 작용할 때 더 쉽기 때문에 고객이 가장 많이 사용하는 언어에 집중하는 것이 항상 좋은 생각이라는 점을 명심하는 것이 중요합니다.