월 €110,000에서 €165,000까지: Weglot유니버설 버전 출시

지난 글 이후 6개월이 지났고, 이제 그 동안 저희가 어떤 일을 해왔는지 말씀드릴 차례입니다. 저는 이 흥미로운 문장으로 마지막 글을 마무리했습니다: "그렇다면 CMS 없이 웹사이트를 구축하는 사람들은 어떨까요? 여러분을 위한 소식이 있습니다. 나중에 더 자세히 설명하겠습니다."

이번 학기에는 워드프레스와 Shopify 웹사이트뿐만 아니라 모든 사용자에게 Weglot 기능을 확장하기 위해 열심히 노력했습니다: 이제 Weglot 모든 웹사이트를 다국어로 만들 수 있습니다. 모든 CMS, 모든 프레임워크, 모든 기술. 유니버설 버전이 있습니다.

왜 유니버설 버전인가요?

지금까지 우리는 두 가지 CMS인 워드프레스와 쇼피파이에서 Weglot 매우 활발하게 개발해 왔습니다. 우리의 성장은 이 두 가지 CMS에 의해 이루어졌고 지금도 마찬가지입니다. 사람들이 좋아하는 제품, 훌륭한 피드백, 새로운 아이디어를 통해 계속 개선하고 있습니다.

게다가 작년에 확장을 시도했지만 실패했습니다. 심포니 및 라라벨과 같은 PHP 프레임워크와의 통합을 시작했지만 제대로 작동하지 않았고, 워드프레스와 Shopify에 다시 집중하기 위해 이를 빠르게 포기했음을 기억하세요.

그렇다면 왜 위험을 무릅쓰고 유니버설 버전을 구축해야 할까요? 세 가지 이유 때문입니다.

첫 번째 이유는 철학적 이유입니다. 어거스틴과 제가 Weglot 설립했을 때 모든 웹사이트를 다국어로 만들겠다는 사명은 분명했습니다. 대부분의 고객이 WordPress 또는 Shopify를 사용하게 된 것은 최종 목표가 아니라 시작하고 초기 견인력을 얻기 위한 방법이었을 뿐입니다. 처음부터 Weglot 모든 웹사이트를 다국어로 만들 수 있는 가장 간단하면서도 강력한 소프트웨어를 만든다는 동일한 목적을 가지고 있었습니다.

두 번째 이유는 시너지 효과를 통해 제품을 개선하기 위해서입니다. 각 CMS와 커뮤니티는 서로 다르기 때문에 모든 사람을 위한 하나의 고유한 도구를 만드는 것은 어렵습니다. 하지만 이러한 노력을 통해 간단하고 완벽한 제품을 만들 수 있습니다. 예를 들어, 워드프레스 초기에는 이메일을 번역하지 않았습니다. Shopify용 개발을 시작했을 때 이메일은 판매자에게 중요한 기능이기 때문에 이메일 번역에 대해 고민해야 했습니다. 개발이 완료된 후에는 워드프레스에 추가할 수 있었습니다. 많은 잠재 고객을 확보하는 것이 본질적으로 단순한 제품을 구축하는 가장 좋은 방법입니다.

마지막으로, CMS에 대한 지나치게 위험한 종속성을 방지할 수 있습니다. 고객의 90%가 워드프레스를 사용하는데 워드프레스가 다국어 기능을 기본적으로 출시하면 어떻게 될까요? 아마 힘들겠죠.
고객을 독립적인 CMS 또는 기술로 분리하는 것이 이러한 위험을 방지하는 가장 좋은 방법입니다.

유니버설 버전 구축

모든 웹사이트에서 작동하는 버전을 구축하는 것은 쉽지 않았습니다.

역사적으로, Weglot 첫 달에는 Weglot 단순히 HTML 페이지에 snippet 자바스크립트 snippet Weglot . 모든 웹사이트에서 작동했죠. 그러니 어떤 면에서는 처음부터 범용 버전을 가지고 있었던 셈입니다!

안타깝게도 서버 측 번역을 하지 않았기 때문에 SEO와 작동하지 않는다는 것을 금방 알 수 있었습니다. 깔끔한 서버 측 통합을 위해 자바스크립트를 버리고 특정 통합을 구축했습니다: 바로 워드프레스 플러그인과 Shopify 앱입니다. 훌륭하게 작동했지만 매번 고유한 개발이 필요했습니다.

이 시점에서 우리는 모든 웹 사이트에 서비스를 제공하려면 각 기술에 대한 새로운 통합을 시작해야 한다고 생각했습니다. Drupal 모듈, Laravel 패키지, Symfony 번들 등을 구축할 것입니다... 그래서 2018년 4월에 Weglot Laravel, Symfony 및 Drupal과 함께 작동할 수 있도록 몇 가지 새로운 제품을 출시했습니다. 하지만 워드프레스와 쇼피파이에서처럼 작동하지 않았습니다. 너무 개발자 중심적이고 문서가 부족했으며 이러한 프레임워크의 기본 작동 방식과 충돌했습니다. 저희는 이러한 통합을 출시한 지 3개월 만에 포기하기로 결정했습니다.

몇 달 동안은 다른 CMS에 대해서는 아무 조치도 취하지 않고 워드프레스와 Shopify에만 집중했습니다. 하지만 유언장 웹사이트를 통합할 새로운 아이디어를 계속 생각했습니다. Weglot 오랫동안 일해 온 프리랜서 Mehdi의 도움으로 하위 도메인과 리버스 프록시를 기반으로 하는 새로운 기술을 설계했습니다. 플러그인이나 앱을 통합하는 대신 사용자는 하위 도메인을 활성화하기 위해 DNS 레코드를 입력하기만 하면 나머지는 Weglot 처리합니다. 서버 측(SEO에 최적화되어 있음)이며 통합이 쉽습니다. 모양이 마음에 들어 2018년 마지막 삼분기에 고객과 함께 수동으로 테스트를 시작했고 좋은 결과를 얻었습니다.

1월에 저희는 공개적으로 출시하지 않고 더 큰 규모로 테스트하고 싶었습니다. 그래서 하위 제품으로 connectweglot.com을 출시하고 Squarespace, Wix 등 다른 CMS와 기타 기술을 통해 광고했습니다. 피드백이 정말 좋았고 제품이 준비되었습니다!

그래서 마침내 2019년 4월에 이 하위 제품을 Weglot 통합했습니다. 이제 가입할 때 웹사이트를 구축한 기술을 선택하고 그에 따라 Weglot 사용할 수 있습니다. 워드프레스나 Shopify는 아무것도 변경되지 않습니다. 결국, 이미 작동하는 것을 왜 변경할까요? 하지만 더 많은 사용자에게 Weglot 개방합니다.

워드프레스 및 Shopify

이번 학기에는 Weglot유니버설 버전만 작업한 것이 아닙니다. 워드프레스 플러그인과 Shopify 앱도 어느 정도 성숙기에 접어들었지만 계속 개선했습니다. 예를 들어 워드프레스에서는 버튼 배치와 AJAX 호환성을 개선했습니다. 또한 더 유연한 비공개/공개 모드도 추가했습니다. 이제 어떤 언어를 공개하고 어떤 언어를 진행 중인 작업을 위해 비공개로 설정할지 쉽게 제어할 수 있습니다.

글로벌 속도와 코드 품질도 더욱 향상되었습니다.

커뮤니티에서도 그 어느 때보다 활발하게 활동했습니다. 칼데라 폼즈와 워드프레스 파트너십을 체결하고 여러 행사를 후원하고 있습니다. 보르도, 런던, 파리, 캉, 그리고 곧 베를린에서 워드캠프가 열릴 예정입니다.

팀도 계속 성장하여 현재 15명이 일하고 있습니다. 두 명의 개발자, Nicolas와 Mehdi를 영입했습니다. 사무실 매니저인 메릴과 고객 지원팀을 강화하기 위해 인턴인 아서를 채용했습니다.

이번 학기에 저는 여기서 공유하는 몇 가지 교훈을 배웠습니다:

• ADN 유지: 일시적으로 업무에서 벗어나더라도 항상 회사의 목적을 염두에 두세요.

• 회사 설립 후에도 실패를 두려워하지 말고 실험을 해보세요.

• 주요 제품과 실험을 분리하고 마케팅 없이 실험을 진행하세요. 이렇게 하면 실험이 실패하더라도 잃을 것이 없습니다.

앞으로 많은 일이 남아있으며, MRR(월간 반복 수익) 측면에서 새로운 목표는 향후 6개월 내에 220,000유로를 달성하는 것입니다.